Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.4.16 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 16 contained in chapter 4 of book 3 (शतरुद्रसंहिता, śatarudrasaṃhitā).
Verse 7.4.16
शिष्यैः साहाय्यं व्यासस्य करिष्ये चतुरानन ।
निवृत्तिमार्गं सुदृढं वर्त्तयिष्ये कलाविह ॥ १६ ॥
śiṣyaiḥ sāhāyyaṃ vyāsasya kariṣye caturānana |
nivṛttimārgaṃ sudṛḍhaṃ varttayiṣye kalāviha || 16 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.4.16 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.4.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shishya, Sahayya, Vyasa, Karishya, Caturanana, Nivrittimarga, Sudridha, Kala, Kali, Iha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.4.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śiṣyaiḥ sāhāyyaṃ vyāsasya kariṣye caturānana ”
- śiṣyaiḥ -
-
śiṣya (noun, masculine)[instrumental plural]śiṣya (noun, neuter)[instrumental plural]√śās -> śiṣya (participle, masculine)[instrumental plural from √śās class 2 verb]√śās -> śiṣya (participle, neuter)[instrumental plural from √śās class 2 verb]√śiṣ -> śiṣya (participle, masculine)[instrumental plural from √śiṣ class 10 verb]√śiṣ -> śiṣya (participle, neuter)[instrumental plural from √śiṣ class 10 verb]
- sāhāyyam -
-
sāhāyya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- vyāsasya -
-
vyāsa (noun, masculine)[genitive single]vyāsa (noun, neuter)[genitive single]
- kariṣye -
-
kariṣya (noun, masculine)[locative single]kariṣya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kariṣyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√kṛ (verb class 1)[future middle first single]√kṛ (verb class 2)[future middle first single]√kṛ (verb class 5)[future middle first single]√kṛ (verb class 8)[future middle first single]√kṛ (verb class 3)[future middle first single]√kṛ (verb class 6)[future middle first single]√kṝ (verb class 5)[future middle first single]√kṝ (verb class 9)[future middle first single]
- caturānana -
-
caturānana (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- Line 2: “nivṛttimārgaṃ sudṛḍhaṃ varttayiṣye kalāviha ”
- nivṛttimārgam -
-
nivṛttimārga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nivṛttimārga (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- sudṛḍham -
-
sudṛḍha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sudṛḍha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sudṛḍhā (noun, feminine)[adverb]
- Cannot analyse varttayiṣye*ka
- kalāvi -
-
kala (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]kali (noun, masculine)[locative single]
- iha -
-
iha (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iha (indeclinable)[indeclinable]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.4.16
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.4.16 in Gujarati sript:
શિષ્યૈઃ સાહાય્યં વ્યાસસ્ય કરિષ્યે ચતુરાનન ।
નિવૃત્તિમાર્ગં સુદૃઢં વર્ત્તયિષ્યે કલાવિહ ॥ ૧૬ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.4.16 in Kannada sript:
ಶಿಷ್ಯೈಃ ಸಾಹಾಯ್ಯಂ ವ್ಯಾಸಸ್ಯ ಕರಿಷ್ಯೇ ಚತುರಾನನ ।
ನಿವೃತ್ತಿಮಾರ್ಗಂ ಸುದೃಢಂ ವರ್ತ್ತಯಿಷ್ಯೇ ಕಲಾವಿಹ ॥ ೧೬ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.4.16 in Malayalam sript:
ശിഷ്യൈഃ സാഹായ്യം വ്യാസസ്യ കരിഷ്യേ ചതുരാനന ।
നിവൃത്തിമാര്ഗം സുദൃഢം വര്ത്തയിഷ്യേ കലാവിഹ ॥ ൧൬ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.4.16 in Telugu sript:
శిష్యైః సాహాయ్యం వ్యాసస్య కరిష్యే చతురానన ।
నివృత్తిమార్గం సుదృఢం వర్త్తయిష్యే కలావిహ ॥ ౧౬ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.4.16 in Bengali sript:
শিষ্যৈঃ সাহায্যং ব্যাসস্য করিষ্যে চতুরানন ।
নিবৃত্তিমার্গং সুদৃঢং বর্ত্তযিষ্যে কলাবিহ ॥ ১৬ ॥