![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.5.31.45 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 45 contained in chapter 31 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).
Verse 2.5.31.45
तत्रागत्याखिलं वृत्तं देवेभ्यो विनिवेद्य तौ ।
तानादाय ब्रह्मविष्णू कैलासं ययतुर्गिरिम् ॥ ४५ ॥
tatrāgatyākhilaṃ vṛttaṃ devebhyo vinivedya tau |
tānādāya brahmaviṣṇū kailāsaṃ yayaturgirim || 45 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.31.45 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.31.45). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatra, Agatya, Agati, Akhila, Vritta, Deva, Vedya, Tana, Aya, Brahma, Brahman, Vishnu, Kailasa, Giri,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.31.45). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tatrāgatyākhilaṃ vṛttaṃ devebhyo vinivedya tau ”
- tatrā -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- agatyā -
-
agatyā (indeclinable)[indeclinable]agati (noun, feminine)[instrumental single]
- akhilam -
-
akhila (noun, masculine)[adverb], [accusative single]akhila (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]akhilā (noun, feminine)[adverb]
- vṛttam -
-
vṛtta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vṛtta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vṛttā (noun, feminine)[adverb]√vṛt -> vṛtta (participle, masculine)[accusative single from √vṛt class 1 verb]√vṛt -> vṛtta (participle, neuter)[nominative single from √vṛt class 1 verb], [accusative single from √vṛt class 1 verb]
- devebhyo* -
-
deva (noun, masculine)[dative plural], [ablative plural]deva (noun, neuter)[dative plural], [ablative plural]
- vini -
-
vi (noun, neuter)[locative single]vī (noun, neuter)[locative single]
- vedya -
-
vedya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vedya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vid -> vedya (participle, masculine)[compound from √vid]√vid -> vedya (participle, neuter)[compound from √vid]√vid -> vedya (participle, masculine)[compound from √vid]√vid -> vedya (participle, neuter)[compound from √vid]√vid -> vedya (absolutive)[absolutive from √vid]√vid -> vedya (absolutive)[absolutive from √vid]√vid -> vedya (participle, masculine)[vocative single from √vid class 2 verb], [vocative single from √vid]√vid -> vedya (participle, neuter)[vocative single from √vid class 2 verb], [vocative single from √vid]√vid -> vedya (participle, masculine)[vocative single from √vid class 6 verb]√vid -> vedya (participle, neuter)[vocative single from √vid class 6 verb]√vid -> vedya (participle, masculine)[vocative single from √vid class 7 verb], [vocative single from √vid]√vid -> vedya (participle, neuter)[vocative single from √vid class 7 verb], [vocative single from √vid]
- tau -
-
ta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative dual], [accusative dual]
- Line 2: “tānādāya brahmaviṣṇū kailāsaṃ yayaturgirim ”
- tānād -
-
tāna (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- āya -
-
āya (noun, masculine)[compound], [vocative single]a (noun, masculine)[dative single]
- brahma -
-
brahma (noun, masculine)[compound], [vocative single]brahma (noun, neuter)[compound], [vocative single]brahman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√brahm (verb class 1)[imperative active second single]
- viṣṇū -
-
viṣṇu (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]viṣṇu (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- kailāsam -
-
kailāsa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kailāsā (noun, feminine)[adverb]
- yayatur -
-
√yā (verb class 2)[perfect active third dual]
- girim -
-
giri (noun, feminine)[accusative single]giri (noun, masculine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.31.45
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.5.31.45 in Gujarati sript:
તત્રાગત્યાખિલં વૃત્તં દેવેભ્યો વિનિવેદ્ય તૌ ।
તાનાદાય બ્રહ્મવિષ્ણૂ કૈલાસં યયતુર્ગિરિમ્ ॥ ૪૫ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.5.31.45 in Kannada sript:
ತತ್ರಾಗತ್ಯಾಖಿಲಂ ವೃತ್ತಂ ದೇವೇಭ್ಯೋ ವಿನಿವೇದ್ಯ ತೌ ।
ತಾನಾದಾಯ ಬ್ರಹ್ಮವಿಷ್ಣೂ ಕೈಲಾಸಂ ಯಯತುರ್ಗಿರಿಮ್ ॥ ೪೫ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.5.31.45 in Malayalam sript:
തത്രാഗത്യാഖിലം വൃത്തം ദേവേഭ്യോ വിനിവേദ്യ തൌ ।
താനാദായ ബ്രഹ്മവിഷ്ണൂ കൈലാസം യയതുര്ഗിരിമ് ॥ ൪൫ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.5.31.45 in Telugu sript:
తత్రాగత్యాఖిలం వృత్తం దేవేభ్యో వినివేద్య తౌ ।
తానాదాయ బ్రహ్మవిష్ణూ కైలాసం యయతుర్గిరిమ్ ॥ ౪౫ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.5.31.45 in Bengali sript:
তত্রাগত্যাখিলং বৃত্তং দেবেভ্যো বিনিবেদ্য তৌ ।
তানাদায ব্রহ্মবিষ্ণূ কৈলাসং যযতুর্গিরিম্ ॥ ৪৫ ॥
