![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.5.45.53 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 53 contained in chapter 45 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).
Verse 2.5.45.53
शरीरयात्रापि कुतस्त्वशक्तेः कुर्वन्तु यद्यद्विहितं तु तेषाम् ।
ममापि यद्यत्करणीयमस्ति तत्तत्त्करिष्यामि न संश योत्र ॥ ५३ ॥
śarīrayātrāpi kutastvaśakteḥ kurvantu yadyadvihitaṃ tu teṣām |
mamāpi yadyatkaraṇīyamasti tattattkariṣyāmi na saṃśa yotra || 53 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.45.53 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.45.53). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sharirayatra, Api, Kutah, Kuta, Tva, Ashakti, Yadi, Yad, Adu, Hita, Tad, Asmad, Mama, Atka, Ani, Yama, Samsha, Yotra,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.45.53). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śarīrayātrāpi kutastvaśakteḥ kurvantu yadyadvihitaṃ tu teṣām ”
- śarīrayātrā -
-
śarīrayātrā (noun, feminine)[nominative single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- kutas -
-
kutaḥ (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kutaḥ (indeclinable)[indeclinable]kuta (noun, masculine)[nominative single]
- tva -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]tva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- aśakteḥ -
-
aśakti (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- kurvantu -
-
√kṛ (verb class 8)[imperative active third plural]
- yadya -
-
yadi (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]yadi (indeclinable relative)[indeclinable relative]yadi (indeclinable)[indeclinable]yad (noun, masculine)[locative single]
- advi -
-
adū (noun, masculine)[locative single]
- hitam -
-
hita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]hita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]hitā (noun, feminine)[adverb]√hi -> hita (participle, masculine)[accusative single from √hi class 5 verb]√hi -> hita (participle, neuter)[nominative single from √hi class 5 verb], [accusative single from √hi class 5 verb]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- teṣām -
-
tad (noun, neuter)[genitive plural]sa (noun, masculine)[genitive plural]
- Line 2: “mamāpi yadyatkaraṇīyamasti tattattkariṣyāmi na saṃśa yotra ”
- mamā -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]mamā (noun, feminine)[nominative single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- yadya -
-
yadi (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]yadi (indeclinable relative)[indeclinable relative]yadi (indeclinable)[indeclinable]yad (noun, masculine)[locative single]
- atka -
-
atka (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ra -
-
ṛ (noun, feminine)[compound], [adverb]ṛ (noun, masculine)[compound], [adverb]ra (noun, masculine)[compound], [vocative single]ra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- aṇī -
-
aṇī (noun, feminine)[compound], [nominative single]aṇi (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- yama -
-
yama (noun, masculine)[compound], [vocative single]yama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sti -
-
sti (noun, masculine)[compound], [adverb]
- Cannot analyse tattattkariṣyāmi*na
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṃśa -
-
saṃśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]saṃśa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yotra -
-
yotra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.45.53
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.5.45.53 in Gujarati sript:
શરીરયાત્રાપિ કુતસ્ત્વશક્તેઃ કુર્વન્તુ યદ્યદ્વિહિતં તુ તેષામ્ ।
મમાપિ યદ્યત્કરણીયમસ્તિ તત્તત્ત્કરિષ્યામિ ન સંશ યોત્ર ॥ ૫૩ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.5.45.53 in Kannada sript:
ಶರೀರಯಾತ್ರಾಪಿ ಕುತಸ್ತ್ವಶಕ್ತೇಃ ಕುರ್ವನ್ತು ಯದ್ಯದ್ವಿಹಿತಂ ತು ತೇಷಾಮ್ ।
ಮಮಾಪಿ ಯದ್ಯತ್ಕರಣೀಯಮಸ್ತಿ ತತ್ತತ್ತ್ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ನ ಸಂಶ ಯೋತ್ರ ॥ ೫೩ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.5.45.53 in Malayalam sript:
ശരീരയാത്രാപി കുതസ്ത്വശക്തേഃ കുര്വന്തു യദ്യദ്വിഹിതം തു തേഷാമ് ।
മമാപി യദ്യത്കരണീയമസ്തി തത്തത്ത്കരിഷ്യാമി ന സംശ യോത്ര ॥ ൫൩ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.5.45.53 in Telugu sript:
శరీరయాత్రాపి కుతస్త్వశక్తేః కుర్వన్తు యద్యద్విహితం తు తేషామ్ ।
మమాపి యద్యత్కరణీయమస్తి తత్తత్త్కరిష్యామి న సంశ యోత్ర ॥ ౫౩ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.5.45.53 in Bengali sript:
শরীরযাত্রাপি কুতস্ত্বশক্তেঃ কুর্বন্তু যদ্যদ্বিহিতং তু তেষাম্ ।
মমাপি যদ্যত্করণীযমস্তি তত্তত্ত্করিষ্যামি ন সংশ যোত্র ॥ ৫৩ ॥
