Shiva Purana [sanskrit]

223,192 words | ISBN-10: 8171101519

The Shiva-purana verse 2.5.46.4 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 4 contained in chapter 46 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).

Verse 2.5.46.4

विलोडयेयुर्मुदिताश्च केचिच्छृंगाणि शैलस्य च भानुमंति ।
ततो हरस्सस्मृतवान्स्वसैन्यं समाह्वयन्कुपितः शूलपाणिः ॥ ४ ॥

viloḍayeyurmuditāśca kecicchṛṃgāṇi śailasya ca bhānumaṃti |
tato harassasmṛtavānsvasainyaṃ samāhvayankupitaḥ śūlapāṇiḥ || 4 ||

The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.46.4 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.46.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Viloda, Yah, Yat, Mudita, Kah, Kim, Cit, Shringa, Shaila, Bhanumat, Samahva, Kupitri, Kupita, Shulapani,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.46.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “viloḍayeyurmuditāśca kecicchṛṃgāṇi śailasya ca bhānumaṃti”
  • viloḍa -
  • viloḍa (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    viloḍa (vocative single)
  • ye -
  • (indeclinable relative); (1 der.)
    (indeclinable relative)
    ya (noun, masculine); (1 der.)
    ye (nominative plural)
    (noun, feminine); (6 der.)
    (nominative single)
    ye (nominative dual)
    ye (accusative dual)
    (nominative single)
    ye (nominative dual)
    ye (accusative dual)
    yaḥ (pronoun, masculine); (1 der.)
    ye (nominative plural)
    yat (pronoun, neuter); (2 der.)
    ye (nominative dual)
    ye (accusative dual)
    (pronoun, feminine); (3 der.)
    (nominative single)
    ye (nominative dual)
    ye (accusative dual)
  • iyur -
  • i (verb class 2); (2 der.)
    iyuḥ (optative active third plural)
    iyuḥ (perfect active third plural)
  • muditāś -
  • mudita (noun, masculine); (2 der.)
    muditāḥ (nominative plural)
    muditāḥ (vocative plural)
    muditā (noun, feminine); (3 der.)
    muditāḥ (nominative plural)
    muditāḥ (vocative plural)
    muditāḥ (accusative plural)
    mud -> mudita (participle, masculine); (2 der.)
    muditāḥ (nominative plural), from √mud (class 1 verb)
    muditāḥ (vocative plural), from √mud (class 1 verb)
    mud -> muditā (participle, feminine); (3 der.)
    muditāḥ (nominative plural), from √mud (class 1 verb)
    muditāḥ (vocative plural), from √mud (class 1 verb)
    muditāḥ (accusative plural), from √mud (class 1 verb)
    mud -> mudita (participle, masculine); (2 der.)
    muditāḥ (nominative plural), from √mud (class 10 verb)
    muditāḥ (vocative plural), from √mud (class 10 verb)
    mud -> muditā (participle, feminine); (3 der.)
    muditāḥ (nominative plural), from √mud (class 10 verb)
    muditāḥ (vocative plural), from √mud (class 10 verb)
    muditāḥ (accusative plural), from √mud (class 10 verb)
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction); (1 der.)
    (indeclinable conjunction)
    ca (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
    ca (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
  • ke -
  • ka (noun, masculine); (1 der.)
    ke (nominative plural)
    ka (noun, neuter); (4 der.)
    ke (nominative dual)
    ke (vocative dual)
    ke (accusative dual)
    ke (locative single)
    kaḥ (pronoun, masculine); (1 der.)
    ke (nominative plural)
    kim (pronoun, neuter); (2 der.)
    ke (nominative dual)
    ke (accusative dual)
    (pronoun, feminine); (2 der.)
    ke (nominative dual)
    ke (accusative dual)
  • cicch -
  • cit (noun, feminine); (4 der.)
    (compound)
    (adverb)
    cit (nominative single)
    cit (vocative single)
    cit (noun, masculine); (4 der.)
    (compound)
    (adverb)
    cit (nominative single)
    cit (vocative single)
    cit (noun, neuter); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    cit (nominative single)
    cit (vocative single)
    cit (accusative single)
  • śṛṅgāṇi -
  • śṛṅga (noun, neuter); (3 der.)
    śṛṅgāṇi (nominative plural)
    śṛṅgāṇi (vocative plural)
    śṛṅgāṇi (accusative plural)
  • śailasya -
  • śaila (noun, masculine); (1 der.)
    śailasya (genitive single)
    śaila (noun, neuter); (1 der.)
    śailasya (genitive single)
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction); (1 der.)
    (indeclinable conjunction)
    ca (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
    ca (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
  • bhānumanti -
  • bhānumat (noun, neuter); (3 der.)
    bhānumanti (nominative plural)
    bhānumanti (vocative plural)
    bhānumanti (accusative plural)
  • Line2: “tato harassasmṛtavānsvasainyaṃ samāhvayankupitaḥ śūlapāṇiḥ”
  • tato* -
  • Cannot analyse harassasmṛtavānsvasainyam*sa
  • samāhva -
  • samāhva (noun, masculine); (4 der.)
    (compound)
    (compound)
    samāhva (vocative single)
    samāhva (vocative single)
    samāhva (noun, neuter); (4 der.)
    (compound)
    (compound)
    samāhva (vocative single)
    samāhva (vocative single)
  • yan -
  • yat (noun, masculine); (1 der.)
    yan (vocative single)
    i -> yat (participle, masculine); (2 der.)
    yan (nominative single), from √i (class 2 verb)
    yan (vocative single), from √i (class 2 verb)
  • kupitaḥ -
  • kupitṛ (noun, masculine); (1 der.)
    kupitaḥ (vocative single)
    kupita (noun, masculine); (1 der.)
    kupitaḥ (nominative single)
    kup -> kupita (participle, masculine); (2 der.)
    kupitaḥ (nominative single), from √kup (class 4 verb)
    kupitaḥ (nominative single), from √kup (class 10 verb)
  • śūlapāṇiḥ -
  • śūlapāṇi (noun, masculine); (1 der.)
    śūlapāṇiḥ (nominative single)
    śūlapāṇi (noun, feminine); (1 der.)
    śūlapāṇiḥ (nominative single)

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.46.4

Cover of edition (2019)

The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)

An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence

Buy now!
Cover of edition (2019)

Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Text with Hindi Translation

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)

[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)

Buy now!

Preview of verse 2.5.46.4 in Gujarati sript:
વિલોડયેયુર્મુદિતાશ્ચ કેચિચ્છૃંગાણિ શૈલસ્ય ચ ભાનુમંતિ ।
તતો હરસ્સસ્મૃતવાન્સ્વસૈન્યં સમાહ્વયન્કુપિતઃ શૂલપાણિઃ ॥ ૪ ॥

Cover of edition (0)

Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes

Buy now!

Preview of verse 2.5.46.4 in Kannada sript:
ವಿಲೋಡಯೇಯುರ್ಮುದಿತಾಶ್ಚ ಕೇಚಿಚ್ಛೃಂಗಾಣಿ ಶೈಲಸ್ಯ ಚ ಭಾನುಮಂತಿ ।
ತತೋ ಹರಸ್ಸಸ್ಮೃತವಾನ್ಸ್ವಸೈನ್ಯಂ ಸಮಾಹ್ವಯನ್ಕುಪಿತಃ ಶೂಲಪಾಣಿಃ ॥ ೪ ॥

Cover of edition (2004)

Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)

[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.

Buy now!

Preview of verse 2.5.46.4 in Malayalam sript:
വിലോഡയേയുര്മുദിതാശ്ച കേചിച്ഛൃംഗാണി ശൈലസ്യ ച ഭാനുമംതി ।
തതോ ഹരസ്സസ്മൃതവാന്സ്വസൈന്യം സമാഹ്വയന്കുപിതഃ ശൂലപാണിഃ ॥ ൪ ॥

Cover of edition (2019)

Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)

[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.

Buy now!

Preview of verse 2.5.46.4 in Telugu sript:
విలోడయేయుర్ముదితాశ్చ కేచిచ్ఛృంగాణి శైలస్య చ భానుమంతి ।
తతో హరస్సస్మృతవాన్స్వసైన్యం సమాహ్వయన్కుపితః శూలపాణిః ॥ ౪ ॥

Cover of Bengali edition

Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

[শিব পুরান]

Buy now!

Preview of verse 2.5.46.4 in Bengali sript:
বিলোডযেযুর্মুদিতাশ্চ কেচিচ্ছৃংগাণি শৈলস্য চ ভানুমংতি ।
ততো হরস্সস্মৃতবান্স্বসৈন্যং সমাহ্বযন্কুপিতঃ শূলপাণিঃ ॥ ৪ ॥

Cover of edition (2016)

Shiva Purana (Tamil)
by Gita Press, Gorakhpur (2016)

[ஸ்ரீசிவ மகாபுராணம்]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: