Shiva Purana [sanskrit]

223,192 words | ISBN-10: 8171101519

The Shiva-purana verse 2.5.44.1 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 1 contained in chapter 44 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).

Verse 2.5.44.1

सनत्कुमार उवाच ।
ततो हिरण्याक्षसुतः कदाचित्संश्रावितो नर्मयुतैर्मदांधैः ।
तैर्भ्रातृभिस्संप्रयुतो विहारे किमंध राज्येन तवाद्य कार्यम् ॥ १ ॥

sanatkumāra uvāca |
tato hiraṇyākṣasutaḥ kadācitsaṃśrāvito narmayutairmadāṃdhaiḥ |
tairbhrātṛbhissaṃprayuto vihāre kimaṃdha rājyena tavādya kāryam || 1 ||

The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.44.1 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.44.1). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sanatkumara, Tatah, Tad, Tata, Hiranyaksha, Sut, Suta, Kadacit, Samshravita, Narma, Narman, Yuta, Madandha, Bhratri, Prayut, Prayuta, Vihara, Kim, Andha, Rajya, Yushmad, Adya, Karya,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.44.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “sanatkumāra uvāca
  • sanatkumāra* -
  • sanatkumāra (noun, masculine)
    [nominative single]
  • uvāca -
  • vac (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    vac (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • Line 2: “tato hiraṇyākṣasutaḥ kadācitsaṃśrāvito narmayutairmadāṃdhaiḥ
  • tato* -
  • tataḥ (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tataḥ (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    tad (noun, neuter)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
    tata (noun, masculine)
    [nominative single]
    tan -> tata (participle, masculine)
    [nominative single from √tan class 8 verb]
    sa (noun, masculine)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
    (noun, feminine)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
  • hiraṇyākṣa -
  • hiraṇyākṣa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    hiraṇyākṣa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • sutaḥ -
  • sut (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    sut (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    suta (noun, masculine)
    [nominative single]
    su -> suta (participle, masculine)
    [nominative single from √su class 5 verb]
    -> suta (participle, masculine)
    [nominative single from √ class 6 verb]
    -> suta (participle, masculine)
    [nominative single from √ class 2 verb]
    su (verb class 2)
    [present active third dual]
  • kadācit -
  • kadācit (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
  • saṃśrāvito* -
  • saṃśrāvita (noun, masculine)
    [nominative single]
  • narma -
  • narma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    narman (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • yutair -
  • yuta (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    yuta (noun, neuter)
    [instrumental plural]
    yu -> yuta (participle, masculine)
    [instrumental plural from √yu class 2 verb], [instrumental plural from √yu class 6 verb], [instrumental plural from √yu class 9 verb]
    yu -> yuta (participle, neuter)
    [instrumental plural from √yu class 2 verb], [instrumental plural from √yu class 6 verb], [instrumental plural from √yu class 9 verb]
    yu -> yuta (participle, masculine)
    [instrumental plural from √yu class 3 verb]
    yu -> yuta (participle, neuter)
    [instrumental plural from √yu class 3 verb]
  • madāndhaiḥ -
  • madāndha (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    madāndha (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • Line 3: “tairbhrātṛbhissaṃprayuto vihāre kimaṃdha rājyena tavādya kāryam
  • tair -
  • ta (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    ta (noun, neuter)
    [instrumental plural]
    tad (noun, neuter)
    [instrumental plural]
    sa (noun, masculine)
    [instrumental plural]
  • bhrātṛbhis -
  • bhrātṛ (noun, masculine)
    [instrumental plural]
  • sam -
  • sa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • prayuto* -
  • prayut (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    prayut (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    prayuta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • vihāre -
  • vihāra (noun, masculine)
    [locative single]
  • kim -
  • kim (indeclinable interrogative)
    [indeclinable interrogative]
    kim (indeclinable)
    [indeclinable]
    kim (pronoun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • andha -
  • andha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    andha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • rājyena -
  • rājya (noun, masculine)
    [instrumental single]
    rājya (noun, neuter)
    [instrumental single]
    rāj -> rājya (participle, masculine)
    [instrumental single from √rāj class 1 verb], [instrumental single from √rāj]
    rāj -> rājya (participle, neuter)
    [instrumental single from √rāj class 1 verb], [instrumental single from √rāj]
  • tavā -
  • yuṣmad (pronoun, none)
    [genitive single]
  • adya -
  • adya (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    adya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    adya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kāryam -
  • kārya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kārya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    kāryā (noun, feminine)
    [adverb]
    kṛ -> kārya (participle, masculine)
    [adverb from √kṛ]
    kṛ -> kārya (participle, neuter)
    [adverb from √kṛ]
    kṛ -> kāryā (participle, feminine)
    [adverb from √kṛ]
    kṛ -> kārya (participle, masculine)
    [accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ]
    kṛ -> kārya (participle, neuter)
    [nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb], [nominative single from √kṛ], [accusative single from √kṛ]
    kṛ -> kārya (participle, masculine)
    [accusative single from √kṛ class 3 verb], [accusative single from √kṛ class 6 verb]
    kṛ -> kārya (participle, neuter)
    [nominative single from √kṛ class 3 verb], [accusative single from √kṛ class 3 verb], [nominative single from √kṛ class 6 verb], [accusative single from √kṛ class 6 verb]
    kṝ -> kārya (participle, masculine)
    [accusative single from √kṝ class 5 verb], [accusative single from √kṝ class 9 verb]
    kṝ -> kārya (participle, neuter)
    [nominative single from √kṝ class 5 verb], [accusative single from √kṝ class 5 verb], [nominative single from √kṝ class 9 verb], [accusative single from √kṝ class 9 verb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.44.1

Cover of edition (2019)

The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)

An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence

Buy now!
Cover of edition (2019)

Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Text with Hindi Translation

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)

[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)

Buy now!

Preview of verse 2.5.44.1 in Gujarati sript:
સનત્કુમાર ઉવાચ ।
તતો હિરણ્યાક્ષસુતઃ કદાચિત્સંશ્રાવિતો નર્મયુતૈર્મદાંધૈઃ ।
તૈર્ભ્રાતૃભિસ્સંપ્રયુતો વિહારે કિમંધ રાજ્યેન તવાદ્ય કાર્યમ્ ॥ ૧ ॥

Cover of edition (0)

Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes

Buy now!

Preview of verse 2.5.44.1 in Kannada sript:
ಸನತ್ಕುಮಾರ ಉವಾಚ ।
ತತೋ ಹಿರಣ್ಯಾಕ್ಷಸುತಃ ಕದಾಚಿತ್ಸಂಶ್ರಾವಿತೋ ನರ್ಮಯುತೈರ್ಮದಾಂಧೈಃ ।
ತೈರ್ಭ್ರಾತೃಭಿಸ್ಸಂಪ್ರಯುತೋ ವಿಹಾರೇ ಕಿಮಂಧ ರಾಜ್ಯೇನ ತವಾದ್ಯ ಕಾರ್ಯಮ್ ॥ ೧ ॥

Cover of edition (2004)

Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)

[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.

Buy now!

Preview of verse 2.5.44.1 in Malayalam sript:
സനത്കുമാര ഉവാച ।
തതോ ഹിരണ്യാക്ഷസുതഃ കദാചിത്സംശ്രാവിതോ നര്മയുതൈര്മദാംധൈഃ ।
തൈര്ഭ്രാതൃഭിസ്സംപ്രയുതോ വിഹാരേ കിമംധ രാജ്യേന തവാദ്യ കാര്യമ് ॥ ൧ ॥

Cover of edition (2019)

Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)

[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.

Buy now!

Preview of verse 2.5.44.1 in Telugu sript:
సనత్కుమార ఉవాచ ।
తతో హిరణ్యాక్షసుతః కదాచిత్సంశ్రావితో నర్మయుతైర్మదాంధైః ।
తైర్భ్రాతృభిస్సంప్రయుతో విహారే కిమంధ రాజ్యేన తవాద్య కార్యమ్ ॥ ౧ ॥

Cover of Bengali edition

Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

[শিব পুরান]

Buy now!

Preview of verse 2.5.44.1 in Bengali sript:
সনত্কুমার উবাচ ।
ততো হিরণ্যাক্ষসুতঃ কদাচিত্সংশ্রাবিতো নর্মযুতৈর্মদাংধৈঃ ।
তৈর্ভ্রাতৃভিস্সংপ্রযুতো বিহারে কিমংধ রাজ্যেন তবাদ্য কার্যম্ ॥ ১ ॥

Cover of edition (2016)

Shiva Purana (Tamil)
by Gita Press, Gorakhpur (2016)

[ஸ்ரீசிவ மகாபுராணம்]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: