![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.6.53 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 53 contained in chapter 6 of book 3 (शतरुद्रसंहिता, śatarudrasaṃhitā).
Verse 7.6.53
मित्रावरुणावूचतुः ।
तात नंदीस्तवाल्पायुः सर्वशास्त्रार्थपारगः ।
न दृष्टमेव चापश्यं ह्यायुर्वर्षादतः परम् ॥ ५३ ॥
mitrāvaruṇāvūcatuḥ |
tāta naṃdīstavālpāyuḥ sarvaśāstrārthapāragaḥ |
na dṛṣṭameva cāpaśyaṃ hyāyurvarṣādataḥ param || 53 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.6.53 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.6.53). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Mitravaruna, Tata, Nandi, Yushmad, Alpayus, Sarvashastrarthaparaga, Drishta, Eva, Capa, Shi, Ayu, Ayus, Varsha, Atah, Param, Para,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.6.53). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “mitrāvaruṇāvūcatuḥ ”
- mitrāvaruṇāvū -
-
mitrāvaruṇa (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- ūcatuḥ -
-
√uc (verb class 4)[perfect active third dual]√vac (verb class 2)[perfect active third dual]√vac (verb class 3)[perfect active third dual]
- Line 2: “tāta naṃdīstavālpāyuḥ sarvaśāstrārthapāragaḥ ”
- tāta -
-
tāta (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- nandīs -
-
nandi (noun, feminine)[accusative plural]nandī (noun, feminine)[accusative plural]
- tavā -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- alpāyuḥ -
-
alpāyus (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]alpāyus (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- sarvaśāstrārthapāragaḥ -
-
sarvaśāstrārthapāraga (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “na dṛṣṭameva cāpaśyaṃ hyāyurvarṣādataḥ param ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dṛṣṭam -
-
dṛṣṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dṛṣṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dṛṣṭā (noun, feminine)[adverb]√dṛś -> dṛṣṭa (participle, masculine)[adverb from √dṛś]√dṛś -> dṛṣṭa (participle, neuter)[adverb from √dṛś]√dṛś -> dṛṣṭā (participle, feminine)[adverb from √dṛś]√dṛś -> dṛṣṭa (participle, masculine)[accusative single from √dṛś class 1 verb]√dṛś -> dṛṣṭa (participle, neuter)[nominative single from √dṛś class 1 verb], [accusative single from √dṛś class 1 verb]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- cāpa -
-
cāpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]cāpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śya -
-
śi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]śī (noun, feminine)[compound], [adverb]śī (noun, masculine)[compound], [adverb]śī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√śā (verb class 4)[imperative active second single]
- am -
-
a (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ā (noun, feminine)[adverb]e (noun, masculine)[accusative single]
- hyā -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- āyur -
-
āyus (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]āyus (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]āyu (noun, masculine)[nominative single]āyu (noun, feminine)[nominative single]
- varṣād -
-
varṣa (noun, masculine)[adverb], [ablative single]varṣa (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ataḥ -
-
ataḥ (indeclinable)[indeclinable]
- param -
-
param (indeclinable)[indeclinable]para (noun, masculine)[adverb], [accusative single]para (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.6.53
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.6.53 in Gujarati sript:
મિત્રાવરુણાવૂચતુઃ ।
તાત નંદીસ્તવાલ્પાયુઃ સર્વશાસ્ત્રાર્થપારગઃ ।
ન દૃષ્ટમેવ ચાપશ્યં હ્યાયુર્વર્ષાદતઃ પરમ્ ॥ ૫૩ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.6.53 in Kannada sript:
ಮಿತ್ರಾವರುಣಾವೂಚತುಃ ।
ತಾತ ನಂದೀಸ್ತವಾಲ್ಪಾಯುಃ ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರಾರ್ಥಪಾರಗಃ ।
ನ ದೃಷ್ಟಮೇವ ಚಾಪಶ್ಯಂ ಹ್ಯಾಯುರ್ವರ್ಷಾದತಃ ಪರಮ್ ॥ ೫೩ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.6.53 in Malayalam sript:
മിത്രാവരുണാവൂചതുഃ ।
താത നംദീസ്തവാല്പായുഃ സര്വശാസ്ത്രാര്ഥപാരഗഃ ।
ന ദൃഷ്ടമേവ ചാപശ്യം ഹ്യായുര്വര്ഷാദതഃ പരമ് ॥ ൫൩ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.6.53 in Telugu sript:
మిత్రావరుణావూచతుః ।
తాత నందీస్తవాల్పాయుః సర్వశాస్త్రార్థపారగః ।
న దృష్టమేవ చాపశ్యం హ్యాయుర్వర్షాదతః పరమ్ ॥ ౫౩ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.6.53 in Bengali sript:
মিত্রাবরুণাবূচতুঃ ।
তাত নংদীস্তবাল্পাযুঃ সর্বশাস্ত্রার্থপারগঃ ।
ন দৃষ্টমেব চাপশ্যং হ্যাযুর্বর্ষাদতঃ পরম্ ॥ ৫৩ ॥
