Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.5.57.62 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 62 contained in chapter 57 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).
Verse 2.5.57.62
यदि पुण्यवती नैषा मम कृत्ति दिगंबर ।
तदा त्वदंगसंगोस्याः कथं जातो रणांगणे ॥ ६२ ॥
yadi puṇyavatī naiṣā mama kṛtti digaṃbara |
tadā tvadaṃgasaṃgosyāḥ kathaṃ jāto raṇāṃgaṇe || 62 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.57.62 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.57.62). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yadi, Yad, Punyavat, Punyavati, Naisha, Asmad, Digambara, Tada, Yushmad, Katham, Katha, Jatri, Jata, Rananga,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.57.62). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yadi puṇyavatī naiṣā mama kṛtti digaṃbara ”
- yadi -
-
yadi (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]yadi (indeclinable relative)[indeclinable relative]yadi (indeclinable)[indeclinable]yad (noun, masculine)[locative single]
- puṇyavatī -
-
puṇyavatī (noun, feminine)[compound], [nominative single]puṇyavat (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- naiṣā* -
-
naiṣa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- mama -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- kṛtti -
-
kṛtti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- digambara -
-
digambara (noun, masculine)[compound], [vocative single]digambara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “tadā tvadaṃgasaṃgosyāḥ kathaṃ jāto raṇāṃgaṇe ”
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tadā (noun, feminine)[nominative single]
- tvad -
-
yuṣmad (pronoun, none)[ablative single]
- aṅgasaṅgo -
-
- syāḥ -
-
si (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]√as (verb class 2)[optative active second single]
- katham -
-
katham (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]katham (indeclinable)[indeclinable]kathā (noun, feminine)[adverb]katha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]katha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- jāto* -
-
jātṛ (noun, feminine)[vocative single]jāta (noun, masculine)[nominative single]√jan -> jāta (participle, masculine)[nominative single from √jan class 1 verb], [nominative single from √jan class 2 verb], [nominative single from √jan class 3 verb], [nominative single from √jan class 4 verb]
- raṇāṅga -
-
raṇāṅga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ṇe -
-
ṇa (noun, masculine)[locative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.57.62
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.5.57.62 in Gujarati sript:
યદિ પુણ્યવતી નૈષા મમ કૃત્તિ દિગંબર ।
તદા ત્વદંગસંગોસ્યાઃ કથં જાતો રણાંગણે ॥ ૬૨ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.5.57.62 in Kannada sript:
ಯದಿ ಪುಣ್ಯವತೀ ನೈಷಾ ಮಮ ಕೃತ್ತಿ ದಿಗಂಬರ ।
ತದಾ ತ್ವದಂಗಸಂಗೋಸ್ಯಾಃ ಕಥಂ ಜಾತೋ ರಣಾಂಗಣೇ ॥ ೬೨ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.5.57.62 in Malayalam sript:
യദി പുണ്യവതീ നൈഷാ മമ കൃത്തി ദിഗംബര ।
തദാ ത്വദംഗസംഗോസ്യാഃ കഥം ജാതോ രണാംഗണേ ॥ ൬൨ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.5.57.62 in Telugu sript:
యది పుణ్యవతీ నైషా మమ కృత్తి దిగంబర ।
తదా త్వదంగసంగోస్యాః కథం జాతో రణాంగణే ॥ ౬౨ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.5.57.62 in Bengali sript:
যদি পুণ্যবতী নৈষা মম কৃত্তি দিগংবর ।
তদা ত্বদংগসংগোস্যাঃ কথং জাতো রণাংগণে ॥ ৬২ ॥