![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.5.46.36 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 36 contained in chapter 46 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).
Verse 2.5.46.36
रणस्था सा देवी चरणयुगलालंकृतमही स्तुता देवैस्सर्वैस्मदनु भगवान् प्रेरितमतिः ।
क्षुधार्ता तत्सैन्यं दितिजनिसृतं तच्च रुधिरं पपौ सात्युष्णं तद्रणशिरसि सृक्कर्दममलम् ॥ ३६ ॥
raṇasthā sā devī caraṇayugalālaṃkṛtamahī stutā devaissarvaismadanu bhagavān preritamatiḥ |
kṣudhārtā tatsainyaṃ ditijanisṛtaṃ tacca rudhiraṃ papau sātyuṣṇaṃ tadraṇaśirasi sṛkkardamamalam || 36 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.46.36 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.46.36). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ranastha, Devi, Devin, Caranayuga, Alankrita, Ahi, Stuta, Deva, Saru, Smat, Anu, Bhagavat, Prerita, Mati, Kshudharta, Tat, Tad, Sainya, Ditija, Nisrita, Rudhira, Papi, Papu, Sati, Sat, Ushnam, Ushna, Ranashiras,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.46.36). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “raṇasthā sā devī caraṇayugalālaṃkṛtamahī stutā devaissarvaismadanu bhagavān preritamatiḥ ”
- raṇasthā -
-
raṇasthā (noun, feminine)[nominative single]
- sā* -
-
so (noun, feminine)[accusative plural]
- devī -
-
devī (noun, feminine)[compound], [nominative single]devin (noun, masculine)[nominative single]
- caraṇayuga -
-
caraṇayuga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- lā -
-
la (noun, masculine)[compound], [vocative single]lā (noun, feminine)[nominative single]
- alaṅkṛtam -
-
alaṅkṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]alaṅkṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]alaṅkṛtā (noun, feminine)[adverb]
- ahī -
-
ahī (noun, feminine)[compound], [nominative single]ahī (noun, masculine)[compound]ahi (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- stutā* -
-
stuta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]stutā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√stu -> stuta (participle, masculine)[nominative plural from √stu class 2 verb], [vocative plural from √stu class 2 verb]√stu -> stutā (participle, feminine)[nominative plural from √stu class 2 verb], [vocative plural from √stu class 2 verb], [accusative plural from √stu class 2 verb]
- devais -
-
deva (noun, masculine)[instrumental plural]deva (noun, neuter)[instrumental plural]
- sarvai -
-
saru (noun, feminine)[dative single]
- smad -
-
smat (indeclinable)[indeclinable]smat (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]
- anu -
-
anu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]anu (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]anu (noun, masculine)[compound], [adverb]anu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]anu (noun, feminine)[compound], [adverb]
- bhagavān -
-
bhagavat (noun, masculine)[nominative single]
- prerita -
-
prerita (noun, masculine)[compound], [vocative single]prerita (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- matiḥ -
-
mati (noun, feminine)[nominative single]mati (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “kṣudhārtā tatsainyaṃ ditijanisṛtaṃ tacca rudhiraṃ papau sātyuṣṇaṃ tadraṇaśirasi sṛkkardamamalam ”
- kṣudhārtā -
-
kṣudhārtā (noun, feminine)[nominative single]
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- sainyam -
-
sainya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sainya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sainyā (noun, feminine)[adverb]
- ditija -
-
ditija (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- nisṛtam -
-
nisṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nisṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nisṛtā (noun, feminine)[adverb]
- tac -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rudhiram -
-
rudhira (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rudhira (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rudhirā (noun, feminine)[adverb]
- papau -
-
papi (noun, masculine)[locative single]papi (noun, feminine)[locative single]papu (noun, feminine)[locative single]papu (noun, masculine)[locative single]√pā (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√pā (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√pā (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√pā (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]√pai (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- sātyu -
-
sāti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]sāt (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- uṣṇam -
-
uṣṇam (indeclinable)[indeclinable]uṣṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]uṣṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]uṣṇā (noun, feminine)[adverb]
- tad -
-
tad (indeclinable)[indeclinable]tad (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- raṇaśirasi -
-
raṇaśiras (noun, neuter)[locative single]
- Cannot analyse sṛkkardamamalam
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.46.36
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.5.46.36 in Gujarati sript:
રણસ્થા સા દેવી ચરણયુગલાલંકૃતમહી સ્તુતા દેવૈસ્સર્વૈસ્મદનુ ભગવાન્ પ્રેરિતમતિઃ ।
ક્ષુધાર્તા તત્સૈન્યં દિતિજનિસૃતં તચ્ચ રુધિરં પપૌ સાત્યુષ્ણં તદ્રણશિરસિ સૃક્કર્દમમલમ્ ॥ ૩૬ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.5.46.36 in Kannada sript:
ರಣಸ್ಥಾ ಸಾ ದೇವೀ ಚರಣಯುಗಲಾಲಂಕೃತಮಹೀ ಸ್ತುತಾ ದೇವೈಸ್ಸರ್ವೈಸ್ಮದನು ಭಗವಾನ್ ಪ್ರೇರಿತಮತಿಃ ।
ಕ್ಷುಧಾರ್ತಾ ತತ್ಸೈನ್ಯಂ ದಿತಿಜನಿಸೃತಂ ತಚ್ಚ ರುಧಿರಂ ಪಪೌ ಸಾತ್ಯುಷ್ಣಂ ತದ್ರಣಶಿರಸಿ ಸೃಕ್ಕರ್ದಮಮಲಮ್ ॥ ೩೬ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.5.46.36 in Malayalam sript:
രണസ്ഥാ സാ ദേവീ ചരണയുഗലാലംകൃതമഹീ സ്തുതാ ദേവൈസ്സര്വൈസ്മദനു ഭഗവാന് പ്രേരിതമതിഃ ।
ക്ഷുധാര്താ തത്സൈന്യം ദിതിജനിസൃതം തച്ച രുധിരം പപൌ സാത്യുഷ്ണം തദ്രണശിരസി സൃക്കര്ദമമലമ് ॥ ൩൬ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.5.46.36 in Telugu sript:
రణస్థా సా దేవీ చరణయుగలాలంకృతమహీ స్తుతా దేవైస్సర్వైస్మదను భగవాన్ ప్రేరితమతిః ।
క్షుధార్తా తత్సైన్యం దితిజనిసృతం తచ్చ రుధిరం పపౌ సాత్యుష్ణం తద్రణశిరసి సృక్కర్దమమలమ్ ॥ ౩౬ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.5.46.36 in Bengali sript:
রণস্থা সা দেবী চরণযুগলালংকৃতমহী স্তুতা দেবৈস্সর্বৈস্মদনু ভগবান্ প্রেরিতমতিঃ ।
ক্ষুধার্তা তত্সৈন্যং দিতিজনিসৃতং তচ্চ রুধিরং পপৌ সাত্যুষ্ণং তদ্রণশিরসি সৃক্কর্দমমলম্ ॥ ৩৬ ॥
