![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.5.33.3 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 3 contained in chapter 33 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).
Verse 2.5.33.3
कुमाराभ्यां सहैवाद्य निर्गच्छंतु ममाज्ञया ।
स्वसेनया भद्रकाली निर्गच्छतु रणाय च ।
शंखचूडवधार्थाय निर्गच्छाम्यद्य सत्वरम् ॥ ३ ॥
kumārābhyāṃ sahaivādya nirgacchaṃtu mamājñayā |
svasenayā bhadrakālī nirgacchatu raṇāya ca |
śaṃkhacūḍavadhārthāya nirgacchāmyadya satvaram || 3 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.33.3 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.33.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kumara, Vadya, Nirga, Ccha, Asmad, Mama, Ajna, Svasri, Svasa, Ina, Bhadrakali, Rana, Shankhacuda, Vadha, Artha, Amin, Adah, Adya, Satvara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.33.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kumārābhyāṃ sahaivādya nirgacchaṃtu mamājñayā ”
- kumārābhyām -
-
kumāra (noun, masculine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]kumāra (noun, neuter)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]kumārā (noun, feminine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
- sahai -
-
√sah (verb class 1)[imperative middle first single]
- vādya -
-
vādya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vādya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vad -> vādya (participle, masculine)[compound from √vad]√vad -> vādya (participle, neuter)[compound from √vad]√vad -> vādya (absolutive)[absolutive from √vad]√vad -> vādya (participle, masculine)[vocative single from √vad class 1 verb], [vocative single from √vad]√vad -> vādya (participle, neuter)[vocative single from √vad class 1 verb], [vocative single from √vad]
- nirga -
-
nirga (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- cchan -
-
ccha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ccha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- mamā -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]mamā (noun, feminine)[nominative single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- ajñayā -
-
ajñā (noun, feminine)[instrumental single]
- Line 2: “svasenayā bhadrakālī nirgacchatu raṇāya ca ”
- svase -
-
svasṛ (noun, feminine)[nominative single]svasā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- inayā -
-
inā (noun, feminine)[instrumental single]
- bhadrakālī -
-
bhadrakālī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
- nirga -
-
nirga (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ccha -
-
ccha (noun, masculine)[compound], [vocative single]ccha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- raṇāya -
-
raṇa (noun, masculine)[dative single]raṇa (noun, neuter)[dative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 3: “śaṃkhacūḍavadhārthāya nirgacchāmyadya satvaram ”
- śaṅkhacūḍa -
-
śaṅkhacūḍa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- vadhā -
-
vadhā (indeclinable)[indeclinable]vadha (noun, masculine)[compound], [vocative single]vadhā (noun, feminine)[nominative single]
- arthāya -
-
artha (noun, masculine)[dative single]artha (noun, neuter)[dative single]
- nirga -
-
nirga (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- cchā -
-
ccha (noun, masculine)[compound], [vocative single]ccha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- amya -
-
amin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]amin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]adaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]
- adya -
-
adya (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]adya (noun, masculine)[compound], [vocative single]adya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- satvaram -
-
satvara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]satvara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]satvarā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.33.3
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.5.33.3 in Gujarati sript:
કુમારાભ્યાં સહૈવાદ્ય નિર્ગચ્છંતુ મમાજ્ઞયા ।
સ્વસેનયા ભદ્રકાલી નિર્ગચ્છતુ રણાય ચ ।
શંખચૂડવધાર્થાય નિર્ગચ્છામ્યદ્ય સત્વરમ્ ॥ ૩ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.5.33.3 in Kannada sript:
ಕುಮಾರಾಭ್ಯಾಂ ಸಹೈವಾದ್ಯ ನಿರ್ಗಚ್ಛಂತು ಮಮಾಜ್ಞಯಾ ।
ಸ್ವಸೇನಯಾ ಭದ್ರಕಾಲೀ ನಿರ್ಗಚ್ಛತು ರಣಾಯ ಚ ।
ಶಂಖಚೂಡವಧಾರ್ಥಾಯ ನಿರ್ಗಚ್ಛಾಮ್ಯದ್ಯ ಸತ್ವರಮ್ ॥ ೩ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.5.33.3 in Malayalam sript:
കുമാരാഭ്യാം സഹൈവാദ്യ നിര്ഗച്ഛംതു മമാജ്ഞയാ ।
സ്വസേനയാ ഭദ്രകാലീ നിര്ഗച്ഛതു രണായ ച ।
ശംഖചൂഡവധാര്ഥായ നിര്ഗച്ഛാമ്യദ്യ സത്വരമ് ॥ ൩ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.5.33.3 in Telugu sript:
కుమారాభ్యాం సహైవాద్య నిర్గచ్ఛంతు మమాజ్ఞయా ।
స్వసేనయా భద్రకాలీ నిర్గచ్ఛతు రణాయ చ ।
శంఖచూడవధార్థాయ నిర్గచ్ఛామ్యద్య సత్వరమ్ ॥ ౩ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.5.33.3 in Bengali sript:
কুমারাভ্যাং সহৈবাদ্য নির্গচ্ছংতু মমাজ্ঞযা ।
স্বসেনযা ভদ্রকালী নির্গচ্ছতু রণায চ ।
শংখচূডবধার্থায নির্গচ্ছাম্যদ্য সত্বরম্ ॥ ৩ ॥
