Shiva Purana [sanskrit]

223,192 words | ISBN-10: 8171101519

The Shiva-purana verse 2.5.44.44 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 44 contained in chapter 44 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).

Verse 2.5.44.44

प्रवालमुक्तामणि हेमरत्नवस्त्रावृता माल्यशुभोपगूढा ।
सा येन दृष्टा स च दृष्टिमान्स्याद् दृष्टेन चान्येन किमत्र कार्यम् ॥ ४४ ॥

pravālamuktāmaṇi hemaratnavastrāvṛtā mālyaśubhopagūḍhā |
sā yena dṛṣṭā sa ca dṛṣṭimānsyād dṛṣṭena cānyena kimatra kāryam || 44 ||

The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.44.44 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.44.44). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Pravala, Ukta, Ani, Hemaratna, Vastravrita, Mali, Malin, Malya, Ashubha, Upagudha, Yena, Yah, Yat, Drishta, Drishtimat, Syat, Sya, Ina, Kim, Atra, Karya,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.44.44). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “pravālamuktāmaṇi hemaratnavastrāvṛtā mālyaśubhopagūḍhā
  • pravālam -
  • pravāla (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    pravāla (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • uktām -
  • uktā (noun, feminine)
    [accusative single]
    vac -> uktā (participle, feminine)
    [accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]
  • aṇi -
  • aṇi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    aṇī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
  • hemaratna -
  • hemaratna (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    hemaratna (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vastrāvṛtā* -
  • vastrāvṛtā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    vastrāvṛta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • mālya -
  • māli (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    māli (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    māli (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    mālin (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single]
    mālin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    mālya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    mālya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    mālī (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    mālī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    mālī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    mal -> mālya (participle, masculine)
    [vocative single from √mal class 1 verb]
    mal -> mālya (participle, neuter)
    [vocative single from √mal class 1 verb]
  • aśubho -
  • aśubha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    aśubha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    aśubhā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • upagūḍhā -
  • upagūḍhā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line 2: “ yena dṛṣṭā sa ca dṛṣṭimānsyād dṛṣṭena cānyena kimatra kāryam
  • sā* -
  • so (noun, feminine)
    [accusative plural]
  • yena -
  • yena (indeclinable)
    [indeclinable]
    ya (noun, masculine)
    [instrumental single]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [instrumental single]
    yat (pronoun, neuter)
    [instrumental single]
  • dṛṣṭā -
  • dṛṣṭā (noun, feminine)
    [nominative single]
    dṛś -> dṛṣṭā (participle, feminine)
    [nominative single from √dṛś class 1 verb]
  • sa -
  • sa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • dṛṣṭimān -
  • dṛṣṭimat (noun, masculine)
    [nominative single]
  • syād -
  • syāt (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    syāt (indeclinable)
    [indeclinable]
    sya (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
    as (verb class 2)
    [optative active third single]
  • dṛṣṭena -
  • dṛṣṭa (noun, masculine)
    [instrumental single]
    dṛṣṭa (noun, neuter)
    [instrumental single]
    dṛś -> dṛṣṭa (participle, masculine)
    [instrumental single from √dṛś class 1 verb]
    dṛś -> dṛṣṭa (participle, neuter)
    [instrumental single from √dṛś class 1 verb]
  • cānye -
  • cam -> cānya (absolutive)
    [absolutive from √cam]
    cam -> cānya (absolutive)
    [absolutive from √cam]
  • ina -
  • ina (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ina (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kim -
  • kim (indeclinable interrogative)
    [indeclinable interrogative]
    kim (indeclinable)
    [indeclinable]
    kim (pronoun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • atra -
  • atra (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    atra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    atra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kāryam -
  • kārya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kārya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    kāryā (noun, feminine)
    [adverb]
    kṛ -> kārya (participle, masculine)
    [adverb from √kṛ]
    kṛ -> kārya (participle, neuter)
    [adverb from √kṛ]
    kṛ -> kāryā (participle, feminine)
    [adverb from √kṛ]
    kṛ -> kārya (participle, masculine)
    [accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ]
    kṛ -> kārya (participle, neuter)
    [nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb], [nominative single from √kṛ], [accusative single from √kṛ]
    kṛ -> kārya (participle, masculine)
    [accusative single from √kṛ class 3 verb], [accusative single from √kṛ class 6 verb]
    kṛ -> kārya (participle, neuter)
    [nominative single from √kṛ class 3 verb], [accusative single from √kṛ class 3 verb], [nominative single from √kṛ class 6 verb], [accusative single from √kṛ class 6 verb]
    kṝ -> kārya (participle, masculine)
    [accusative single from √kṝ class 5 verb], [accusative single from √kṝ class 9 verb]
    kṝ -> kārya (participle, neuter)
    [nominative single from √kṝ class 5 verb], [accusative single from √kṝ class 5 verb], [nominative single from √kṝ class 9 verb], [accusative single from √kṝ class 9 verb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.44.44

Cover of edition (2019)

The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)

An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence

Buy now!
Cover of edition (2019)

Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Text with Hindi Translation

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)

[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)

Buy now!

Preview of verse 2.5.44.44 in Gujarati sript:
પ્રવાલમુક્તામણિ હેમરત્નવસ્ત્રાવૃતા માલ્યશુભોપગૂઢા ।
સા યેન દૃષ્ટા સ ચ દૃષ્ટિમાન્સ્યાદ્ દૃષ્ટેન ચાન્યેન કિમત્ર કાર્યમ્ ॥ ૪૪ ॥

Cover of edition (0)

Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes

Buy now!

Preview of verse 2.5.44.44 in Kannada sript:
ಪ್ರವಾಲಮುಕ್ತಾಮಣಿ ಹೇಮರತ್ನವಸ್ತ್ರಾವೃತಾ ಮಾಲ್ಯಶುಭೋಪಗೂಢಾ ।
ಸಾ ಯೇನ ದೃಷ್ಟಾ ಸ ಚ ದೃಷ್ಟಿಮಾನ್ಸ್ಯಾದ್ ದೃಷ್ಟೇನ ಚಾನ್ಯೇನ ಕಿಮತ್ರ ಕಾರ್ಯಮ್ ॥ ೪೪ ॥

Cover of edition (2004)

Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)

[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.

Buy now!

Preview of verse 2.5.44.44 in Malayalam sript:
പ്രവാലമുക്താമണി ഹേമരത്നവസ്ത്രാവൃതാ മാല്യശുഭോപഗൂഢാ ।
സാ യേന ദൃഷ്ടാ സ ച ദൃഷ്ടിമാന്സ്യാദ് ദൃഷ്ടേന ചാന്യേന കിമത്ര കാര്യമ് ॥ ൪൪ ॥

Cover of edition (2019)

Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)

[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.

Buy now!

Preview of verse 2.5.44.44 in Telugu sript:
ప్రవాలముక్తామణి హేమరత్నవస్త్రావృతా మాల్యశుభోపగూఢా ।
సా యేన దృష్టా స చ దృష్టిమాన్స్యాద్ దృష్టేన చాన్యేన కిమత్ర కార్యమ్ ॥ ౪౪ ॥

Cover of Bengali edition

Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

[শিব পুরান]

Buy now!

Preview of verse 2.5.44.44 in Bengali sript:
প্রবালমুক্তামণি হেমরত্নবস্ত্রাবৃতা মাল্যশুভোপগূঢা ।
সা যেন দৃষ্টা স চ দৃষ্টিমান্স্যাদ্ দৃষ্টেন চান্যেন কিমত্র কার্যম্ ॥ ৪৪ ॥

Cover of edition (2016)

Shiva Purana (Tamil)
by Gita Press, Gorakhpur (2016)

[ஸ்ரீசிவ மகாபுராணம்]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: