Shiva Purana [sanskrit]

223,192 words | ISBN-10: 8171101519

The Shiva-purana verse 2.5.41.30 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 30 contained in chapter 41 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).

Verse 2.5.41.30

< Previous

Next >

तुलस्युवाच ।
को वा त्वं वद मामाशु भुक्ताहं मायया त्वया ।
दूरीकृतं यत्सतीत्वमथ त्वां वै शपाम्यहम् ॥ ३० ॥

tulasyuvāca |
ko vā tvaṃ vada māmāśu bhuktāhaṃ māyayā tvayā |
dūrīkṛtaṃ yatsatītvamatha tvāṃ vai śapāmyaham || 30 ||

The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.41.30 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.41.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tulasi, Kah, Tva, Yushmad, Vada, Mama, Ashu, Bhukta, Aha, Asmad, Maya, Durikrita, Yat, Yad, Satitva, Atha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.41.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “tulasyuvāca ”
tulasyu -
tulasī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
uvāca -
√vac (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√vac (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
Line 2: “ko vā tvaṃ vada māmāśu bhuktāhaṃ māyayā tvayā ”
ko* -
kaḥ (indeclinable interrogative)

[indeclinable interrogative]

ka (noun, masculine)

[nominative single]

kaḥ (pronoun, masculine)

[nominative single]
vā -
vā (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

vā (noun, feminine)

[nominative single]

√vā (verb class 1)

[imperative active second single]
tvam -
tva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

tva (noun, masculine)

[accusative single]

yuṣmad (pronoun, none)

[nominative single]
vada -
vada (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

vada (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√vad (verb class 1)

[imperative active second single]
māmā -
māma (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

√mā (verb class 2)

[imperative active first plural]
āśu -
āśu (indeclinable)

[indeclinable]

āśu (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

āśu (noun, masculine)

[compound], [adverb]

āśu (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

āśu (noun, feminine)

[compound], [adverb]
bhuktā -
bhukta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

bhukta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

bhuktā (noun, feminine)

[nominative single]
aham -
aha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

asmad (pronoun, none)

[nominative single]
māyayā -
māyā (noun, feminine)

[instrumental single]
tvayā -
tvā (noun, feminine)

[instrumental single]

yuṣmad (pronoun, none)

[instrumental single]
Line 3: “dūrīkṛtaṃ yatsatītvamatha tvāṃ vai śapāmyaham ”
dūrīkṛtam -
dūrīkṛta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

dūrīkṛta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

dūrīkṛtā (noun, feminine)

[adverb]
yat -
yat (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yat (noun, masculine)

[compound]

yad (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

yat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]

√i -> yat (participle, neuter)

[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

yat (pronoun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
satītvam -
satītva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
atha -
atha (indeclinable)

[indeclinable]
tvām -
tvā (noun, feminine)

[accusative single]

yuṣmad (pronoun, none)

[accusative single]
vai -
√vā (verb class 1)

[present middle first single], [imperative middle first single]
śapāmya -
√śap (verb class 1)

[present active first single]
aham -
aha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

asmad (pronoun, none)

[nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.41.30

The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)

An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence

Buy now!

Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Text with Hindi Translation

Buy now!

Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)

[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)

Buy now!

Preview of verse 2.5.41.30 in Gujarati sript:
તુલસ્યુવાચ ।
કો વા ત્વં વદ મામાશુ ભુક્તાહં માયયા ત્વયા ।
દૂરીકૃતં યત્સતીત્વમથ ત્વાં વૈ શપામ્યહમ્ ॥ ૩૦ ॥

Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes

Buy now!

Preview of verse 2.5.41.30 in Kannada sript:
ತುಲಸ್ಯುವಾಚ ।
ಕೋ ವಾ ತ್ವಂ ವದ ಮಾಮಾಶು ಭುಕ್ತಾಹಂ ಮಾಯಯಾ ತ್ವಯಾ ।
ದೂರೀಕೃತಂ ಯತ್ಸತೀತ್ವಮಥ ತ್ವಾಂ ವೈ ಶಪಾಮ್ಯಹಮ್ ॥ ೩೦ ॥

Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)

[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.

Buy now!

Preview of verse 2.5.41.30 in Malayalam sript:
തുലസ്യുവാച ।
കോ വാ ത്വം വദ മാമാശു ഭുക്താഹം മായയാ ത്വയാ ।
ദൂരീകൃതം യത്സതീത്വമഥ ത്വാം വൈ ശപാമ്യഹമ് ॥ ൩൦ ॥