![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.5.46.15 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 15 contained in chapter 46 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).
Verse 2.5.46.15
अजेयं त्वां प्राप्तः प्रतिभयमना मारुतगतिस्स्वयं विष्णुर्देवः कनककशिपुं कश्यपसुतम् ।
नखैस्तीक्ष्णैर्भक्त्या तदपिभगवञ्छिष्टवशगः प्रवृत्तस्त्रैलोक्य विधमतु मलं व्यात्तवदनः ॥ १५ ॥
ajeyaṃ tvāṃ prāptaḥ pratibhayamanā mārutagatissvayaṃ viṣṇurdevaḥ kanakakaśipuṃ kaśyapasutam |
nakhaistīkṣṇairbhaktyā tadapibhagavañchiṣṭavaśagaḥ pravṛttastrailokya vidhamatu malaṃ vyāttavadanaḥ || 15 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.46.15 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.46.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ajeya, Tva, Yushmad, Prapta, Pratibhaya, Ana, Maruta, Gati, Svayam, Vishnu, Deva, Devri, Kanaka, Kashipu, Kashyapa, Sut, Suta, Nakha, Tikshna, Bhaktya, Bhakti, Tad, Tat, Api, Bhagavat, Bhagavan, Shishta, Vashaga, Pravritta, Trailokya, Vidhama, Mala, Vyatta, Vadat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.46.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ajeyaṃ tvāṃ prāptaḥ pratibhayamanā mārutagatissvayaṃ viṣṇurdevaḥ kanakakaśipuṃ kaśyapasutam ”
- ajeyam -
-
ajeya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ajeya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ajeyā (noun, feminine)[adverb]√aj (verb class 1)[optative active first single]
- tvām -
-
tvā (noun, feminine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[accusative single]
- prāptaḥ -
-
prāpta (noun, masculine)[nominative single]
- pratibhayam -
-
pratibhaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pratibhaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pratibhayā (noun, feminine)[adverb]
- anā* -
-
ana (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- māruta -
-
māruta (noun, masculine)[compound], [vocative single]māruta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- gatis -
-
gati (noun, feminine)[nominative single]gati (noun, masculine)[nominative single]
- svayam -
-
svayam (indeclinable)[indeclinable]
- viṣṇur -
-
viṣṇu (noun, feminine)[nominative single]viṣṇu (noun, masculine)[nominative single]
- devaḥ -
-
deva (noun, masculine)[nominative single]devṛ (noun, masculine)[vocative single]
- kanaka -
-
kanaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]kanaka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kaśipum -
-
kaśipu (noun, masculine)[accusative single]
- kaśyapa -
-
kaśyapa (noun, masculine)[compound], [vocative single]kaśyapa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sutam -
-
suta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]suta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sutā (noun, feminine)[adverb]sut (noun, masculine)[accusative single]√su -> suta (participle, masculine)[accusative single from √su class 5 verb]√su -> suta (participle, neuter)[nominative single from √su class 5 verb], [accusative single from √su class 5 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[accusative single from √sū class 6 verb]√sū -> suta (participle, neuter)[nominative single from √sū class 6 verb], [accusative single from √sū class 6 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[accusative single from √sū class 2 verb]√sū -> suta (participle, neuter)[nominative single from √sū class 2 verb], [accusative single from √sū class 2 verb]√su (verb class 2)[imperative active second dual]
- Line 2: “nakhaistīkṣṇairbhaktyā tadapibhagavañchiṣṭavaśagaḥ pravṛttastrailokya vidhamatu malaṃ vyāttavadanaḥ ”
- nakhais -
-
nakha (noun, masculine)[instrumental plural]nakha (noun, neuter)[instrumental plural]
- tīkṣṇair -
-
tīkṣṇa (noun, masculine)[instrumental plural]tīkṣṇa (noun, neuter)[instrumental plural]
- bhaktyā -
-
bhaktyā (indeclinable)[indeclinable]bhakti (noun, feminine)[instrumental single]
- tad -
-
tad (indeclinable)[indeclinable]tad (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- bhagavañch -
-
bhagavat (noun, masculine)[vocative single]bhagavan (noun, masculine)[vocative single]
- śiṣṭa -
-
śiṣṭa (noun, masculine)[compound], [vocative single]śiṣṭa (noun, neuter)[compound], [vocative single]√śās -> śiṣṭa (participle, masculine)[vocative single from √śās class 2 verb]√śās -> śiṣṭa (participle, neuter)[vocative single from √śās class 2 verb]√śiṣ -> śiṣṭa (participle, masculine)[vocative single from √śiṣ class 1 verb], [vocative single from √śiṣ class 7 verb]√śiṣ -> śiṣṭa (participle, neuter)[vocative single from √śiṣ class 1 verb], [vocative single from √śiṣ class 7 verb]√śās (verb class 2)[imperative active second plural]
- vaśagaḥ -
-
vaśaga (noun, masculine)[nominative single]
- pravṛttas -
-
pravṛtta (noun, masculine)[nominative single]
- trailokya -
-
trailokya (noun, masculine)[compound], [vocative single]trailokya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vidhama -
-
vidhama (noun, masculine)[compound], [vocative single]vidhama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- malam -
-
mala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]malā (noun, feminine)[adverb]
- vyātta -
-
vyātta (noun, masculine)[compound], [vocative single]vyātta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vadan -
-
√vad -> vadat (participle, masculine)[nominative single from √vad class 1 verb], [vocative single from √vad class 1 verb]
- aḥ -
-
a (noun, masculine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[vocative single]ṛ (noun, masculine)[vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.46.15
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.5.46.15 in Gujarati sript:
અજેયં ત્વાં પ્રાપ્તઃ પ્રતિભયમના મારુતગતિસ્સ્વયં વિષ્ણુર્દેવઃ કનકકશિપું કશ્યપસુતમ્ ।
નખૈસ્તીક્ષ્ણૈર્ભક્ત્યા તદપિભગવઞ્છિષ્ટવશગઃ પ્રવૃત્તસ્ત્રૈલોક્ય વિધમતુ મલં વ્યાત્તવદનઃ ॥ ૧૫ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.5.46.15 in Kannada sript:
ಅಜೇಯಂ ತ್ವಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಪ್ರತಿಭಯಮನಾ ಮಾರುತಗತಿಸ್ಸ್ವಯಂ ವಿಷ್ಣುರ್ದೇವಃ ಕನಕಕಶಿಪುಂ ಕಶ್ಯಪಸುತಮ್ ।
ನಖೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ಭಕ್ತ್ಯಾ ತದಪಿಭಗವಞ್ಛಿಷ್ಟವಶಗಃ ಪ್ರವೃತ್ತಸ್ತ್ರೈಲೋಕ್ಯ ವಿಧಮತು ಮಲಂ ವ್ಯಾತ್ತವದನಃ ॥ ೧೫ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.5.46.15 in Malayalam sript:
അജേയം ത്വാം പ്രാപ്തഃ പ്രതിഭയമനാ മാരുതഗതിസ്സ്വയം വിഷ്ണുര്ദേവഃ കനകകശിപും കശ്യപസുതമ് ।
നഖൈസ്തീക്ഷ്ണൈര്ഭക്ത്യാ തദപിഭഗവഞ്ഛിഷ്ടവശഗഃ പ്രവൃത്തസ്ത്രൈലോക്യ വിധമതു മലം വ്യാത്തവദനഃ ॥ ൧൫ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.5.46.15 in Telugu sript:
అజేయం త్వాం ప్రాప్తః ప్రతిభయమనా మారుతగతిస్స్వయం విష్ణుర్దేవః కనకకశిపుం కశ్యపసుతమ్ ।
నఖైస్తీక్ష్ణైర్భక్త్యా తదపిభగవఞ్ఛిష్టవశగః ప్రవృత్తస్త్రైలోక్య విధమతు మలం వ్యాత్తవదనః ॥ ౧౫ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.5.46.15 in Bengali sript:
অজেযং ত্বাং প্রাপ্তঃ প্রতিভযমনা মারুতগতিস্স্বযং বিষ্ণুর্দেবঃ কনককশিপুং কশ্যপসুতম্ ।
নখৈস্তীক্ষ্ণৈর্ভক্ত্যা তদপিভগবঞ্ছিষ্টবশগঃ প্রবৃত্তস্ত্রৈলোক্য বিধমতু মলং ব্যাত্তবদনঃ ॥ ১৫ ॥
