Shiva Purana [sanskrit]

223,192 words | ISBN-10: 8171101519

The Shiva-purana verse 2.5.25.25 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 25 contained in chapter 25 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).

Verse 2.5.25.25

पिंगला च महानन्दा वेश्ये द्वे तव भक्तितः ।
सद्गतिं प्रापतुर्नाथ भक्तोद्धारपरायण ॥ २५ ॥

piṃgalā ca mahānandā veśye dve tava bhaktitaḥ |
sadgatiṃ prāpaturnātha bhaktoddhāraparāyaṇa || 25 ||

The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.25.25 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.25.25). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Pingala, Mahananda, Veshya, Dva, Yushmad, Bhaktitah, Sadgati, Prapa, Natha, Bhaktoddhara, Parayana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.25.25). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “piṃgalā ca mahānandā veśye dve tava bhaktitaḥ
  • piṅgalā -
  • piṅgalā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • mahānandā* -
  • mahānanda (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    mahānandā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • veśye -
  • veśya (noun, masculine)
    [locative single]
    veśya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    veśyā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    viś -> veśya (participle, masculine)
    [locative single from √viś class 6 verb], [locative single from √viś]
    viś -> veśya (participle, neuter)
    [nominative dual from √viś class 6 verb], [vocative dual from √viś class 6 verb], [accusative dual from √viś class 6 verb], [locative single from √viś class 6 verb], [nominative dual from √viś], [vocative dual from √viś], [accusative dual from √viś], [locative single from √viś]
    viś -> veśyā (participle, feminine)
    [nominative dual from √viś class 6 verb], [vocative single from √viś class 6 verb], [vocative dual from √viś class 6 verb], [accusative dual from √viś class 6 verb], [nominative dual from √viś], [vocative single from √viś], [vocative dual from √viś], [accusative dual from √viś]
    viś -> veśya (participle, masculine)
    [locative single from √viś class 1 verb], [locative single from √viś]
    viś -> veśya (participle, neuter)
    [nominative dual from √viś class 1 verb], [vocative dual from √viś class 1 verb], [accusative dual from √viś class 1 verb], [locative single from √viś class 1 verb], [nominative dual from √viś], [vocative dual from √viś], [accusative dual from √viś], [locative single from √viś]
    viś -> veśyā (participle, feminine)
    [nominative dual from √viś class 1 verb], [vocative single from √viś class 1 verb], [vocative dual from √viś class 1 verb], [accusative dual from √viś class 1 verb], [nominative dual from √viś], [vocative single from √viś], [vocative dual from √viś], [accusative dual from √viś]
    viś (verb class 0)
    [present passive first single]
    viś (verb class 0)
    [present passive first single]
  • dve -
  • dva (noun, masculine)
    [locative single]
    dva (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    dvā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • tava -
  • yuṣmad (pronoun, none)
    [genitive single]
  • bhaktitaḥ -
  • bhaktitaḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
  • Line 2: “sadgatiṃ prāpaturnātha bhaktoddhāraparāyaṇa
  • sadgatim -
  • sadgati (noun, feminine)
    [accusative single]
  • prāpa -
  • prāpa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    prāpa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • tur -
  • tur (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    tur (noun, neuter)
    [compound], [adverb]
  • nātha -
  • nātha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    nātha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    nāth (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • bhaktoddhāra -
  • bhaktoddhāra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bhaktoddhāra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • parāyaṇa -
  • parāyaṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    parāyaṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.25.25

Cover of edition (2019)

The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)

An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence

Buy now!
Cover of edition (2019)

Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Text with Hindi Translation

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)

[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)

Buy now!

Preview of verse 2.5.25.25 in Gujarati sript:
પિંગલા ચ મહાનન્દા વેશ્યે દ્વે તવ ભક્તિતઃ ।
સદ્ગતિં પ્રાપતુર્નાથ ભક્તોદ્ધારપરાયણ ॥ ૨૫ ॥

Cover of edition (0)

Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes

Buy now!

Preview of verse 2.5.25.25 in Kannada sript:
ಪಿಂಗಲಾ ಚ ಮಹಾನನ್ದಾ ವೇಶ್ಯೇ ದ್ವೇ ತವ ಭಕ್ತಿತಃ ।
ಸದ್ಗತಿಂ ಪ್ರಾಪತುರ್ನಾಥ ಭಕ್ತೋದ್ಧಾರಪರಾಯಣ ॥ ೨೫ ॥

Cover of edition (2004)

Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)

[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.

Buy now!

Preview of verse 2.5.25.25 in Malayalam sript:
പിംഗലാ ച മഹാനന്ദാ വേശ്യേ ദ്വേ തവ ഭക്തിതഃ ।
സദ്ഗതിം പ്രാപതുര്നാഥ ഭക്തോദ്ധാരപരായണ ॥ ൨൫ ॥

Cover of edition (2019)

Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)

[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.

Buy now!

Preview of verse 2.5.25.25 in Telugu sript:
పింగలా చ మహానన్దా వేశ్యే ద్వే తవ భక్తితః ।
సద్గతిం ప్రాపతుర్నాథ భక్తోద్ధారపరాయణ ॥ ౨౫ ॥

Cover of Bengali edition

Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

[শিব পুরান]

Buy now!

Preview of verse 2.5.25.25 in Bengali sript:
পিংগলা চ মহানন্দা বেশ্যে দ্বে তব ভক্তিতঃ ।
সদ্গতিং প্রাপতুর্নাথ ভক্তোদ্ধারপরাযণ ॥ ২৫ ॥

Cover of edition (2016)

Shiva Purana (Tamil)
by Gita Press, Gorakhpur (2016)

[ஸ்ரீசிவ மகாபுராணம்]

Buy now!
Let's grow together!

I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased sources, definitions and images. Your donation direclty influences the quality and quantity of knowledge, wisdom and spiritual insight the world is exposed to.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: