Shiva Purana [sanskrit]

223,192 words | ISBN-10: 8171101519

The Shiva-purana verse 2.5.49.21 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 21 contained in chapter 49 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).

Verse 2.5.49.21

ईश्वर उवाच ।
भो भो दैत्येन्द्रतुष्टोऽस्मि दमेन नियमेन च ।
शौर्येण तव धैर्येण वरं वरय सुव्रत ॥ २१ ॥

īśvara uvāca |
bho bho daityendratuṣṭo'smi damena niyamena ca |
śauryeṇa tava dhairyeṇa varaṃ varaya suvrata || 21 ||

The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.49.21 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.49.21). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Ishvara, Bha, Daityendra, Tushta, Dama, Niyama, Shaurya, Yushmad, Dhairya, Varam, Vara, Suvrata,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.49.21). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “īśvara uvāca
  • īśvara* -
  • īśvara (noun, masculine)
    [nominative single]
  • uvāca -
  • vac (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    vac (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • Line 2: “bho bho daityendratuṣṭo'smi damena niyamena ca
  • bho* -
  • bha (noun, masculine)
    [nominative single]
    bhā (noun, masculine)
    [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
  • bho* -
  • bha (noun, masculine)
    [nominative single]
    bhā (noun, masculine)
    [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
  • daityendra -
  • daityendra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • tuṣṭo' -
  • tuṣṭa (noun, masculine)
    [nominative single]
    tuṣ -> tuṣṭa (participle, masculine)
    [nominative single from √tuṣ class 4 verb]
    tus -> tuṣṭa (participle, masculine)
    [nominative single from √tus class 1 verb]
    tuś -> tuṣṭa (participle, masculine)
    [nominative single from √tuś class 1 verb]
  • asmi -
  • as (verb class 2)
    [present active first single]
  • damena -
  • dama (noun, masculine)
    [instrumental single]
    dama (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • niyamena -
  • niyama (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • Line 3: “śauryeṇa tava dhairyeṇa varaṃ varaya suvrata
  • śauryeṇa -
  • śaurya (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • tava -
  • yuṣmad (pronoun, none)
    [genitive single]
  • dhairyeṇa -
  • dhairya (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • varam -
  • varam (indeclinable)
    [indeclinable]
    vara (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    vara (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    varā (noun, feminine)
    [adverb]
  • varaya -
  • vṛ (verb class 0)
    [imperative active second single]
  • suvrata -
  • suvrata (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    suvrata (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.49.21

Cover of edition (2019)

The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)

An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence

Buy now!
Cover of edition (2019)

Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Text with Hindi Translation

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)

[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)

Buy now!

Preview of verse 2.5.49.21 in Gujarati sript:
ઈશ્વર ઉવાચ ।
ભો ભો દૈત્યેન્દ્રતુષ્ટોઽસ્મિ દમેન નિયમેન ચ ।
શૌર્યેણ તવ ધૈર્યેણ વરં વરય સુવ્રત ॥ ૨૧ ॥

Cover of edition (0)

Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes

Buy now!

Preview of verse 2.5.49.21 in Kannada sript:
ಈಶ್ವರ ಉವಾಚ ।
ಭೋ ಭೋ ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರತುಷ್ಟೋಽಸ್ಮಿ ದಮೇನ ನಿಯಮೇನ ಚ ।
ಶೌರ್ಯೇಣ ತವ ಧೈರ್ಯೇಣ ವರಂ ವರಯ ಸುವ್ರತ ॥ ೨೧ ॥

Cover of edition (2004)

Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)

[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.

Buy now!

Preview of verse 2.5.49.21 in Malayalam sript:
ഈശ്വര ഉവാച ।
ഭോ ഭോ ദൈത്യേന്ദ്രതുഷ്ടോഽസ്മി ദമേന നിയമേന ച ।
ശൌര്യേണ തവ ധൈര്യേണ വരം വരയ സുവ്രത ॥ ൨൧ ॥

Cover of edition (2019)

Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)

[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.

Buy now!

Preview of verse 2.5.49.21 in Telugu sript:
ఈశ్వర ఉవాచ ।
భో భో దైత్యేన్ద్రతుష్టోఽస్మి దమేన నియమేన చ ।
శౌర్యేణ తవ ధైర్యేణ వరం వరయ సువ్రత ॥ ౨౧ ॥

Cover of Bengali edition

Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

[শিব পুরান]

Buy now!

Preview of verse 2.5.49.21 in Bengali sript:
ঈশ্বর উবাচ ।
ভো ভো দৈত্যেন্দ্রতুষ্টোঽস্মি দমেন নিযমেন চ ।
শৌর্যেণ তব ধৈর্যেণ বরং বরয সুব্রত ॥ ২১ ॥

Cover of edition (2016)

Shiva Purana (Tamil)
by Gita Press, Gorakhpur (2016)

[ஸ்ரீசிவ மகாபுராணம்]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: