Shiva Purana [sanskrit]

223,192 words | ISBN-10: 8171101519

The Shiva-purana verse 2.5.46.41 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 41 contained in chapter 46 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).

Verse 2.5.46.41

हरस्तैस्तैस्सार्द्धं गिरिवरगुहायां प्रमुदितो विसृज्यैकानंशान् विविधबलिना पूज्यसुनगान् ।
चकाराज्ञां क्रीडां गिरिवर सुतां प्राप्य मुदितां तथा पुत्रं घोराद्विधसवदनान्मुक्तमनघम् ॥ ४१ ॥

harastaistaissārddhaṃ girivaraguhāyāṃ pramudito visṛjyaikānaṃśān vividhabalinā pūjyasunagān |
cakārājñāṃ krīḍāṃ girivara sutāṃ prāpya muditāṃ tathā putraṃ ghorādvidhasavadanānmuktamanagham || 41 ||

The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.46.41 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.46.41). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Hara, Haras, Tad, Arddha, Girivara, Guha, Pramudita, Visrijya, Ekanamsha, Vividha, Balin, Bali, Pujya, Suna, Cakara, Ajna, Krida, Sut, Suta, Prapya, Mudita, Tatha, Putra, Ghora, Vidha, Savas, Savat, Ana, Mukta, Anagha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.46.41). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “harastaistaissārddhaṃ girivaraguhāyāṃ pramudito visṛjyaikānaṃśān vividhabalinā pūjyasunagān
  • haras -
  • haras (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    hara (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tais -
  • ta (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    ta (noun, neuter)
    [instrumental plural]
    tad (noun, neuter)
    [instrumental plural]
    sa (noun, masculine)
    [instrumental plural]
  • tais -
  • ta (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    ta (noun, neuter)
    [instrumental plural]
    tad (noun, neuter)
    [instrumental plural]
    sa (noun, masculine)
    [instrumental plural]
  • -
  • (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    sa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ārddham -
  • ārddha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • girivara -
  • girivara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    girivara (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • guhāyām -
  • guhā (noun, feminine)
    [locative single]
  • pramudito* -
  • pramudita (noun, masculine)
    [nominative single]
  • visṛjyai -
  • visṛjya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    visṛjya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    visṛjyā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ekānaṃśā -
  • ekānaṃśā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • an -
  • vividha -
  • vividha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vividha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    vidh (verb class 1)
    [perfect active second plural]
    vidh (verb class 6)
    [perfect active second plural]
    vyadh (verb class 4)
    [perfect active second plural]
  • balinā -
  • balin (noun, masculine)
    [instrumental single]
    balin (noun, neuter)
    [instrumental single]
    bali (noun, masculine)
    [instrumental single]
    balī (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • pūjya -
  • pūjya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pūjya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    pūj -> pūjya (absolutive)
    [absolutive from √pūj]
    pūj -> pūjya (absolutive)
    [absolutive from √pūj]
    pūj -> pūjya (participle, masculine)
    [vocative single from √pūj class 10 verb]
    pūj -> pūjya (participle, neuter)
    [vocative single from √pūj class 10 verb]
  • suna -
  • suna (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    suna (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • gān -
  • ga (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • Line 2: “cakārājñāṃ krīḍāṃ girivara sutāṃ prāpya muditāṃ tathā putraṃ ghorādvidhasavadanānmuktamanagham
  • cakārā -
  • cakāra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kṛ (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    kṛ (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    kṛ (verb class 5)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    kṛ (verb class 8)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    kṛ (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    kṛ (verb class 6)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    kṝ (verb class 5)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    kṝ (verb class 9)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • ajñām -
  • ajñā (noun, feminine)
    [accusative single]
    jñā (verb class 3)
    [aorist active first single]
    jñā (verb class 9)
    [aorist active first single]
  • krīḍām -
  • krīḍā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • girivara -
  • girivara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    girivara (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • sutām -
  • sut (noun, masculine)
    [genitive plural]
    sut (noun, neuter)
    [genitive plural]
    sutā (noun, feminine)
    [accusative single]
    su -> sutā (participle, feminine)
    [accusative single from √su class 5 verb]
    -> sutā (participle, feminine)
    [accusative single from √ class 6 verb]
    -> sutā (participle, feminine)
    [accusative single from √ class 2 verb]
    su (verb class 2)
    [imperative active third dual], [imperative middle third single]
  • prāpya -
  • prāpya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    prāpya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • muditām -
  • muditā (noun, feminine)
    [accusative single]
    mud -> muditā (participle, feminine)
    [accusative single from √mud class 1 verb]
    mud -> muditā (participle, feminine)
    [accusative single from √mud class 10 verb]
  • tathā -
  • tathā (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tathā (indeclinable)
    [indeclinable]
    tathā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • putram -
  • putra (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    putra (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    putrā (noun, feminine)
    [adverb]
  • ghorād -
  • ghora (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    ghora (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • vidha -
  • vidha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vidha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    vidh (verb class 6)
    [imperative active second single]
    vidh (verb class 6)
    [imperative active second single]
  • savad -
  • savas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    savat (noun, masculine)
    [compound]
    savat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    su -> savat (participle, neuter)
    [nominative single from √su class 1 verb], [vocative single from √su class 1 verb], [accusative single from √su class 1 verb]
  • anān -
  • ana (noun, masculine)
    [adverb], [accusative plural], [ablative single]
  • muktam -
  • mukta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    mukta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    muktā (noun, feminine)
    [adverb]
    muc -> mukta (participle, masculine)
    [accusative single from √muc class 6 verb]
    muc -> mukta (participle, neuter)
    [nominative single from √muc class 6 verb], [accusative single from √muc class 6 verb]
    muc -> mukta (participle, masculine)
    [accusative single from √muc class 1 verb]
    muc -> mukta (participle, neuter)
    [nominative single from √muc class 1 verb], [accusative single from √muc class 1 verb]
    muj -> mukta (participle, masculine)
    [accusative single from √muj class 1 verb]
    muj -> mukta (participle, neuter)
    [nominative single from √muj class 1 verb], [accusative single from √muj class 1 verb]
  • anagham -
  • anagha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    anagha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    anaghā (noun, feminine)
    [adverb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.46.41

Cover of edition (2019)

The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)

An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence

Buy now!
Cover of edition (2019)

Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Text with Hindi Translation

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)

[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)

Buy now!

Preview of verse 2.5.46.41 in Gujarati sript:
હરસ્તૈસ્તૈસ્સાર્દ્ધં ગિરિવરગુહાયાં પ્રમુદિતો વિસૃજ્યૈકાનંશાન્ વિવિધબલિના પૂજ્યસુનગાન્ ।
ચકારાજ્ઞાં ક્રીડાં ગિરિવર સુતાં પ્રાપ્ય મુદિતાં તથા પુત્રં ઘોરાદ્વિધસવદનાન્મુક્તમનઘમ્ ॥ ૪૧ ॥

Cover of edition (0)

Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes

Buy now!

Preview of verse 2.5.46.41 in Kannada sript:
ಹರಸ್ತೈಸ್ತೈಸ್ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಗಿರಿವರಗುಹಾಯಾಂ ಪ್ರಮುದಿತೋ ವಿಸೃಜ್ಯೈಕಾನಂಶಾನ್ ವಿವಿಧಬಲಿನಾ ಪೂಜ್ಯಸುನಗಾನ್ ।
ಚಕಾರಾಜ್ಞಾಂ ಕ್ರೀಡಾಂ ಗಿರಿವರ ಸುತಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಮುದಿತಾಂ ತಥಾ ಪುತ್ರಂ ಘೋರಾದ್ವಿಧಸವದನಾನ್ಮುಕ್ತಮನಘಮ್ ॥ ೪೧ ॥

Cover of edition (2004)

Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)

[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.

Buy now!

Preview of verse 2.5.46.41 in Malayalam sript:
ഹരസ്തൈസ്തൈസ്സാര്ദ്ധം ഗിരിവരഗുഹായാം പ്രമുദിതോ വിസൃജ്യൈകാനംശാന് വിവിധബലിനാ പൂജ്യസുനഗാന് ।
ചകാരാജ്ഞാം ക്രീഡാം ഗിരിവര സുതാം പ്രാപ്യ മുദിതാം തഥാ പുത്രം ഘോരാദ്വിധസവദനാന്മുക്തമനഘമ് ॥ ൪൧ ॥

Cover of edition (2019)

Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)

[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.

Buy now!

Preview of verse 2.5.46.41 in Telugu sript:
హరస్తైస్తైస్సార్ద్ధం గిరివరగుహాయాం ప్రముదితో విసృజ్యైకానంశాన్ వివిధబలినా పూజ్యసునగాన్ ।
చకారాజ్ఞాం క్రీడాం గిరివర సుతాం ప్రాప్య ముదితాం తథా పుత్రం ఘోరాద్విధసవదనాన్ముక్తమనఘమ్ ॥ ౪౧ ॥

Cover of Bengali edition

Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

[শিব পুরান]

Buy now!

Preview of verse 2.5.46.41 in Bengali sript:
হরস্তৈস্তৈস্সার্দ্ধং গিরিবরগুহাযাং প্রমুদিতো বিসৃজ্যৈকানংশান্ বিবিধবলিনা পূজ্যসুনগান্ ।
চকারাজ্ঞাং ক্রীডাং গিরিবর সুতাং প্রাপ্য মুদিতাং তথা পুত্রং ঘোরাদ্বিধসবদনান্মুক্তমনঘম্ ॥ ৪১ ॥

Cover of edition (2016)

Shiva Purana (Tamil)
by Gita Press, Gorakhpur (2016)

[ஸ்ரீசிவ மகாபுராணம்]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: