![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse Verse 7.1.yah pathecchrinuyadvapi sadyadinam samudbhavam | sa bhuktva sakalankamanprayati paramam gatim || (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse Verse 7.1.yah pathecchrinuyadvapi sadyadinam samudbhavam | sa bhuktva sakalankamanprayati paramam gatim || contained in chapter 1 of book 3 (शतरुद्रसंहिता, śatarudrasaṃhitā).
Verse 7.1.yaḥ paṭhecchṛṇuyādvāpi sadyādīnāṃ samudbhavam | sa bhuktvā sakalānkāmānprayāti paramāṃ gatim ||
यः पठेच्छृणुयाद्वापि सद्यादीनां समुद्भवम् ।
स भुक्त्वा सकलान्कामान्प्रयाति परमां गतिम् ॥
yaḥ paṭhecchṛṇuyādvāpi sadyādīnāṃ samudbhavam |
sa bhuktvā sakalānkāmānprayāti paramāṃ gatim ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.1.yaḥ paṭhecchṛṇuyādvāpi sadyādīnāṃ samudbhavam | sa bhuktvā sakalānkāmānprayāti paramāṃ gatim || is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.1.yaḥ paṭhecchṛṇuyādvāpi sadyādīnāṃ samudbhavam | sa bhuktvā sakalānkāmānprayāti paramāṃ gatim ||). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yah, Vapi, Vapin, Sadyadi, Samudbhava, Bhuktva, Sakala, Kama, Prayati, Parama, Gati,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.1.yaḥ paṭhecchṛṇuyādvāpi sadyādīnāṃ samudbhavam | sa bhuktvā sakalānkāmānprayāti paramāṃ gatim ||). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yaḥ paṭhecchṛṇuyādvāpi sadyādīnāṃ samudbhavam ”
- yaḥ -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- paṭhecch -
-
√paṭh (verb class 1)[optative active third single]
- śṛṇuyād -
-
√śru (verb class 5)[optative active third single]
- vāpi -
-
vāpi (noun, feminine)[compound], [adverb]vāpī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]vāpin (noun, masculine)[compound], [adverb]vāpin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- sadyādīnām -
-
sadyādi (noun, masculine)[genitive plural]sadyādi (noun, feminine)[genitive plural]sadyādi (noun, neuter)[genitive plural]
- samudbhavam -
-
samudbhava (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- Line 2: “sa bhuktvā sakalānkāmānprayāti paramāṃ gatim |”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- bhuktvā -
-
bhuktvā (indeclinable)[indeclinable]√bhuj -> bhuktvā (absolutive)[absolutive from √bhuj]√bhuj -> bhuktvā (absolutive)[absolutive from √bhuj]√bhuj -> bhuktvā (absolutive)[absolutive from √bhuj]
- sakalān -
-
sakala (noun, masculine)[accusative plural]
- kāmān -
-
kāma (noun, masculine)[accusative plural]
- prayāti -
-
prayāti (noun, masculine)[compound], [adverb]prayāti (noun, feminine)[compound], [adverb]prayāti (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- paramām -
-
paramā (noun, feminine)[accusative single]
- gatim -
-
gati (noun, feminine)[accusative single]gati (noun, masculine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.1.yaḥ paṭhecchṛṇuyādvāpi sadyādīnāṃ samudbhavam | sa bhuktvā sakalānkāmānprayāti paramāṃ gatim ||
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.1.yaḥ paṭhecchṛṇuyādvāpi sadyādīnāṃ samudbhavam |
sa bhuktvā sakalānkāmānprayāti paramāṃ gatim || in Gujarati sript:
યઃ પઠેચ્છૃણુયાદ્વાપિ સદ્યાદીનાં સમુદ્ભવમ્ ।
સ ભુક્ત્વા સકલાન્કામાન્પ્રયાતિ પરમાં ગતિમ્ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.1.yaḥ paṭhecchṛṇuyādvāpi sadyādīnāṃ samudbhavam |
sa bhuktvā sakalānkāmānprayāti paramāṃ gatim || in Kannada sript:
ಯಃ ಪಠೇಚ್ಛೃಣುಯಾದ್ವಾಪಿ ಸದ್ಯಾದೀನಾಂ ಸಮುದ್ಭವಮ್ ।
ಸ ಭುಕ್ತ್ವಾ ಸಕಲಾನ್ಕಾಮಾನ್ಪ್ರಯಾತಿ ಪರಮಾಂ ಗತಿಮ್ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.1.yaḥ paṭhecchṛṇuyādvāpi sadyādīnāṃ samudbhavam |
sa bhuktvā sakalānkāmānprayāti paramāṃ gatim || in Malayalam sript:
യഃ പഠേച്ഛൃണുയാദ്വാപി സദ്യാദീനാം സമുദ്ഭവമ് ।
സ ഭുക്ത്വാ സകലാന്കാമാന്പ്രയാതി പരമാം ഗതിമ് ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.1.yaḥ paṭhecchṛṇuyādvāpi sadyādīnāṃ samudbhavam |
sa bhuktvā sakalānkāmānprayāti paramāṃ gatim || in Telugu sript:
యః పఠేచ్ఛృణుయాద్వాపి సద్యాదీనాం సముద్భవమ్ ।
స భుక్త్వా సకలాన్కామాన్ప్రయాతి పరమాం గతిమ్ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.1.yaḥ paṭhecchṛṇuyādvāpi sadyādīnāṃ samudbhavam |
sa bhuktvā sakalānkāmānprayāti paramāṃ gatim || in Bengali sript:
যঃ পঠেচ্ছৃণুযাদ্বাপি সদ্যাদীনাং সমুদ্ভবম্ ।
স ভুক্ত্বা সকলান্কামান্প্রযাতি পরমাং গতিম্ ॥
