Shiva Purana [sanskrit]

223,192 words | ISBN-10: 8171101519

The Shiva-purana verse 2.5.44.49 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 49 contained in chapter 44 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).

Verse 2.5.44.49

तन्मंत्रिणो वै वयमंगवीरास्तवोपकंठं च समागताः स्मः ।
तत्प्रेषितास्त्वां यदुवाच तद्वै शृणुष्व संदत्तमनास्तपस्विन् ॥ ४९ ॥

tanmaṃtriṇo vai vayamaṃgavīrāstavopakaṃṭhaṃ ca samāgatāḥ smaḥ |
tatpreṣitāstvāṃ yaduvāca tadvai śṛṇuṣva saṃdattamanāstapasvin || 49 ||

The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.44.49 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.44.49). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tanman, Vaya, Asmad, Angu, Ira, Yushmad, Upakantham, Upakantha, Samagata, Tat, Tad, Preshita, Tva, Vaca, Sat, Datta, Ana, Tapasvin,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.44.49). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tanmaṃtriṇo vai vayamaṃgavīrāstavopakaṃṭhaṃ ca samāgatāḥ smaḥ
  • tanman -
  • tanman (noun, neuter)
    [vocative single]
  • triṇo -
  • vai -
  • (verb class 1)
    [present middle first single], [imperative middle first single]
  • vayam -
  • vaya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    vayā (noun, feminine)
    [adverb]
    asmad (pronoun, none)
    [nominative dual]
  • aṅgavī -
  • aṅgu (noun, masculine)
    [vocative single]
  • īrās -
  • īra (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    īrā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • tavo -
  • yuṣmad (pronoun, none)
    [genitive single]
  • upakaṇṭham -
  • upakaṇṭham (indeclinable)
    [indeclinable]
    upakaṇṭha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    upakaṇṭha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    upakaṇṭhā (noun, feminine)
    [adverb]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • samāgatāḥ -
  • samāgata (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    samāgatā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • smaḥ -
  • as (verb class 2)
    [present active first plural]
  • Line 2: “tatpreṣitāstvāṃ yaduvāca tadvai śṛṇuṣva saṃdattamanāstapasvin
  • tat -
  • tat (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • preṣitās -
  • preṣita (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    preṣitā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • tvām -
  • tvā (noun, feminine)
    [accusative single]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [accusative single]
  • yadu -
  • yadu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
  • vāca -
  • vāca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • tadvai -
  • śṛṇu -
  • śru (verb class 5)
    [imperative active second single]
  • ṣva -
  • san -
  • sa (noun, neuter)
    [adverb]
    sat (noun, masculine)
    [nominative single], [vocative single]
    sam (Preverb)
    [Preverb]
  • dattam -
  • datta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    datta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    dattā (noun, feminine)
    [adverb]
    (verb class 3)
    [imperative active second dual]
  • anās -
  • ana (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • tapasvin -
  • tapasvin (noun, masculine)
    [vocative single]
    tapasvin (noun, neuter)
    [vocative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.44.49

Cover of edition (2019)

The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)

An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence

Buy now!
Cover of edition (2019)

Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Text with Hindi Translation

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)

[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)

Buy now!

Preview of verse 2.5.44.49 in Gujarati sript:
તન્મંત્રિણો વૈ વયમંગવીરાસ્તવોપકંઠં ચ સમાગતાઃ સ્મઃ ।
તત્પ્રેષિતાસ્ત્વાં યદુવાચ તદ્વૈ શૃણુષ્વ સંદત્તમનાસ્તપસ્વિન્ ॥ ૪૯ ॥

Cover of edition (0)

Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes

Buy now!

Preview of verse 2.5.44.49 in Kannada sript:
ತನ್ಮಂತ್ರಿಣೋ ವೈ ವಯಮಂಗವೀರಾಸ್ತವೋಪಕಂಠಂ ಚ ಸಮಾಗತಾಃ ಸ್ಮಃ ।
ತತ್ಪ್ರೇಷಿತಾಸ್ತ್ವಾಂ ಯದುವಾಚ ತದ್ವೈ ಶೃಣುಷ್ವ ಸಂದತ್ತಮನಾಸ್ತಪಸ್ವಿನ್ ॥ ೪೯ ॥

Cover of edition (2004)

Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)

[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.

Buy now!

Preview of verse 2.5.44.49 in Malayalam sript:
തന്മംത്രിണോ വൈ വയമംഗവീരാസ്തവോപകംഠം ച സമാഗതാഃ സ്മഃ ।
തത്പ്രേഷിതാസ്ത്വാം യദുവാച തദ്വൈ ശൃണുഷ്വ സംദത്തമനാസ്തപസ്വിന് ॥ ൪൯ ॥

Cover of edition (2019)

Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)

[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.

Buy now!

Preview of verse 2.5.44.49 in Telugu sript:
తన్మంత్రిణో వై వయమంగవీరాస్తవోపకంఠం చ సమాగతాః స్మః ।
తత్ప్రేషితాస్త్వాం యదువాచ తద్వై శృణుష్వ సందత్తమనాస్తపస్విన్ ॥ ౪౯ ॥

Cover of Bengali edition

Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

[শিব পুরান]

Buy now!

Preview of verse 2.5.44.49 in Bengali sript:
তন্মংত্রিণো বৈ বযমংগবীরাস্তবোপকংঠং চ সমাগতাঃ স্মঃ ।
তত্প্রেষিতাস্ত্বাং যদুবাচ তদ্বৈ শৃণুষ্ব সংদত্তমনাস্তপস্বিন্ ॥ ৪৯ ॥

Cover of edition (2016)

Shiva Purana (Tamil)
by Gita Press, Gorakhpur (2016)

[ஸ்ரீசிவ மகாபுராணம்]

Buy now!
Help me keep this site Ad-Free

For over a decade, this site has never bothered you with ads. I want to keep it that way. But I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased truth, wisdom and knowledge.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: