![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.5.45.9 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 9 contained in chapter 45 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).
Verse 2.5.45.9
ते युद्ध्यमाना विजिताः समंताद्द्विधाकृता वै गणवीरकेण ।
शेषे हतानां बहुदानवानामुक्तं जयत्येव हि सिद्धसंघैः ॥ ९ ॥
te yuddhyamānā vijitāḥ samaṃtāddvidhākṛtā vai gaṇavīrakeṇa |
śeṣe hatānāṃ bahudānavānāmuktaṃ jayatyeva hi siddhasaṃghaiḥ || 9 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.45.9 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.45.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Yushmad, Yuddhyamana, Vijita, Samantat, Samanta, Dvidhakrita, Gana, Viraka, Shesha, Hata, Bahudana, Vana, Ukta, Jayat, Jayati, Eva, Siddhasangha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.45.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “te yuddhyamānā vijitāḥ samaṃtāddvidhākṛtā vai gaṇavīrakeṇa ”
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- yuddhyamānā* -
-
yuddhyamāna (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- vijitāḥ -
-
vijita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vijitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- samantād -
-
samantāt (indeclinable)[indeclinable]samanta (noun, masculine)[adverb], [ablative single]samanta (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- dvidhākṛtā* -
-
dvidhākṛta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- gaṇa -
-
gaṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- vīrakeṇa -
-
vīraka (noun, masculine)[instrumental single]
- Line 2: “śeṣe hatānāṃ bahudānavānāmuktaṃ jayatyeva hi siddhasaṃghaiḥ ”
- śeṣe -
-
śeṣa (noun, masculine)[locative single]śeṣa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]śeṣā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√śaṣ (verb class 1)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√śī (verb class 2)[present middle second single]
- hatānām -
-
hata (noun, masculine)[genitive plural]hata (noun, neuter)[genitive plural]hatā (noun, feminine)[genitive plural]√han -> hata (participle, masculine)[genitive plural from √han class 1 verb], [genitive plural from √han class 2 verb]√han -> hata (participle, neuter)[genitive plural from √han class 1 verb], [genitive plural from √han class 2 verb]√han -> hatā (participle, feminine)[genitive plural from √han class 1 verb], [genitive plural from √han class 2 verb]
- bahudāna -
-
bahudāna (noun, masculine)[compound], [vocative single]bahudāna (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vānām -
-
va (noun, masculine)[genitive plural]va (noun, neuter)[genitive plural]vā (noun, feminine)[genitive plural]vānā (noun, feminine)[accusative single]√u -> vānā (participle, feminine)[accusative single from √u class 1 verb], [accusative single from √u class 2 verb], [accusative single from √u class 5 verb]
- uktam -
-
ukta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ukta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]uktā (noun, feminine)[adverb]√vac -> ukta (participle, masculine)[accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]√vac -> ukta (participle, neuter)[nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]
- jayatye -
-
jayati (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]jayat (noun, masculine)[locative single]jayat (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]√ji -> jayat (participle, masculine)[locative single from √ji class 1 verb]√ji -> jayat (participle, neuter)[nominative dual from √ji class 1 verb], [vocative dual from √ji class 1 verb], [accusative dual from √ji class 1 verb], [locative single from √ji class 1 verb]√ji (verb class 1)[present active third single]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- siddhasaṅghaiḥ -
-
siddhasaṅgha (noun, masculine)[instrumental plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.45.9
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.5.45.9 in Gujarati sript:
તે યુદ્ધ્યમાના વિજિતાઃ સમંતાદ્દ્વિધાકૃતા વૈ ગણવીરકેણ ।
શેષે હતાનાં બહુદાનવાનામુક્તં જયત્યેવ હિ સિદ્ધસંઘૈઃ ॥ ૯ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.5.45.9 in Kannada sript:
ತೇ ಯುದ್ಧ್ಯಮಾನಾ ವಿಜಿತಾಃ ಸಮಂತಾದ್ದ್ವಿಧಾಕೃತಾ ವೈ ಗಣವೀರಕೇಣ ।
ಶೇಷೇ ಹತಾನಾಂ ಬಹುದಾನವಾನಾಮುಕ್ತಂ ಜಯತ್ಯೇವ ಹಿ ಸಿದ್ಧಸಂಘೈಃ ॥ ೯ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.5.45.9 in Malayalam sript:
തേ യുദ്ധ്യമാനാ വിജിതാഃ സമംതാദ്ദ്വിധാകൃതാ വൈ ഗണവീരകേണ ।
ശേഷേ ഹതാനാം ബഹുദാനവാനാമുക്തം ജയത്യേവ ഹി സിദ്ധസംഘൈഃ ॥ ൯ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.5.45.9 in Telugu sript:
తే యుద్ధ్యమానా విజితాః సమంతాద్ద్విధాకృతా వై గణవీరకేణ ।
శేషే హతానాం బహుదానవానాముక్తం జయత్యేవ హి సిద్ధసంఘైః ॥ ౯ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.5.45.9 in Bengali sript:
তে যুদ্ধ্যমানা বিজিতাঃ সমংতাদ্দ্বিধাকৃতা বৈ গণবীরকেণ ।
শেষে হতানাং বহুদানবানামুক্তং জযত্যেব হি সিদ্ধসংঘৈঃ ॥ ৯ ॥
