Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.5.44.65 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 65 contained in chapter 44 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).
Verse 2.5.44.65
क्वाहं च शस्त्राणि च दारुणानि मृत्योश्च संत्रासकरं क्व युद्ध ।
क्व वीरको वानरवक्त्रतुल्यो निशाचरो जरसा जर्जरांगः ॥ ६५ ॥
kvāhaṃ ca śastrāṇi ca dāruṇāni mṛtyośca saṃtrāsakaraṃ kva yuddha |
kva vīrako vānaravaktratulyo niśācaro jarasā jarjarāṃgaḥ || 65 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.44.65 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.44.65). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kva, Shastra, Daruna, Mriti, Mrityu, Santrasa, Kara, Yuddha, Viraka, Vanara, Vaktri, Vaktra, Atulya, Nishacara, Jaras, Jarjara, Angas, Anga,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.44.65). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kvāhaṃ ca śastrāṇi ca dāruṇāni mṛtyośca saṃtrāsakaraṃ kva yuddha ”
- kvā -
-
ku (indeclinable particle)[indeclinable particle]kva (indeclinable)[indeclinable]ku (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]kū (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]
- āham -
-
āhan (noun, neuter)[adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śastrāṇi -
-
śastra (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dāruṇāni -
-
dāruṇa (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- mṛtyoś -
-
mṛti (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]mṛtyu (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- santrāsa -
-
santrāsa (noun, masculine)[compound], [vocative single]santrāsa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- karam -
-
kara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- kva -
-
kva (indeclinable)[indeclinable]
- yuddha -
-
yuddha (noun, masculine)[compound], [vocative single]yuddha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√yudh -> yuddha (participle, masculine)[vocative single from √yudh class 1 verb], [vocative single from √yudh class 4 verb]√yudh -> yuddha (participle, neuter)[vocative single from √yudh class 1 verb], [vocative single from √yudh class 4 verb]
- Line 2: “kva vīrako vānaravaktratulyo niśācaro jarasā jarjarāṃgaḥ ”
- kva -
-
kva (indeclinable)[indeclinable]
- vīrako* -
-
vīraka (noun, masculine)[nominative single]
- vānara -
-
vānara (noun, masculine)[compound], [vocative single]vānara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vaktra -
-
vaktṛ (noun, masculine)[compound], [adverb]vaktṛ (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vaktra (noun, masculine)[compound], [vocative single]vaktra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- atulyo* -
-
atulya (noun, masculine)[nominative single]
- niśācaro* -
-
niśācara (noun, masculine)[nominative single]
- jarasā -
-
jaras (noun, feminine)[instrumental single]jaras (noun, masculine)[instrumental single]
- jarjarā -
-
jarjara (noun, masculine)[compound], [vocative single]jarjara (noun, neuter)[compound], [vocative single]jarjarā (noun, feminine)[nominative single]
- aṅgaḥ -
-
aṅgas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]aṅga (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.44.65
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.5.44.65 in Gujarati sript:
ક્વાહં ચ શસ્ત્રાણિ ચ દારુણાનિ મૃત્યોશ્ચ સંત્રાસકરં ક્વ યુદ્ધ ।
ક્વ વીરકો વાનરવક્ત્રતુલ્યો નિશાચરો જરસા જર્જરાંગઃ ॥ ૬૫ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.5.44.65 in Kannada sript:
ಕ್ವಾಹಂ ಚ ಶಸ್ತ್ರಾಣಿ ಚ ದಾರುಣಾನಿ ಮೃತ್ಯೋಶ್ಚ ಸಂತ್ರಾಸಕರಂ ಕ್ವ ಯುದ್ಧ ।
ಕ್ವ ವೀರಕೋ ವಾನರವಕ್ತ್ರತುಲ್ಯೋ ನಿಶಾಚರೋ ಜರಸಾ ಜರ್ಜರಾಂಗಃ ॥ ೬೫ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.5.44.65 in Malayalam sript:
ക്വാഹം ച ശസ്ത്രാണി ച ദാരുണാനി മൃത്യോശ്ച സംത്രാസകരം ക്വ യുദ്ധ ।
ക്വ വീരകോ വാനരവക്ത്രതുല്യോ നിശാചരോ ജരസാ ജര്ജരാംഗഃ ॥ ൬൫ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.5.44.65 in Telugu sript:
క్వాహం చ శస్త్రాణి చ దారుణాని మృత్యోశ్చ సంత్రాసకరం క్వ యుద్ధ ।
క్వ వీరకో వానరవక్త్రతుల్యో నిశాచరో జరసా జర్జరాంగః ॥ ౬౫ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.5.44.65 in Bengali sript:
ক্বাহং চ শস্ত্রাণি চ দারুণানি মৃত্যোশ্চ সংত্রাসকরং ক্ব যুদ্ধ ।
ক্ব বীরকো বানরবক্ত্রতুল্যো নিশাচরো জরসা জর্জরাংগঃ ॥ ৬৫ ॥