Shiva Purana [sanskrit]

223,192 words | ISBN-10: 8171101519

The Shiva-purana verse 2.5.52.47 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 47 contained in chapter 52 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).

Verse 2.5.52.47

< Previous

Next >

ऊषोवाच ।
उपायं रचय प्रीत्या तत्प्राप्त्यै सखि तत्क्षणात् ।
येनोपायेन तं कांतं लभेयं प्राणवल्लभम् ॥ ४७ ॥

ūṣovāca |
upāyaṃ racaya prītyā tatprāptyai sakhi tatkṣaṇāt |
yenopāyena taṃ kāṃtaṃ labheyaṃ prāṇavallabham || 47 ||

The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.52.47 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.52.47). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Usha, Upaya, Pritya, Priti, Tat, Tad, Prapti, Sakhi, Tatkshana, Yena, Yah, Yat, Kanta, Pranavallabha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.52.47). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “ūṣovāca ”
ūṣo -
ūṣa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ūṣā (noun, feminine)

[nominative single]

√uṣ (verb class 1)

[perfect active second plural]

√uṣ (verb class 9)

[perfect active second plural]

√ūṣ (verb class 1)

[imperative active second single], [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
uvāca -
√vac (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√vac (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
Line 2: “upāyaṃ racaya prītyā tatprāptyai sakhi tatkṣaṇāt ”
upāyam -
upāya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

upāyā (noun, feminine)

[adverb]
racaya -
√rac (verb class 10)

[imperative active second single]
prītyā -
prītyā (indeclinable)

[indeclinable]

prīti (noun, feminine)

[instrumental single]

prītī (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]

prītī (noun, feminine)

[instrumental single]
tat -
tat (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
prāptyai -
prāpti (noun, feminine)

[dative single]
sakhi -
sakhi (noun, masculine)

[adverb]

sakhī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]
tatkṣaṇāt -
tatkṣaṇa (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]
Line 3: “yenopāyena taṃ kāṃtaṃ labheyaṃ prāṇavallabham ”
yeno -
yena (indeclinable)

[indeclinable]

ya (noun, masculine)

[instrumental single]

yaḥ (pronoun, masculine)

[instrumental single]

yat (pronoun, neuter)

[instrumental single]
upāyena -
upāya (noun, masculine)

[instrumental single]
tam -
ta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

ta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

tā (noun, feminine)

[adverb]

tan (noun, masculine)

[adverb]

sa (noun, masculine)

[accusative single]
kāntam -
kānta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

kānta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

kāntā (noun, feminine)

[adverb]

√kam -> kānta (participle, masculine)

[accusative single from √kam class 1 verb]

√kam -> kānta (participle, neuter)

[nominative single from √kam class 1 verb], [accusative single from √kam class 1 verb]
labheyam -
√labh (verb class 1)

[optative active first single]
prāṇavallabham -
prāṇavallabhā (noun, feminine)

[adverb]

prāṇavallabha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

prāṇavallabha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.52.47

The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)

An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence

Buy now!

Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Text with Hindi Translation

Buy now!

Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)

[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)

Buy now!

Preview of verse 2.5.52.47 in Gujarati sript:
ઊષોવાચ ।
ઉપાયં રચય પ્રીત્યા તત્પ્રાપ્ત્યૈ સખિ તત્ક્ષણાત્ ।
યેનોપાયેન તં કાંતં લભેયં પ્રાણવલ્લભમ્ ॥ ૪૭ ॥

Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes

Buy now!

Preview of verse 2.5.52.47 in Kannada sript:
ಊಷೋವಾಚ ।
ಉಪಾಯಂ ರಚಯ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ತತ್ಪ್ರಾಪ್ತ್ಯೈ ಸಖಿ ತತ್ಕ್ಷಣಾತ್ ।
ಯೇನೋಪಾಯೇನ ತಂ ಕಾಂತಂ ಲಭೇಯಂ ಪ್ರಾಣವಲ್ಲಭಮ್ ॥ ೪೭ ॥

Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)

[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.

Buy now!

Preview of verse 2.5.52.47 in Malayalam sript:
ഊഷോവാച ।
ഉപായം രചയ പ്രീത്യാ തത്പ്രാപ്ത്യൈ സഖി തത്ക്ഷണാത് ।
യേനോപായേന തം കാംതം ലഭേയം പ്രാണവല്ലഭമ് ॥ ൪൭ ॥