![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.5.52.39 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 39 contained in chapter 52 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).
Verse 2.5.52.39
चित्रलेखोवाच ।
व्यसनं तेऽपकर्षामि त्रिलोक्यां यदि भाष्यते ।
समानेष्ये नरं यस्ते मनोहर्ता तमादिश ॥ ३९ ॥
citralekhovāca |
vyasanaṃ te'pakarṣāmi trilokyāṃ yadi bhāṣyate |
samāneṣye naraṃ yaste manohartā tamādiśa || 39 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.52.39 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.52.39). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Citralekha, Vyasana, Tad, Yushmad, Triloki, Yadi, Yad, Samana, Ishya, Nara, Yasta, Manohartri, Tama, Disha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.52.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “citralekhovāca ”
- citralekho -
-
citralekha (noun, masculine)[compound], [vocative single]citralekha (noun, neuter)[compound], [vocative single]citralekhā (noun, feminine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “vyasanaṃ te'pakarṣāmi trilokyāṃ yadi bhāṣyate ”
- vyasanam -
-
vyasana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- te' -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- apakarṣāmi -
-
√apakṛṣ (verb class 1)[present active first single]
- trilokyām -
-
trilokī (noun, feminine)[locative single]
- yadi -
-
yadi (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]yadi (indeclinable relative)[indeclinable relative]yadi (indeclinable)[indeclinable]yad (noun, masculine)[locative single]
- bhāṣyate -
-
√bhāṣ (verb class 1)[present passive third single]
- Line 3: “samāneṣye naraṃ yaste manohartā tamādiśa ”
- samāne -
-
samāna (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]samāna (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]samānā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- iṣye -
-
iṣya (noun, masculine)[locative single]√iṣ -> iṣya (participle, masculine)[locative single from √iṣ]√iṣ -> iṣya (participle, neuter)[nominative dual from √iṣ], [vocative dual from √iṣ], [accusative dual from √iṣ], [locative single from √iṣ]√iṣ -> iṣyā (participle, feminine)[nominative dual from √iṣ], [vocative single from √iṣ], [vocative dual from √iṣ], [accusative dual from √iṣ]√iṣ -> iṣya (participle, masculine)[locative single from √iṣ]√iṣ -> iṣya (participle, neuter)[nominative dual from √iṣ], [vocative dual from √iṣ], [accusative dual from √iṣ], [locative single from √iṣ]√iṣ -> iṣyā (participle, feminine)[nominative dual from √iṣ], [vocative single from √iṣ], [vocative dual from √iṣ], [accusative dual from √iṣ]√iṣ (verb class 6)[present passive first single]√iṣ (verb class 1)[present passive first single]√iṣ (verb class 4)[present passive first single]√iṣ (verb class 0)[present passive first single]√iṣ (verb class 0)[present passive first single]
- naram -
-
nara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]narā (noun, feminine)[adverb]
- yaste -
-
yasta (noun, masculine)[locative single]yasta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]yastā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√yas -> yasta (participle, masculine)[locative single from √yas class 4 verb]√yas -> yasta (participle, neuter)[nominative dual from √yas class 4 verb], [vocative dual from √yas class 4 verb], [accusative dual from √yas class 4 verb], [locative single from √yas class 4 verb]√yas -> yastā (participle, feminine)[nominative dual from √yas class 4 verb], [vocative single from √yas class 4 verb], [vocative dual from √yas class 4 verb], [accusative dual from √yas class 4 verb]
- manohartā -
-
manohartṛ (noun, masculine)[nominative single]
- tamā -
-
tamā (noun, feminine)[nominative single]
- diśa -
-
diśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]diśa (noun, neuter)[compound], [vocative single]√diś (verb class 6)[imperative active second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.52.39
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.5.52.39 in Gujarati sript:
ચિત્રલેખોવાચ ।
વ્યસનં તેઽપકર્ષામિ ત્રિલોક્યાં યદિ ભાષ્યતે ।
સમાનેષ્યે નરં યસ્તે મનોહર્તા તમાદિશ ॥ ૩૯ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.5.52.39 in Kannada sript:
ಚಿತ್ರಲೇಖೋವಾಚ ।
ವ್ಯಸನಂ ತೇಽಪಕರ್ಷಾಮಿ ತ್ರಿಲೋಕ್ಯಾಂ ಯದಿ ಭಾಷ್ಯತೇ ।
ಸಮಾನೇಷ್ಯೇ ನರಂ ಯಸ್ತೇ ಮನೋಹರ್ತಾ ತಮಾದಿಶ ॥ ೩೯ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.5.52.39 in Malayalam sript:
ചിത്രലേഖോവാച ।
വ്യസനം തേഽപകര്ഷാമി ത്രിലോക്യാം യദി ഭാഷ്യതേ ।
സമാനേഷ്യേ നരം യസ്തേ മനോഹര്താ തമാദിശ ॥ ൩൯ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.5.52.39 in Telugu sript:
చిత్రలేఖోవాచ ।
వ్యసనం తేఽపకర్షామి త్రిలోక్యాం యది భాష్యతే ।
సమానేష్యే నరం యస్తే మనోహర్తా తమాదిశ ॥ ౩౯ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.5.52.39 in Bengali sript:
চিত্রলেখোবাচ ।
ব্যসনং তেঽপকর্ষামি ত্রিলোক্যাং যদি ভাষ্যতে ।
সমানেষ্যে নরং যস্তে মনোহর্তা তমাদিশ ॥ ৩৯ ॥
