Shiva Purana [sanskrit]

223,192 words | ISBN-10: 8171101519

The Shiva-purana verse 2.5.46.38 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 38 contained in chapter 46 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).

Verse 2.5.46.38

रणे शांतः पश्चात्प्रमथपतिना भिन्नहृदयस्त्रिशूले सप्रोतो नभसि विधृतस्स्थाणुसदृशः ।
अधःकायश्शुष्कस्नपनकिरणैर्जीर्णतनुमाञ्जलासारेर्मेघैः पवनसहितैः क्लेदितवपुः ॥ ३८ ॥

raṇe śāṃtaḥ paścātpramathapatinā bhinnahṛdayastriśūle saproto nabhasi vidhṛtassthāṇusadṛśaḥ |
adhaḥkāyaśśuṣkasnapanakiraṇairjīrṇatanumāñjalāsārermeghaiḥ pavanasahitaiḥ kleditavapuḥ || 38 ||

The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.46.38 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.46.38). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Rana, Shanta, Pashcat, Pashca, Pramathapati, Bhinnahridaya, Trishula, Sapru, Tas, Nabhas, Pavana, Sahita, Kledita, Vapu, Vapus,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.46.38). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “raṇe śāṃtaḥ paścātpramathapatinā bhinnahṛdayastriśūle saproto nabhasi vidhṛtassthāṇusadṛśaḥ
  • raṇe -
  • raṇa (noun, masculine)
    [locative single]
    raṇa (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • śāntaḥ -
  • śānta (noun, masculine)
    [nominative single]
    śam -> śānta (participle, masculine)
    [nominative single from √śam class 4 verb], [nominative single from √śam class 9 verb]
  • paścāt -
  • paścāt (indeclinable)
    [indeclinable]
    paśca (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    paśca (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • pramathapatinā -
  • pramathapati (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • bhinnahṛdayas -
  • bhinnahṛdaya (noun, masculine)
    [nominative single]
  • triśūle -
  • triśūla (noun, masculine)
    [locative single]
    triśūla (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • sapro -
  • sapru (noun, masculine)
    [vocative single]
    sapru (noun, feminine)
    [vocative single]
  • to* -
  • tas (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • nabhasi -
  • nabhas (noun, masculine)
    [locative single]
    nabhas (noun, neuter)
    [locative single]
    nabh (verb class 1)
    [present active second single]
  • Cannot analyse vidhṛtassthāṇusadṛśaḥ
  • Line 2: “adhaḥkāyaśśuṣkasnapanakiraṇairjīrṇatanumāñjalāsārermeghaiḥ pavanasahitaiḥ kleditavapuḥ
  • Cannot analyse adhaḥkāyaśśuṣkasnapanakiraṇairjīrṇatanumāñjalāsārermeghaiḥ*pa
  • pavana -
  • pavana (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pavana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • sahitaiḥ -
  • sahita (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    sahita (noun, neuter)
    [instrumental plural]
    sah -> sahita (participle, masculine)
    [instrumental plural from √sah class 1 verb], [instrumental plural from √sah class 10 verb]
    sah -> sahita (participle, neuter)
    [instrumental plural from √sah class 1 verb], [instrumental plural from √sah class 10 verb]
  • kledita -
  • kledita (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kledita (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    klid -> kledita (participle, masculine)
    [compound from √klid]
    klid -> kledita (participle, neuter)
    [compound from √klid]
    klid -> kledita (participle, masculine)
    [vocative single from √klid]
    klid -> kledita (participle, neuter)
    [vocative single from √klid]
  • vapuḥ -
  • vapus (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    vapus (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    vapu (noun, feminine)
    [nominative single]
    vapu (noun, masculine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.46.38

Cover of edition (2019)

The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)

An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence

Buy now!
Cover of edition (2019)

Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Text with Hindi Translation

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)

[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)

Buy now!

Preview of verse 2.5.46.38 in Gujarati sript:
રણે શાંતઃ પશ્ચાત્પ્રમથપતિના ભિન્નહૃદયસ્ત્રિશૂલે સપ્રોતો નભસિ વિધૃતસ્સ્થાણુસદૃશઃ ।
અધઃકાયશ્શુષ્કસ્નપનકિરણૈર્જીર્ણતનુમાઞ્જલાસારેર્મેઘૈઃ પવનસહિતૈઃ ક્લેદિતવપુઃ ॥ ૩૮ ॥

Cover of edition (0)

Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes

Buy now!

Preview of verse 2.5.46.38 in Kannada sript:
ರಣೇ ಶಾಂತಃ ಪಶ್ಚಾತ್ಪ್ರಮಥಪತಿನಾ ಭಿನ್ನಹೃದಯಸ್ತ್ರಿಶೂಲೇ ಸಪ್ರೋತೋ ನಭಸಿ ವಿಧೃತಸ್ಸ್ಥಾಣುಸದೃಶಃ ।
ಅಧಃಕಾಯಶ್ಶುಷ್ಕಸ್ನಪನಕಿರಣೈರ್ಜೀರ್ಣತನುಮಾಞ್ಜಲಾಸಾರೇರ್ಮೇಘೈಃ ಪವನಸಹಿತೈಃ ಕ್ಲೇದಿತವಪುಃ ॥ ೩೮ ॥

Cover of edition (2004)

Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)

[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.

Buy now!

Preview of verse 2.5.46.38 in Malayalam sript:
രണേ ശാംതഃ പശ്ചാത്പ്രമഥപതിനാ ഭിന്നഹൃദയസ്ത്രിശൂലേ സപ്രോതോ നഭസി വിധൃതസ്സ്ഥാണുസദൃശഃ ।
അധഃകായശ്ശുഷ്കസ്നപനകിരണൈര്ജീര്ണതനുമാഞ്ജലാസാരേര്മേഘൈഃ പവനസഹിതൈഃ ക്ലേദിതവപുഃ ॥ ൩൮ ॥

Cover of edition (2019)

Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)

[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.

Buy now!

Preview of verse 2.5.46.38 in Telugu sript:
రణే శాంతః పశ్చాత్ప్రమథపతినా భిన్నహృదయస్త్రిశూలే సప్రోతో నభసి విధృతస్స్థాణుసదృశః ।
అధఃకాయశ్శుష్కస్నపనకిరణైర్జీర్ణతనుమాఞ్జలాసారేర్మేఘైః పవనసహితైః క్లేదితవపుః ॥ ౩౮ ॥

Cover of Bengali edition

Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

[শিব পুরান]

Buy now!

Preview of verse 2.5.46.38 in Bengali sript:
রণে শাংতঃ পশ্চাত্প্রমথপতিনা ভিন্নহৃদযস্ত্রিশূলে সপ্রোতো নভসি বিধৃতস্স্থাণুসদৃশঃ ।
অধঃকাযশ্শুষ্কস্নপনকিরণৈর্জীর্ণতনুমাঞ্জলাসারের্মেঘৈঃ পবনসহিতৈঃ ক্লেদিতবপুঃ ॥ ৩৮ ॥

Cover of edition (2016)

Shiva Purana (Tamil)
by Gita Press, Gorakhpur (2016)

[ஸ்ரீசிவ மகாபுராணம்]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: