Shiva Purana [sanskrit]

223,192 words | ISBN-10: 8171101519

The Shiva-purana verse 2.5.44.21 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 21 contained in chapter 44 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).

Verse 2.5.44.21

॥ सनत्कुमार उवाच ।
श्रुत्वा वचस्तस्य स पद्मयोनिः करेण संस्पृश्य च तच्छरीरम् ।
गतस्सुरेन्द्रैस्सहितः स्वधाम संपूज्यमानो मुनिसिद्धसंघैः ॥ २१ ॥

|| sanatkumāra uvāca |
śrutvā vacastasya sa padmayoniḥ kareṇa saṃspṛśya ca taccharīram |
gatassurendraissahitaḥ svadhāma saṃpūjyamāno munisiddhasaṃghaiḥ || 21 ||

The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.44.21 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.44.21). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vaca, Vacas, Tad, Padmayoni, Kara, Samsprishya, Tat, Sharira, Gat, Gata, Surendra, Sahitri, Sahita, Svadhama, Sampujya, Ana, Muni, Siddhasangha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.44.21). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “|| sanatkumāra uvāca
  • Cannot analyse *sanatkumāra*uv
  • uvāca -
  • vac (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    vac (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • Line 2: “śrutvā vacastasya sa padmayoniḥ kareṇa saṃspṛśya ca taccharīram
  • śrutvā -
  • śru -> śrutvā (absolutive)
    [absolutive from √śru]
  • vacas -
  • vacas (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vacas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    vaca (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tasya -
  • tas -> tasya (absolutive)
    [absolutive from √tas]
    ta (noun, masculine)
    [genitive single]
    ta (noun, neuter)
    [genitive single]
    tad (noun, neuter)
    [genitive single]
    sa (noun, masculine)
    [genitive single]
    tas (verb class 4)
    [imperative active second single]
  • sa -
  • sa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • padmayoniḥ -
  • padmayoni (noun, masculine)
    [nominative single]
  • kareṇa -
  • kara (noun, masculine)
    [instrumental single]
    kara (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • saṃspṛśya -
  • saṃspṛśya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    saṃspṛśya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • tacch -
  • tat (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • śarīram -
  • śarīra (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • Line 3: “gatassurendraissahitaḥ svadhāma saṃpūjyamāno munisiddhasaṃghaiḥ
  • gatas -
  • gat (noun, masculine)
    [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    gat (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    gata (noun, masculine)
    [nominative single]
  • surendrais -
  • surendra (noun, masculine)
    [instrumental plural]
  • sahitaḥ -
  • sahitṛ (noun, masculine)
    [vocative single]
    sahita (noun, masculine)
    [nominative single]
    sah -> sahita (participle, masculine)
    [nominative single from √sah class 1 verb], [nominative single from √sah class 10 verb]
  • svadhāma -
  • svadhāman (noun, masculine)
    [compound]
    svadhāma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    svadhāma (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • sampūjyam -
  • sampūjya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sampūjya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    sampūjyā (noun, feminine)
    [adverb]
  • āno* -
  • āna (noun, masculine)
    [nominative single]
    an (verb class 2)
    [imperfect active second single]
  • muni -
  • muni (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    muni (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    munī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    (noun, neuter)
    [locative single]
  • siddhasaṅghaiḥ -
  • siddhasaṅgha (noun, masculine)
    [instrumental plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.44.21

Cover of edition (2019)

The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)

An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence

Buy now!
Cover of edition (2019)

Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Text with Hindi Translation

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)

[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)

Buy now!

Preview of verse 2.5.44.21 in Gujarati sript:
।। સનત્કુમાર ઉવાચ ।
શ્રુત્વા વચસ્તસ્ય સ પદ્મયોનિઃ કરેણ સંસ્પૃશ્ય ચ તચ્છરીરમ્ ।
ગતસ્સુરેન્દ્રૈસ્સહિતઃ સ્વધામ સંપૂજ્યમાનો મુનિસિદ્ધસંઘૈઃ ॥ ૨૧ ॥

Cover of edition (0)

Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes

Buy now!

Preview of verse 2.5.44.21 in Kannada sript:
।। ಸನತ್ಕುಮಾರ ಉವಾಚ ।
ಶ್ರುತ್ವಾ ವಚಸ್ತಸ್ಯ ಸ ಪದ್ಮಯೋನಿಃ ಕರೇಣ ಸಂಸ್ಪೃಶ್ಯ ಚ ತಚ್ಛರೀರಮ್ ।
ಗತಸ್ಸುರೇನ್ದ್ರೈಸ್ಸಹಿತಃ ಸ್ವಧಾಮ ಸಂಪೂಜ್ಯಮಾನೋ ಮುನಿಸಿದ್ಧಸಂಘೈಃ ॥ ೨೧ ॥

Cover of edition (2004)

Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)

[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.

Buy now!

Preview of verse 2.5.44.21 in Malayalam sript:
।। സനത്കുമാര ഉവാച ।
ശ്രുത്വാ വചസ്തസ്യ സ പദ്മയോനിഃ കരേണ സംസ്പൃശ്യ ച തച്ഛരീരമ് ।
ഗതസ്സുരേന്ദ്രൈസ്സഹിതഃ സ്വധാമ സംപൂജ്യമാനോ മുനിസിദ്ധസംഘൈഃ ॥ ൨൧ ॥

Cover of edition (2019)

Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)

[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.

Buy now!

Preview of verse 2.5.44.21 in Telugu sript:
।। సనత్కుమార ఉవాచ ।
శ్రుత్వా వచస్తస్య స పద్మయోనిః కరేణ సంస్పృశ్య చ తచ్ఛరీరమ్ ।
గతస్సురేన్ద్రైస్సహితః స్వధామ సంపూజ్యమానో మునిసిద్ధసంఘైః ॥ ౨౧ ॥

Cover of Bengali edition

Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

[শিব পুরান]

Buy now!

Preview of verse 2.5.44.21 in Bengali sript:
।। সনত্কুমার উবাচ ।
শ্রুত্বা বচস্তস্য স পদ্মযোনিঃ করেণ সংস্পৃশ্য চ তচ্ছরীরম্ ।
গতস্সুরেন্দ্রৈস্সহিতঃ স্বধাম সংপূজ্যমানো মুনিসিদ্ধসংঘৈঃ ॥ ২১ ॥

Cover of edition (2016)

Shiva Purana (Tamil)
by Gita Press, Gorakhpur (2016)

[ஸ்ரீசிவ மகாபுராணம்]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: