![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.5.44.26 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 26 contained in chapter 44 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).
Verse 2.5.44.26
त्रैलोक्यमेतद्धि चराचरं वै वशं चकारात्मनि संनियोज्य ।
स कूलानि सुदर्शनानि नारीसहस्राणि बहूनि गत्वा ॥ २६ ॥
trailokyametaddhi carācaraṃ vai vaśaṃ cakārātmani saṃniyojya |
sa kūlāni sudarśanāni nārīsahasrāṇi bahūni gatvā || 26 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.44.26 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.44.26). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Trailokya, Etad, Caracara, Vasha, Cakara, Mani, Samniyojya, Kula, Sudarshana, Nari, Sahasra, Bahu,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.44.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “trailokyametaddhi carācaraṃ vai vaśaṃ cakārātmani saṃniyojya ”
- trailokyam -
-
trailokya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]trailokya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- etaddh -
-
etad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]etad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- carācaram -
-
carācara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]carācara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]carācarā (noun, feminine)[adverb]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- vaśam -
-
vaśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vaśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vaśā (noun, feminine)[adverb]
- cakārāt -
-
cakāra (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- mani -
-
manī (noun, masculine)[adverb]manī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]manī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- saṃniyojya -
-
saṃniyojya (noun, masculine)[compound], [vocative single]saṃniyojya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “sa kūlāni sudarśanāni nārīsahasrāṇi bahūni gatvā ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- kūlāni -
-
kūla (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√kūl (verb class 1)[imperative active first single]
- sudarśanāni -
-
sudarśana (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- nārī -
-
nārī (noun, feminine)[compound], [nominative single]nāri (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- sahasrāṇi -
-
sahasra (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bahūni -
-
bahu (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- gatvā -
-
√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]√gam -> gatvā (absolutive)[absolutive from √gam]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.44.26
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.5.44.26 in Gujarati sript:
ત્રૈલોક્યમેતદ્ધિ ચરાચરં વૈ વશં ચકારાત્મનિ સંનિયોજ્ય ।
સ કૂલાનિ સુદર્શનાનિ નારીસહસ્રાણિ બહૂનિ ગત્વા ॥ ૨૬ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.5.44.26 in Kannada sript:
ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಮೇತದ್ಧಿ ಚರಾಚರಂ ವೈ ವಶಂ ಚಕಾರಾತ್ಮನಿ ಸಂನಿಯೋಜ್ಯ ।
ಸ ಕೂಲಾನಿ ಸುದರ್ಶನಾನಿ ನಾರೀಸಹಸ್ರಾಣಿ ಬಹೂನಿ ಗತ್ವಾ ॥ ೨೬ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.5.44.26 in Malayalam sript:
ത്രൈലോക്യമേതദ്ധി ചരാചരം വൈ വശം ചകാരാത്മനി സംനിയോജ്യ ।
സ കൂലാനി സുദര്ശനാനി നാരീസഹസ്രാണി ബഹൂനി ഗത്വാ ॥ ൨൬ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.5.44.26 in Telugu sript:
త్రైలోక్యమేతద్ధి చరాచరం వై వశం చకారాత్మని సంనియోజ్య ।
స కూలాని సుదర్శనాని నారీసహస్రాణి బహూని గత్వా ॥ ౨౬ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.5.44.26 in Bengali sript:
ত্রৈলোক্যমেতদ্ধি চরাচরং বৈ বশং চকারাত্মনি সংনিযোজ্য ।
স কূলানি সুদর্শনানি নারীসহস্রাণি বহূনি গত্বা ॥ ২৬ ॥
