Shiva Purana [sanskrit]

223,192 words | ISBN-10: 8171101519

The Shiva-purana verse 2.5.53.49 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 49 contained in chapter 53 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).

Verse 2.5.53.49

सनत्कुमार उवाच ।
तेनेत्थं तोषिता तत्र काली भिन्नांजनप्रभा ।
ज्येष्ठकृष्णचतुर्दश्यां संप्राप्तासीन्महानिशि ॥ ४९ ॥

sanatkumāra uvāca |
tenetthaṃ toṣitā tatra kālī bhinnāṃjanaprabhā |
jyeṣṭhakṛṣṇacaturdaśyāṃ saṃprāptāsīnmahāniśi || 49 ||

The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.53.49 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.53.49). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sanatkumara, Tad, Tena, Ittham, Ittha, Toshita, Tatra, Kali, Kalin, Bhinnanjana, Prabha, Jyeshtha, Krishnacaturdashi, Samprapta, Asi, Mahanish,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.53.49). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “sanatkumāra uvāca
  • sanatkumāra* -
  • sanatkumāra (noun, masculine)
    [nominative single]
  • uvāca -
  • vac (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    vac (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • Line 2: “tenetthaṃ toṣitā tatra kālī bhinnāṃjanaprabhā
  • tene -
  • tena (noun, masculine)
    [compound], [vocative single], [locative single]
    ta (noun, masculine)
    [instrumental single]
    ta (noun, neuter)
    [instrumental single]
    tad (noun, neuter)
    [instrumental single]
    sa (noun, masculine)
    [instrumental single]
    tan (verb class 8)
    [perfect active second plural], [perfect middle first single], [perfect middle third single]
    tan (verb class 4)
    [perfect active second plural], [perfect middle first single], [perfect middle third single]
    tan (verb class 1)
    [perfect active second plural], [perfect middle first single], [perfect middle third single]
  • ittham -
  • ittham (indeclinable)
    [indeclinable]
    ittha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • toṣitā -
  • toṣitā (noun, feminine)
    [nominative single]
    tuṣ -> toṣitā (participle, feminine)
    [nominative single from √tuṣ]
  • tatra -
  • tatra (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tatra (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tatra (indeclinable)
    [indeclinable]
  • kālī -
  • kālī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    kālin (noun, masculine)
    [nominative single]
  • bhinnāñjana -
  • bhinnāñjana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • prabhā -
  • prabhā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line 3: “jyeṣṭhakṛṣṇacaturdaśyāṃ saṃprāptāsīnmahāniśi
  • jyeṣṭha -
  • jyeṣṭha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    jyeṣṭha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kṛṣṇacaturdaśyām -
  • kṛṣṇacaturdaśī (noun, feminine)
    [locative single]
  • samprāptā -
  • samprāpta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    samprāpta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    samprāptā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • asīn -
  • asi (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • mahāniśi -
  • mahāniś (noun, feminine)
    [locative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.53.49

Cover of edition (2019)

The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)

An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence

Buy now!
Cover of edition (2019)

Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Text with Hindi Translation

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)

[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)

Buy now!

Preview of verse 2.5.53.49 in Gujarati sript:
સનત્કુમાર ઉવાચ ।
તેનેત્થં તોષિતા તત્ર કાલી ભિન્નાંજનપ્રભા ।
જ્યેષ્ઠકૃષ્ણચતુર્દશ્યાં સંપ્રાપ્તાસીન્મહાનિશિ ॥ ૪૯ ॥

Cover of edition (0)

Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes

Buy now!

Preview of verse 2.5.53.49 in Kannada sript:
ಸನತ್ಕುಮಾರ ಉವಾಚ ।
ತೇನೇತ್ಥಂ ತೋಷಿತಾ ತತ್ರ ಕಾಲೀ ಭಿನ್ನಾಂಜನಪ್ರಭಾ ।
ಜ್ಯೇಷ್ಠಕೃಷ್ಣಚತುರ್ದಶ್ಯಾಂ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಾಸೀನ್ಮಹಾನಿಶಿ ॥ ೪೯ ॥

Cover of edition (2004)

Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)

[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.

Buy now!

Preview of verse 2.5.53.49 in Malayalam sript:
സനത്കുമാര ഉവാച ।
തേനേത്ഥം തോഷിതാ തത്ര കാലീ ഭിന്നാംജനപ്രഭാ ।
ജ്യേഷ്ഠകൃഷ്ണചതുര്ദശ്യാം സംപ്രാപ്താസീന്മഹാനിശി ॥ ൪൯ ॥

Cover of edition (2019)

Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)

[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.

Buy now!

Preview of verse 2.5.53.49 in Telugu sript:
సనత్కుమార ఉవాచ ।
తేనేత్థం తోషితా తత్ర కాలీ భిన్నాంజనప్రభా ।
జ్యేష్ఠకృష్ణచతుర్దశ్యాం సంప్రాప్తాసీన్మహానిశి ॥ ౪౯ ॥

Cover of Bengali edition

Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

[শিব পুরান]

Buy now!

Preview of verse 2.5.53.49 in Bengali sript:
সনত্কুমার উবাচ ।
তেনেত্থং তোষিতা তত্র কালী ভিন্নাংজনপ্রভা ।
জ্যেষ্ঠকৃষ্ণচতুর্দশ্যাং সংপ্রাপ্তাসীন্মহানিশি ॥ ৪৯ ॥

Cover of edition (2016)

Shiva Purana (Tamil)
by Gita Press, Gorakhpur (2016)

[ஸ்ரீசிவ மகாபுராணம்]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: