![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.5.47.51 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 51 contained in chapter 47 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).
Verse 2.5.47.51
तं भार्गवं प्राप्य गणाधिराजो मुखाग्निना शस्त्रशतानि दग्ध्वा ।
आयात्प्रवृद्धेऽसुरदेवयुद्धे भवस्य पार्श्वे व्यथितारिपक्षः ॥ ५१ ॥
taṃ bhārgavaṃ prāpya gaṇādhirājo mukhāgninā śastraśatāni dagdhvā |
āyātpravṛddhe'suradevayuddhe bhavasya pārśve vyathitāripakṣaḥ || 51 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.47.51 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.47.51). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bhargava, Prapya, Gana, Adhiraj, Adhiraja, Mukhagni, Shastra, Ashata, Dagdhva, Aya, Ayat, Pravriddha, Pravriddhi, Asuradeva, Yuddha, Bhava, Parshva, Parshvi, Vyathita, Ari, Arin, Paksha, Pakshas,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.47.51). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “taṃ bhārgavaṃ prāpya gaṇādhirājo mukhāgninā śastraśatāni dagdhvā ”
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- bhārgavam -
-
bhārgava (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhārgava (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- prāpya -
-
prāpya (noun, masculine)[compound], [vocative single]prāpya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- gaṇā -
-
gaṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]gaṇā (noun, feminine)[nominative single]
- adhirājo* -
-
adhirāj (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]adhirāja (noun, masculine)[nominative single]
- mukhāgninā -
-
mukhāgni (noun, masculine)[instrumental single]
- śastra -
-
śastra (noun, neuter)[compound], [vocative single]śastṛ (noun, masculine)[compound], [adverb]śastra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- aśatāni -
-
aśata (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- dagdhvā -
-
√dagh -> dagdhvā (absolutive)[absolutive from √dagh]√dagh -> dagdhvā (absolutive)[absolutive from √dagh]√dah -> dagdhvā (absolutive)[absolutive from √dah]dagdhvā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “āyātpravṛddhe'suradevayuddhe bhavasya pārśve vyathitāripakṣaḥ ”
- āyāt -
-
āya (noun, masculine)[adverb], [ablative single]āyāt (noun, masculine)[compound]āyāt (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]āyāt (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- pravṛddhe' -
-
pravṛddha (noun, masculine)[locative single]pravṛddha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]pravṛddhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]pravṛddhi (noun, feminine)[vocative single]
- asuradeva -
-
asuradeva (noun, masculine)[compound], [vocative single]asuradeva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yuddhe -
-
yuddha (noun, masculine)[locative single]yuddha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]yuddhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√yudh -> yuddha (participle, masculine)[locative single from √yudh class 1 verb], [locative single from √yudh class 4 verb]√yudh -> yuddha (participle, neuter)[nominative dual from √yudh class 1 verb], [vocative dual from √yudh class 1 verb], [accusative dual from √yudh class 1 verb], [locative single from √yudh class 1 verb], [nominative dual from √yudh class 4 verb], [vocative dual from √yudh class 4 verb], [accusative dual from √yudh class 4 verb], [locative single from √yudh class 4 verb]√yudh -> yuddhā (participle, feminine)[nominative dual from √yudh class 1 verb], [vocative single from √yudh class 1 verb], [vocative dual from √yudh class 1 verb], [accusative dual from √yudh class 1 verb], [nominative dual from √yudh class 4 verb], [vocative single from √yudh class 4 verb], [vocative dual from √yudh class 4 verb], [accusative dual from √yudh class 4 verb]
- bhavasya -
-
bhava (noun, masculine)[genitive single]bhava (noun, neuter)[genitive single]
- pārśve -
-
pārśva (noun, masculine)[locative single]pārśva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]pārśvi (noun, masculine)[vocative single]pārśvi (noun, feminine)[vocative single]pārśvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- vyathitā -
-
vyathita (noun, masculine)[compound], [vocative single]vyathita (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vyath -> vyathita (participle, masculine)[compound from √vyath]√vyath -> vyathita (participle, neuter)[compound from √vyath]vyathitā (noun, feminine)[nominative single]√vyath -> vyathita (participle, masculine)[vocative single from √vyath class 1 verb], [vocative single from √vyath]√vyath -> vyathita (participle, neuter)[vocative single from √vyath class 1 verb], [vocative single from √vyath]√vyath -> vyathitā (participle, feminine)[nominative single from √vyath class 1 verb], [nominative single from √vyath]√vyath (verb class 1)[periphrastic-future active third single]
- ari -
-
ari (noun, masculine)[compound], [adverb]ari (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ari (noun, feminine)[compound], [adverb]arin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ṛ (noun, feminine)[locative single]ṛ (noun, masculine)[locative single]
- pakṣaḥ -
-
pakṣas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]pakṣa (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.47.51
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.5.47.51 in Gujarati sript:
તં ભાર્ગવં પ્રાપ્ય ગણાધિરાજો મુખાગ્નિના શસ્ત્રશતાનિ દગ્ધ્વા ।
આયાત્પ્રવૃદ્ધેઽસુરદેવયુદ્ધે ભવસ્ય પાર્શ્વે વ્યથિતારિપક્ષઃ ॥ ૫૧ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.5.47.51 in Kannada sript:
ತಂ ಭಾರ್ಗವಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಗಣಾಧಿರಾಜೋ ಮುಖಾಗ್ನಿನಾ ಶಸ್ತ್ರಶತಾನಿ ದಗ್ಧ್ವಾ ।
ಆಯಾತ್ಪ್ರವೃದ್ಧೇಽಸುರದೇವಯುದ್ಧೇ ಭವಸ್ಯ ಪಾರ್ಶ್ವೇ ವ್ಯಥಿತಾರಿಪಕ್ಷಃ ॥ ೫೧ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.5.47.51 in Malayalam sript:
തം ഭാര്ഗവം പ്രാപ്യ ഗണാധിരാജോ മുഖാഗ്നിനാ ശസ്ത്രശതാനി ദഗ്ധ്വാ ।
ആയാത്പ്രവൃദ്ധേഽസുരദേവയുദ്ധേ ഭവസ്യ പാര്ശ്വേ വ്യഥിതാരിപക്ഷഃ ॥ ൫൧ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.5.47.51 in Telugu sript:
తం భార్గవం ప్రాప్య గణాధిరాజో ముఖాగ్నినా శస్త్రశతాని దగ్ధ్వా ।
ఆయాత్ప్రవృద్ధేఽసురదేవయుద్ధే భవస్య పార్శ్వే వ్యథితారిపక్షః ॥ ౫౧ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.5.47.51 in Bengali sript:
তং ভার্গবং প্রাপ্য গণাধিরাজো মুখাগ্নিনা শস্ত্রশতানি দগ্ধ্বা ।
আযাত্প্রবৃদ্ধেঽসুরদেবযুদ্ধে ভবস্য পার্শ্বে ব্যথিতারিপক্ষঃ ॥ ৫১ ॥
