![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.5.44.38 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 38 contained in chapter 44 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).
Verse 2.5.44.38
ते शीघ्रगा दैत्यवरास्तु हर्षाद्द्रुतं महादैत्यपतिं समेत्य ।
ऊचुर्यथादृष्टमतीव प्रीत्या तथान्धकं वीरवरं हि सर्वे ॥ ३८ ॥
te śīghragā daityavarāstu harṣāddrutaṃ mahādaityapatiṃ sametya |
ūcuryathādṛṣṭamatīva prītyā tathāndhakaṃ vīravaraṃ hi sarve || 38 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.44.38 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.44.38). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Yushmad, Shighraga, Daityavara, Harsha, Drutam, Druta, Mahadaitya, Pati, Sama, Itya, Yatha, Adrishta, Ativa, Pritya, Priti, Tatha, Dah, Viravara, Sarva,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.44.38). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “te śīghragā daityavarāstu harṣāddrutaṃ mahādaityapatiṃ sametya ”
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- śīghragā* -
-
śīghraga (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]śīghragā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- daityavarās -
-
daityavara (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- harṣād -
-
harṣa (noun, masculine)[adverb], [ablative single]harṣa (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- drutam -
-
drutam (indeclinable)[indeclinable]druta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]druta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]drutā (noun, feminine)[adverb]
- mahādaitya -
-
mahādaitya (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- patim -
-
pati (noun, feminine)[accusative single]pati (noun, masculine)[accusative single]
- same -
-
sama (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]sama (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]samā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√sam (verb class 1)[present middle first single], [imperative active second single]
- itya -
-
itya (noun, masculine)[compound], [vocative single]itya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√i -> itya (absolutive)[absolutive from √i]√i -> itya (participle, masculine)[vocative single from √i class 2 verb]√i -> itya (participle, neuter)[vocative single from √i class 2 verb]
- Line 2: “ūcuryathādṛṣṭamatīva prītyā tathāndhakaṃ vīravaraṃ hi sarve ”
- ūcur -
-
√uc (verb class 4)[perfect active third plural]√vac (verb class 2)[perfect active third plural]√vac (verb class 3)[perfect active third plural]
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- adṛṣṭam -
-
adṛṣṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]adṛṣṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]adṛṣṭā (noun, feminine)[adverb]
- atīva -
-
atīva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]atīva (indeclinable)[indeclinable]
- prītyā -
-
prītyā (indeclinable)[indeclinable]prīti (noun, feminine)[instrumental single]prītī (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]prītī (noun, feminine)[instrumental single]
- tathān -
-
tathā (noun, feminine)[accusative single]tatha (noun, masculine)[accusative plural]
- dhak -
-
dah (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]dah (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- am -
-
a (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ā (noun, feminine)[adverb]e (noun, masculine)[accusative single]
- vīravaram -
-
vīravara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- sarve -
-
sarva (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]sarva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sarvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.44.38
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.5.44.38 in Gujarati sript:
તે શીઘ્રગા દૈત્યવરાસ્તુ હર્ષાદ્દ્રુતં મહાદૈત્યપતિં સમેત્ય ।
ઊચુર્યથાદૃષ્ટમતીવ પ્રીત્યા તથાન્ધકં વીરવરં હિ સર્વે ॥ ૩૮ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.5.44.38 in Kannada sript:
ತೇ ಶೀಘ್ರಗಾ ದೈತ್ಯವರಾಸ್ತು ಹರ್ಷಾದ್ದ್ರುತಂ ಮಹಾದೈತ್ಯಪತಿಂ ಸಮೇತ್ಯ ।
ಊಚುರ್ಯಥಾದೃಷ್ಟಮತೀವ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ತಥಾನ್ಧಕಂ ವೀರವರಂ ಹಿ ಸರ್ವೇ ॥ ೩೮ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.5.44.38 in Malayalam sript:
തേ ശീഘ്രഗാ ദൈത്യവരാസ്തു ഹര്ഷാദ്ദ്രുതം മഹാദൈത്യപതിം സമേത്യ ।
ഊചുര്യഥാദൃഷ്ടമതീവ പ്രീത്യാ തഥാന്ധകം വീരവരം ഹി സര്വേ ॥ ൩൮ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.5.44.38 in Telugu sript:
తే శీఘ్రగా దైత్యవరాస్తు హర్షాద్ద్రుతం మహాదైత్యపతిం సమేత్య ।
ఊచుర్యథాదృష్టమతీవ ప్రీత్యా తథాన్ధకం వీరవరం హి సర్వే ॥ ౩౮ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.5.44.38 in Bengali sript:
তে শীঘ্রগা দৈত্যবরাস্তু হর্ষাদ্দ্রুতং মহাদৈত্যপতিং সমেত্য ।
ঊচুর্যথাদৃষ্টমতীব প্রীত্যা তথান্ধকং বীরবরং হি সর্বে ॥ ৩৮ ॥
