![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.5.47.49 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 49 contained in chapter 47 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).
Verse 2.5.47.49
स्रस्तांबरं विच्युतभूषणं च विमुक्तकेशं बलिना गृहीतम् ।
विमोचयिष्यंत इवानुजग्मुः सुरारयस्सिंहरवांस्त्यजंतः ॥ ४९ ॥
srastāṃbaraṃ vicyutabhūṣaṇaṃ ca vimuktakeśaṃ balinā gṛhītam |
vimocayiṣyaṃta ivānujagmuḥ surārayassiṃharavāṃstyajaṃtaḥ || 49 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.47.49 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.47.49). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Srasta, Bara, Vicyuta, Bhushana, Vimuktakesha, Balin, Bali, Grihita, Mocayishyat, Iva, Anu, Surari, Simharava, Tyajat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.47.49). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “srastāṃbaraṃ vicyutabhūṣaṇaṃ ca vimuktakeśaṃ balinā gṛhītam ”
- srastām -
-
srastā (noun, feminine)[accusative single]√sras -> srastā (participle, feminine)[accusative single from √sras class 1 verb]
- baram -
-
bara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]barā (noun, feminine)[adverb]
- vicyuta -
-
vicyuta (noun, masculine)[compound], [vocative single]vicyuta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhūṣaṇam -
-
bhūṣaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhūṣaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhūṣaṇā (noun, feminine)[adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vimuktakeśam -
-
vimuktakeśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vimuktakeśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vimuktakeśā (noun, feminine)[adverb]
- balinā -
-
balin (noun, masculine)[instrumental single]balin (noun, neuter)[instrumental single]bali (noun, masculine)[instrumental single]balī (noun, neuter)[instrumental single]
- gṛhītam -
-
gṛhīta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]gṛhīta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]gṛhītā (noun, feminine)[adverb]√grah -> gṛhīta (participle, masculine)[accusative single from √grah class 9 verb]√grah -> gṛhīta (participle, neuter)[nominative single from √grah class 9 verb], [accusative single from √grah class 9 verb]
- Line 2: “vimocayiṣyaṃta ivānujagmuḥ surārayassiṃharavāṃstyajaṃtaḥ ”
- vi -
-
vi (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]vi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]vi (noun, masculine)[compound], [adverb]vi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ve (noun, masculine)[adverb]vī (noun, feminine)[adverb]vī (noun, masculine)[adverb]vī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- mocayiṣyanta* -
-
√muc -> mocayiṣyat (participle, masculine)[nominative plural from √muc], [vocative plural from √muc]√muc -> mocayiṣyat (participle, masculine)[nominative plural from √muc], [vocative plural from √muc]
- ivā -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- anu -
-
anu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]anu (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]anu (noun, masculine)[compound], [adverb]anu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]anu (noun, feminine)[compound], [adverb]anu (Preverb)[Preverb]
- jagmuḥ -
-
√gam (verb class 1)[perfect active third plural]√gam (verb class 2)[perfect active third plural]√gam (verb class 3)[perfect active third plural]
- surārayas -
-
surāri (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- siṃharavāṃs -
-
siṃharava (noun, masculine)[accusative plural]
- tyajantaḥ -
-
√tyaj -> tyajat (participle, masculine)[nominative plural from √tyaj class 1 verb], [vocative plural from √tyaj class 1 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.47.49
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.5.47.49 in Gujarati sript:
સ્રસ્તાંબરં વિચ્યુતભૂષણં ચ વિમુક્તકેશં બલિના ગૃહીતમ્ ।
વિમોચયિષ્યંત ઇવાનુજગ્મુઃ સુરારયસ્સિંહરવાંસ્ત્યજંતઃ ॥ ૪૯ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.5.47.49 in Kannada sript:
ಸ್ರಸ್ತಾಂಬರಂ ವಿಚ್ಯುತಭೂಷಣಂ ಚ ವಿಮುಕ್ತಕೇಶಂ ಬಲಿನಾ ಗೃಹೀತಮ್ ।
ವಿಮೋಚಯಿಷ್ಯಂತ ಇವಾನುಜಗ್ಮುಃ ಸುರಾರಯಸ್ಸಿಂಹರವಾಂಸ್ತ್ಯಜಂತಃ ॥ ೪೯ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.5.47.49 in Malayalam sript:
സ്രസ്താംബരം വിച്യുതഭൂഷണം ച വിമുക്തകേശം ബലിനാ ഗൃഹീതമ് ।
വിമോചയിഷ്യംത ഇവാനുജഗ്മുഃ സുരാരയസ്സിംഹരവാംസ്ത്യജംതഃ ॥ ൪൯ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.5.47.49 in Telugu sript:
స్రస్తాంబరం విచ్యుతభూషణం చ విముక్తకేశం బలినా గృహీతమ్ ।
విమోచయిష్యంత ఇవానుజగ్ముః సురారయస్సింహరవాంస్త్యజంతః ॥ ౪౯ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.5.47.49 in Bengali sript:
স্রস্তাংবরং বিচ্যুতভূষণং চ বিমুক্তকেশং বলিনা গৃহীতম্ ।
বিমোচযিষ্যংত ইবানুজগ্মুঃ সুরারযস্সিংহরবাংস্ত্যজংতঃ ॥ ৪৯ ॥
