Shiva Purana [sanskrit]

223,192 words | ISBN-10: 8171101519

The Shiva-purana verse 2.5.44.34 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 34 contained in chapter 44 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).

Verse 2.5.44.34

ततः कदाचिद्गतवान्ससैन्यो बहुप्रयाता पृथिवीतलेऽस्मिन् ।
अनेकसंख्या अपि वर्षकोट्यः प्रहर्षितो मंदरपर्वतं तु ॥ ३४ ॥

tataḥ kadācidgatavānsasainyo bahuprayātā pṛthivītale'smin |
anekasaṃkhyā api varṣakoṭyaḥ praharṣito maṃdaraparvataṃ tu || 34 ||

The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.44.34 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.44.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tatah, Tad, Tata, Kadacit, Gatavat, Sasainya, Bahu, Prayatri, Prayata, Prithivitala, Idam, Anekasankhya, Api, Varshaka, Ush, Yah, Praharshita, Mandaraparvata,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.44.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tataḥ kadācidgatavānsasainyo bahuprayātā pṛthivītale'smin
  • tataḥ -
  • tataḥ (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tataḥ (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    tad (noun, neuter)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
    tata (noun, masculine)
    [nominative single]
    tan -> tata (participle, masculine)
    [nominative single from √tan class 8 verb]
    sa (noun, masculine)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
    (noun, feminine)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
  • kadācid -
  • kadācit (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
  • gatavān -
  • gatavat (noun, masculine)
    [nominative single]
  • sasainyo* -
  • sasainya (noun, masculine)
    [nominative single]
  • bahu -
  • bahu (indeclinable)
    [indeclinable]
    bahu (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    bahu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    bahu (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • prayātā -
  • prayātṛ (noun, masculine)
    [nominative single]
    prayātā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • pṛthivītale' -
  • pṛthivītala (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • asmin -
  • idam (pronoun, masculine)
    [locative single]
    idam (pronoun, neuter)
    [locative single]
  • Line 2: “anekasaṃkhyā api varṣakoṭyaḥ praharṣito maṃdaraparvataṃ tu
  • anekasaṅkhyā* -
  • anekasaṅkhya (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    anekasaṅkhyā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
  • varṣako -
  • varṣaka (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    varṣaka (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    varṣakā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • uṭ -
  • uṣ (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
  • yaḥ -
  • yaḥ (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    ya (noun, masculine)
    [nominative single]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [nominative single]
  • praharṣito* -
  • praharṣita (noun, masculine)
    [nominative single]
  • mandaraparvatam -
  • mandaraparvata (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    mandaraparvata (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.44.34

Cover of edition (2019)

The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)

An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence

Buy now!
Cover of edition (2019)

Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Text with Hindi Translation

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)

[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)

Buy now!

Preview of verse 2.5.44.34 in Gujarati sript:
તતઃ કદાચિદ્ગતવાન્સસૈન્યો બહુપ્રયાતા પૃથિવીતલેઽસ્મિન્ ।
અનેકસંખ્યા અપિ વર્ષકોટ્યઃ પ્રહર્ષિતો મંદરપર્વતં તુ ॥ ૩૪ ॥

Cover of edition (0)

Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes

Buy now!

Preview of verse 2.5.44.34 in Kannada sript:
ತತಃ ಕದಾಚಿದ್ಗತವಾನ್ಸಸೈನ್ಯೋ ಬಹುಪ್ರಯಾತಾ ಪೃಥಿವೀತಲೇಽಸ್ಮಿನ್ ।
ಅನೇಕಸಂಖ್ಯಾ ಅಪಿ ವರ್ಷಕೋಟ್ಯಃ ಪ್ರಹರ್ಷಿತೋ ಮಂದರಪರ್ವತಂ ತು ॥ ೩೪ ॥

Cover of edition (2004)

Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)

[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.

Buy now!

Preview of verse 2.5.44.34 in Malayalam sript:
തതഃ കദാചിദ്ഗതവാന്സസൈന്യോ ബഹുപ്രയാതാ പൃഥിവീതലേഽസ്മിന് ।
അനേകസംഖ്യാ അപി വര്ഷകോട്യഃ പ്രഹര്ഷിതോ മംദരപര്വതം തു ॥ ൩൪ ॥

Cover of edition (2019)

Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)

[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.

Buy now!

Preview of verse 2.5.44.34 in Telugu sript:
తతః కదాచిద్గతవాన్ససైన్యో బహుప్రయాతా పృథివీతలేఽస్మిన్ ।
అనేకసంఖ్యా అపి వర్షకోట్యః ప్రహర్షితో మందరపర్వతం తు ॥ ౩౪ ॥

Cover of Bengali edition

Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

[শিব পুরান]

Buy now!

Preview of verse 2.5.44.34 in Bengali sript:
ততঃ কদাচিদ্গতবান্সসৈন্যো বহুপ্রযাতা পৃথিবীতলেঽস্মিন্ ।
অনেকসংখ্যা অপি বর্ষকোট্যঃ প্রহর্ষিতো মংদরপর্বতং তু ॥ ৩৪ ॥

Cover of edition (2016)

Shiva Purana (Tamil)
by Gita Press, Gorakhpur (2016)

[ஸ்ரீசிவ மகாபுராணம்]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: