Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.5.44.63 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 63 contained in chapter 44 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).
Verse 2.5.44.63
मंत्रिण उचुः ।
निशाचरश्चंचलशौर्यधैर्यः क्व दानवः कृपणस्सत्त्वहीनः ।
क्रूरः कृतघ्नश्च सदैव पापी क्व दानवः सूर्यसुताद्बिभेति ॥ ६३ ॥
maṃtriṇa ucuḥ |
niśācaraścaṃcalaśauryadhairyaḥ kva dānavaḥ kṛpaṇassattvahīnaḥ |
krūraḥ kṛtaghnaśca sadaiva pāpī kva dānavaḥ sūryasutādbibheti || 63 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.44.63 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.44.63). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nishacara, Cancala, Shauri, Shaurya, Adhairya, Kva, Danava, Danu, Kripana, Sattvahina, Krura, Kritaghna, Sadaiva, Papi, Papin, Suryasuta,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.44.63). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “maṃtriṇa ucuḥ ”
- mantriṇa* -
-
- Cannot analyse ucuḥ
- Line 2: “niśācaraścaṃcalaśauryadhairyaḥ kva dānavaḥ kṛpaṇassattvahīnaḥ ”
- niśācaraś -
-
niśācara (noun, masculine)[nominative single]
- cañcala -
-
cañcala (noun, masculine)[compound], [vocative single]cañcala (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śaurya -
-
śauri (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]śaurī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]śaurya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- adhairyaḥ -
-
adhairya (noun, masculine)[nominative single]
- kva -
-
kva (indeclinable)[indeclinable]
- dānavaḥ -
-
dānavas (noun, neuter)[adverb]dānava (noun, masculine)[nominative single]dānu (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]dānu (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- kṛpaṇas -
-
kṛpaṇa (noun, masculine)[nominative single]
- sattvahīnaḥ -
-
sattvahīna (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “krūraḥ kṛtaghnaśca sadaiva pāpī kva dānavaḥ sūryasutādbibheti ”
- krūraḥ -
-
krūra (noun, masculine)[nominative single]
- kṛtaghnaś -
-
kṛtaghna (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sadaiva -
-
sadaiva (noun, masculine)[compound], [vocative single]sadaiva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pāpī -
-
pāpī (noun, feminine)[compound], [nominative single]pāpin (noun, masculine)[nominative single]
- kva -
-
kva (indeclinable)[indeclinable]
- dānavaḥ -
-
dānavas (noun, neuter)[adverb]dānava (noun, masculine)[nominative single]dānu (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]dānu (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- sūryasutād -
-
sūryasuta (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- bibheti -
-
√bhī (verb class 3)[present active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.44.63
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.5.44.63 in Gujarati sript:
મંત્રિણ ઉચુઃ ।
નિશાચરશ્ચંચલશૌર્યધૈર્યઃ ક્વ દાનવઃ કૃપણસ્સત્ત્વહીનઃ ।
ક્રૂરઃ કૃતઘ્નશ્ચ સદૈવ પાપી ક્વ દાનવઃ સૂર્યસુતાદ્બિભેતિ ॥ ૬૩ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.5.44.63 in Kannada sript:
ಮಂತ್ರಿಣ ಉಚುಃ ।
ನಿಶಾಚರಶ್ಚಂಚಲಶೌರ್ಯಧೈರ್ಯಃ ಕ್ವ ದಾನವಃ ಕೃಪಣಸ್ಸತ್ತ್ವಹೀನಃ ।
ಕ್ರೂರಃ ಕೃತಘ್ನಶ್ಚ ಸದೈವ ಪಾಪೀ ಕ್ವ ದಾನವಃ ಸೂರ್ಯಸುತಾದ್ಬಿಭೇತಿ ॥ ೬೩ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.5.44.63 in Malayalam sript:
മംത്രിണ ഉചുഃ ।
നിശാചരശ്ചംചലശൌര്യധൈര്യഃ ക്വ ദാനവഃ കൃപണസ്സത്ത്വഹീനഃ ।
ക്രൂരഃ കൃതഘ്നശ്ച സദൈവ പാപീ ക്വ ദാനവഃ സൂര്യസുതാദ്ബിഭേതി ॥ ൬൩ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.5.44.63 in Telugu sript:
మంత్రిణ ఉచుః ।
నిశాచరశ్చంచలశౌర్యధైర్యః క్వ దానవః కృపణస్సత్త్వహీనః ।
క్రూరః కృతఘ్నశ్చ సదైవ పాపీ క్వ దానవః సూర్యసుతాద్బిభేతి ॥ ౬౩ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.5.44.63 in Bengali sript:
মংত্রিণ উচুঃ ।
নিশাচরশ্চংচলশৌর্যধৈর্যঃ ক্ব দানবঃ কৃপণস্সত্ত্বহীনঃ ।
ক্রূরঃ কৃতঘ্নশ্চ সদৈব পাপী ক্ব দানবঃ সূর্যসুতাদ্বিভেতি ॥ ৬৩ ॥