Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.5.47.28 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 28 contained in chapter 47 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).
Verse 2.5.47.28
किंचित्स्मितं तदा कृत्वा सोऽब्रवीद्दानवाधिपम् ।
भार्गवश्शिवपादाब्जं सप्पा स्वस्थेन चेतसा ॥ २८ ॥
kiṃcitsmitaṃ tadā kṛtvā so'bravīddānavādhipam |
bhārgavaśśivapādābjaṃ sappā svasthena cetasā || 28 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.47.28 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.47.28). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kincid, Kincit, Smita, Tada, Kritva, Kritvan, Sah, Danava, Adhipa, Bhargava, Shiva, Pada, Abja, Ppa, Svastha, Cetas,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.47.28). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kiṃcitsmitaṃ tadā kṛtvā so'bravīddānavādhipam ”
- kiñcit -
-
kiñcid (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]kiñcit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]kiñcit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]kiñcit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- smitam -
-
smita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]smita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]smitā (noun, feminine)[adverb]√smi -> smita (participle, masculine)[accusative single from √smi class 1 verb]√smi -> smita (participle, neuter)[nominative single from √smi class 1 verb], [accusative single from √smi class 1 verb]
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tadā (noun, feminine)[nominative single]
- kṛtvā -
-
kṛtvā (indeclinable)[indeclinable]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]kṛtvan (noun, masculine)[nominative single]
- so' -
-
saḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]so (noun, feminine)[compound]sa (noun, masculine)[nominative single]
- abravīd -
-
√brū (verb class 2)[imperfect active third single]
- dānavā -
-
dānava (noun, masculine)[compound], [vocative single]dānava (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- adhipam -
-
adhipa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]adhipā (noun, masculine)[adverb]
- Line 2: “bhārgavaśśivapādābjaṃ sappā svasthena cetasā ”
- bhārgavaś -
-
bhārgava (noun, masculine)[nominative single]
- śiva -
-
śiva (noun, masculine)[compound], [vocative single]śiva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pādā -
-
pāda (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- abjam -
-
abja (noun, masculine)[adverb], [accusative single]abja (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]abjā (noun, feminine)[adverb]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- ppā -
-
ppā (noun, feminine)[nominative single]
- svasthena -
-
svastha (noun, masculine)[instrumental single]svastha (noun, neuter)[instrumental single]
- cetasā -
-
cetas (noun, neuter)[instrumental single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.47.28
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.5.47.28 in Gujarati sript:
કિંચિત્સ્મિતં તદા કૃત્વા સોઽબ્રવીદ્દાનવાધિપમ્ ।
ભાર્ગવશ્શિવપાદાબ્જં સપ્પા સ્વસ્થેન ચેતસા ॥ ૨૮ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.5.47.28 in Kannada sript:
ಕಿಂಚಿತ್ಸ್ಮಿತಂ ತದಾ ಕೃತ್ವಾ ಸೋಽಬ್ರವೀದ್ದಾನವಾಧಿಪಮ್ ।
ಭಾರ್ಗವಶ್ಶಿವಪಾದಾಬ್ಜಂ ಸಪ್ಪಾ ಸ್ವಸ್ಥೇನ ಚೇತಸಾ ॥ ೨೮ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.5.47.28 in Malayalam sript:
കിംചിത്സ്മിതം തദാ കൃത്വാ സോഽബ്രവീദ്ദാനവാധിപമ് ।
ഭാര്ഗവശ്ശിവപാദാബ്ജം സപ്പാ സ്വസ്ഥേന ചേതസാ ॥ ൨൮ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.5.47.28 in Telugu sript:
కించిత్స్మితం తదా కృత్వా సోఽబ్రవీద్దానవాధిపమ్ ।
భార్గవశ్శివపాదాబ్జం సప్పా స్వస్థేన చేతసా ॥ ౨౮ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.5.47.28 in Bengali sript:
কিংচিত্স্মিতং তদা কৃত্বা সোঽব্রবীদ্দানবাধিপম্ ।
ভার্গবশ্শিবপাদাব্জং সপ্পা স্বস্থেন চেতসা ॥ ২৮ ॥