Shiva Purana [sanskrit]

223,192 words | ISBN-10: 8171101519

The Shiva-purana verse 2.5.53.47 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 47 contained in chapter 53 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).

Verse 2.5.53.47

< Previous

Next >

अनिरुद्ध उवाच ।
शरण्ये देवि बद्धोस्मि दह्यमानस्तु पन्नगैः ।
आगच्छ मे कुरु त्राणं यशोदे चंडरोषिणि ॥ ४७ ॥

aniruddha uvāca |
śaraṇye devi baddhosmi dahyamānastu pannagaiḥ |
āgaccha me kuru trāṇaṃ yaśode caṃḍaroṣiṇi || 47 ||

The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.53.47 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.53.47). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Aniruddha, Sharanya, Sharani, Devi, Devin, Dah, Pannaga, Sha, Asmad, Trana, Yashoda, Canda, Roshin,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.53.47). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “aniruddha uvāca ”
aniruddha* -
aniruddha (noun, masculine)

[nominative single]
uvāca -
√vac (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√vac (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
Line 2: “śaraṇye devi baddhosmi dahyamānastu pannagaiḥ ”
śaraṇye -
śaraṇya (noun, masculine)

[locative single]

śaraṇya (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

śaraṇyā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

śaraṇī (noun, masculine)

[dative single]
devi -
devī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]

devin (noun, masculine)

[compound], [adverb]

devin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
Cannot analyse baddhosmi*da
dahya -
√dah -> dahya (absolutive)

[absolutive from √dah]

dah (noun, masculine)

[locative single]

dah (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
amānas -
√mān (verb class 1)

[imperfect active second single]
tu -
tu (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
pannagaiḥ -
pannaga (noun, masculine)

[instrumental plural]
Line 3: “āgaccha me kuru trāṇaṃ yaśode caṃḍaroṣiṇi ”
āgacch -
√ag (verb class 1)

[imperfect active third single]
śa -
śa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

śa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
me -
ma (noun, masculine)

[locative single]

ma (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

mā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

asmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
kuru -
kuru (noun, feminine)

[compound], [adverb]

kuru (noun, masculine)

[compound], [adverb]

√kṛ (verb class 8)

[imperative active second single]
trāṇam -
trāṇa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

trāṇa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

trāṇā (noun, feminine)

[adverb]
yaśode -
yaśoda (noun, masculine)

[locative single]

yaśoda (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

yaśodā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

yaśodā (noun, masculine)

[dative single]
caṇḍa -
caṇḍa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

caṇḍa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√caṇḍ (verb class 1)

[imperative active second single]
roṣiṇi -
roṣin (noun, masculine)

[locative single]

roṣin (noun, neuter)

[locative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.53.47

The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)

An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence

Buy now!

Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Text with Hindi Translation

Buy now!

Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)

[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)

Buy now!

Preview of verse 2.5.53.47 in Gujarati sript:
અનિરુદ્ધ ઉવાચ ।
શરણ્યે દેવિ બદ્ધોસ્મિ દહ્યમાનસ્તુ પન્નગૈઃ ।
આગચ્છ મે કુરુ ત્રાણં યશોદે ચંડરોષિણિ ॥ ૪૭ ॥

Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes

Buy now!

Preview of verse 2.5.53.47 in Kannada sript:
ಅನಿರುದ್ಧ ಉವಾಚ ।
ಶರಣ್ಯೇ ದೇವಿ ಬದ್ಧೋಸ್ಮಿ ದಹ್ಯಮಾನಸ್ತು ಪನ್ನಗೈಃ ।
ಆಗಚ್ಛ ಮೇ ಕುರು ತ್ರಾಣಂ ಯಶೋದೇ ಚಂಡರೋಷಿಣಿ ॥ ೪೭ ॥

Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)

[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.

Buy now!

Preview of verse 2.5.53.47 in Malayalam sript:
അനിരുദ്ധ ഉവാച ।
ശരണ്യേ ദേവി ബദ്ധോസ്മി ദഹ്യമാനസ്തു പന്നഗൈഃ ।
ആഗച്ഛ മേ കുരു ത്രാണം യശോദേ ചംഡരോഷിണി ॥ ൪൭ ॥