Shiva Purana [sanskrit]

223,192 words | ISBN-10: 8171101519

The Shiva-purana verse 7.7.4 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 4 contained in chapter 7 of book 3 (शतरुद्रसंहिता, śatarudrasaṃhitā).

Verse 7.7.4

तस्मिञ्जाप्येऽथ संप्रीतः स्थितं मां परमेश्वरः ।
तुष्टोऽब्रवीन्महादेवः सोमः सोमार्द्धभूषणः ॥ ४ ॥

tasmiñjāpye'tha saṃprītaḥ sthitaṃ māṃ parameśvaraḥ |
tuṣṭo'bravīnmahādevaḥ somaḥ somārddhabhūṣaṇaḥ || 4 ||

The English translation of Shiva Purana Verse 7.7.4 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.7.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tad, Japya, Japi, Atha, Samprita, Sthita, Asmad, Parameshvara, Tushta, Mahadeva, Soma, Soman, Arddha, Bhushana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.7.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tasmiñjāpye'tha saṃprītaḥ sthitaṃ māṃ parameśvaraḥ
  • tasmiñ -
  • tad (noun, neuter)
    [locative single]
    sa (noun, masculine)
    [locative single]
  • jāpye' -
  • jāpya (noun, masculine)
    [locative single]
    jāpya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    jāpyā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    jap -> jāpya (participle, masculine)
    [locative single from √jap]
    jap -> jāpya (participle, neuter)
    [nominative dual from √jap], [vocative dual from √jap], [accusative dual from √jap], [locative single from √jap]
    jap -> jāpyā (participle, feminine)
    [nominative dual from √jap], [vocative single from √jap], [vocative dual from √jap], [accusative dual from √jap]
    ji -> jāpya (participle, masculine)
    [locative single from √ji]
    ji -> jāpya (participle, neuter)
    [nominative dual from √ji], [vocative dual from √ji], [accusative dual from √ji], [locative single from √ji]
    ji -> jāpyā (participle, feminine)
    [nominative dual from √ji], [vocative single from √ji], [vocative dual from √ji], [accusative dual from √ji]
    jāpī (noun, masculine)
    [dative single]
    jap (verb class 0)
    [present passive first single]
    ji (verb class 0)
    [present passive first single]
  • atha -
  • atha (indeclinable)
    [indeclinable]
  • samprītaḥ -
  • samprīta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • sthitam -
  • sthita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sthita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    sthitā (noun, feminine)
    [adverb]
    sthā -> sthita (participle, masculine)
    [accusative single from √sthā class 1 verb]
    sthā -> sthita (participle, neuter)
    [nominative single from √sthā class 1 verb], [accusative single from √sthā class 1 verb]
  • mām -
  • (noun, feminine)
    [accusative single]
    asmad (pronoun, none)
    [accusative single]
  • parameśvaraḥ -
  • parameśvara (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “tuṣṭo'bravīnmahādevaḥ somaḥ somārddhabhūṣaṇaḥ
  • tuṣṭo' -
  • tuṣṭa (noun, masculine)
    [nominative single]
    tuṣ -> tuṣṭa (participle, masculine)
    [nominative single from √tuṣ class 4 verb]
    tus -> tuṣṭa (participle, masculine)
    [nominative single from √tus class 1 verb]
    tuś -> tuṣṭa (participle, masculine)
    [nominative single from √tuś class 1 verb]
  • abravīn -
  • brū (verb class 2)
    [imperfect active third single]
  • mahādevaḥ -
  • mahādeva (noun, masculine)
    [nominative single]
  • somaḥ -
  • soma (noun, masculine)
    [nominative single]
  • somā -
  • soma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    soma (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    soman (noun, masculine)
    [compound], [nominative single]
    somā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ārddha -
  • ārddha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • bhūṣaṇaḥ -
  • bhūṣaṇa (noun, masculine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.7.4

Cover of edition (2019)

The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)

An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence

Buy now!
Cover of edition (2019)

Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Text with Hindi Translation

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)

[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)

Buy now!

Preview of verse 7.7.4 in Gujarati sript:
તસ્મિઞ્જાપ્યેઽથ સંપ્રીતઃ સ્થિતં માં પરમેશ્વરઃ ।
તુષ્ટોઽબ્રવીન્મહાદેવઃ સોમઃ સોમાર્દ્ધભૂષણઃ ॥ ૪ ॥

Cover of edition (0)

Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes

Buy now!

Preview of verse 7.7.4 in Kannada sript:
ತಸ್ಮಿಞ್ಜಾಪ್ಯೇಽಥ ಸಂಪ್ರೀತಃ ಸ್ಥಿತಂ ಮಾಂ ಪರಮೇಶ್ವರಃ ।
ತುಷ್ಟೋಽಬ್ರವೀನ್ಮಹಾದೇವಃ ಸೋಮಃ ಸೋಮಾರ್ದ್ಧಭೂಷಣಃ ॥ ೪ ॥

Cover of edition (2004)

Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)

[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.

Buy now!

Preview of verse 7.7.4 in Malayalam sript:
തസ്മിഞ്ജാപ്യേഽഥ സംപ്രീതഃ സ്ഥിതം മാം പരമേശ്വരഃ ।
തുഷ്ടോഽബ്രവീന്മഹാദേവഃ സോമഃ സോമാര്ദ്ധഭൂഷണഃ ॥ ൪ ॥

Cover of edition (2019)

Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)

[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.

Buy now!

Preview of verse 7.7.4 in Telugu sript:
తస్మిఞ్జాప్యేఽథ సంప్రీతః స్థితం మాం పరమేశ్వరః ।
తుష్టోఽబ్రవీన్మహాదేవః సోమః సోమార్ద్ధభూషణః ॥ ౪ ॥

Cover of Bengali edition

Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

[শিব পুরান]

Buy now!

Preview of verse 7.7.4 in Bengali sript:
তস্মিঞ্জাপ্যেঽথ সংপ্রীতঃ স্থিতং মাং পরমেশ্বরঃ ।
তুষ্টোঽব্রবীন্মহাদেবঃ সোমঃ সোমার্দ্ধভূষণঃ ॥ ৪ ॥

Cover of edition (2016)

Shiva Purana (Tamil)
by Gita Press, Gorakhpur (2016)

[ஸ்ரீசிவ மகாபுராணம்]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: