Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.5.27.32 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 32 contained in chapter 27 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).
Verse 2.5.27.32
सुदामानाम गोपो यो कृष्णस्य पार्षदाग्रणीः ।
तस्या गर्भे विवेशासौ राधाशप्तश्च यन्मुने ॥ ३२ ॥
sudāmānāma gopo yo kṛṣṇasya pārṣadāgraṇīḥ |
tasyā garbhe viveśāsau rādhāśaptaśca yanmune || 32 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.27.32 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.27.32). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sudama, Gopa, Krishna, Parshad, Parshada, Agrani, Garbha, Asi, Asu, Adah, Radha, Shaptri, Shapta, Yat, Yad, Muni,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.27.32). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sudāmānāma gopo yo kṛṣṇasya pārṣadāgraṇīḥ ”
- sudāmānām -
-
sudāma (noun, masculine)[genitive plural]sudāmā (noun, feminine)[genitive plural]
- a -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- gopo* -
-
gopā (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]gopa (noun, masculine)[nominative single]
- yo -
-
yu (noun, masculine)[vocative single]yu (noun, feminine)[vocative single]
- kṛṣṇasya -
-
kṛṣṇa (noun, masculine)[genitive single]kṛṣṇa (noun, neuter)[genitive single]
- pārṣadā -
-
pārṣada (noun, masculine)[compound], [vocative single]pārṣada (noun, neuter)[compound], [vocative single]pārṣad (noun, feminine)[instrumental single]
- agraṇīḥ -
-
agraṇī (noun, masculine)[nominative single]agraṇī (noun, feminine)[accusative plural]
- Line 2: “tasyā garbhe viveśāsau rādhāśaptaśca yanmune ”
- tasyā* -
-
sā (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- garbhe -
-
garbha (noun, masculine)[locative single]garbhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- viveśā -
-
√viś (verb class 6)[perfect active first single], [perfect active third single]√viś (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- asau -
-
asi (noun, feminine)[locative single]asi (noun, masculine)[locative single]asu (noun, masculine)[locative single]adaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]adaḥ (pronoun, feminine)[nominative single]
- rādhā -
-
rādhā (noun, feminine)[nominative single]
- śaptaś -
-
śaptṛ (noun, masculine)[vocative single]śapta (noun, masculine)[nominative single]√śap -> śapta (participle, masculine)[nominative single from √śap class 1 verb], [nominative single from √śap class 4 verb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yan -
-
yat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yat (noun, masculine)[compound], [vocative single]yad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]yat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√i -> yat (participle, masculine)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb]√i -> yat (participle, neuter)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]yat (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- mune -
-
muni (noun, masculine)[vocative single]mū (noun, neuter)[dative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.27.32
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.5.27.32 in Gujarati sript:
સુદામાનામ ગોપો યો કૃષ્ણસ્ય પાર્ષદાગ્રણીઃ ।
તસ્યા ગર્ભે વિવેશાસૌ રાધાશપ્તશ્ચ યન્મુને ॥ ૩૨ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.5.27.32 in Kannada sript:
ಸುದಾಮಾನಾಮ ಗೋಪೋ ಯೋ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಪಾರ್ಷದಾಗ್ರಣೀಃ ।
ತಸ್ಯಾ ಗರ್ಭೇ ವಿವೇಶಾಸೌ ರಾಧಾಶಪ್ತಶ್ಚ ಯನ್ಮುನೇ ॥ ೩೨ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.5.27.32 in Malayalam sript:
സുദാമാനാമ ഗോപോ യോ കൃഷ്ണസ്യ പാര്ഷദാഗ്രണീഃ ।
തസ്യാ ഗര്ഭേ വിവേശാസൌ രാധാശപ്തശ്ച യന്മുനേ ॥ ൩൨ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.5.27.32 in Telugu sript:
సుదామానామ గోపో యో కృష్ణస్య పార్షదాగ్రణీః ।
తస్యా గర్భే వివేశాసౌ రాధాశప్తశ్చ యన్మునే ॥ ౩౨ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.5.27.32 in Bengali sript:
সুদামানাম গোপো যো কৃষ্ণস্য পার্ষদাগ্রণীঃ ।
তস্যা গর্ভে বিবেশাসৌ রাধাশপ্তশ্চ যন্মুনে ॥ ৩২ ॥