Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.5.36.34 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 34 contained in chapter 36 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).
Verse 2.5.36.34
महारवान्स्वशंखांश्च विदध्मुर्वै पृथक् पृथक् ।
वल्गनं चक्रिरे तत्र महावीराः प्रहर्षिताः ॥ ३४ ॥
mahāravānsvaśaṃkhāṃśca vidadhmurvai pṛthak pṛthak |
valganaṃ cakrire tatra mahāvīrāḥ praharṣitāḥ || 34 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.36.34 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.36.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Maharava, Sva, Svan, Shankha, Prithak, Valgana, Tatra, Mahavira, Praharshita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.36.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “mahāravānsvaśaṃkhāṃśca vidadhmurvai pṛthak pṛthak ”
- mahāravān -
-
mahārava (noun, masculine)[accusative plural]
- sva -
-
sva (noun, neuter)[compound], [vocative single]svan (noun, masculine)[compound]svan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]sva (noun, masculine)[vocative single]
- śaṅkhāṃś -
-
śaṅkha (noun, masculine)[accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vi -
-
vi (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]vi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]vi (noun, masculine)[compound], [adverb]vi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ve (noun, masculine)[adverb]vī (noun, feminine)[adverb]vī (noun, masculine)[adverb]vī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vi (Preverb)[Preverb]
- dadhmur -
-
√dham (verb class 1)[perfect active third plural]√dhmā (verb class 1)[perfect active third plural]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- pṛthak -
-
pṛthak (indeclinable)[indeclinable]
- pṛthak -
-
pṛthak (indeclinable)[indeclinable]
- Line 2: “valganaṃ cakrire tatra mahāvīrāḥ praharṣitāḥ ”
- valganam -
-
valgana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- cakrire -
-
√kṛ (verb class 1)[perfect middle third plural]√kṛ (verb class 2)[perfect middle third plural]√kṛ (verb class 5)[perfect middle third plural]√kṛ (verb class 8)[perfect middle third plural]√kṛ (verb class 3)[perfect middle third plural]√kṛ (verb class 6)[perfect middle third plural]
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- mahāvīrāḥ -
-
mahāvīra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mahāvīrā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- praharṣitāḥ -
-
praharṣita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]praharṣitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.36.34
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.5.36.34 in Gujarati sript:
મહારવાન્સ્વશંખાંશ્ચ વિદધ્મુર્વૈ પૃથક્ પૃથક્ ।
વલ્ગનં ચક્રિરે તત્ર મહાવીરાઃ પ્રહર્ષિતાઃ ॥ ૩૪ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.5.36.34 in Kannada sript:
ಮಹಾರವಾನ್ಸ್ವಶಂಖಾಂಶ್ಚ ವಿದಧ್ಮುರ್ವೈ ಪೃಥಕ್ ಪೃಥಕ್ ।
ವಲ್ಗನಂ ಚಕ್ರಿರೇ ತತ್ರ ಮಹಾವೀರಾಃ ಪ್ರಹರ್ಷಿತಾಃ ॥ ೩೪ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.5.36.34 in Malayalam sript:
മഹാരവാന്സ്വശംഖാംശ്ച വിദധ്മുര്വൈ പൃഥക് പൃഥക് ।
വല്ഗനം ചക്രിരേ തത്ര മഹാവീരാഃ പ്രഹര്ഷിതാഃ ॥ ൩൪ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.5.36.34 in Telugu sript:
మహారవాన్స్వశంఖాంశ్చ విదధ్ముర్వై పృథక్ పృథక్ ।
వల్గనం చక్రిరే తత్ర మహావీరాః ప్రహర్షితాః ॥ ౩౪ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.5.36.34 in Bengali sript:
মহারবান্স্বশংখাংশ্চ বিদধ্মুর্বৈ পৃথক্ পৃথক্ ।
বল্গনং চক্রিরে তত্র মহাবীরাঃ প্রহর্ষিতাঃ ॥ ৩৪ ॥