Shiva Purana [sanskrit]

223,192 words | ISBN-10: 8171101519

The Shiva-purana verse 2.5.23.44 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 44 contained in chapter 23 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).

Verse 2.5.23.44

यौ त्वया मायया ख्यातौ स्वकीयौ दर्शितौ मम ।
तावेव राक्षसौ भूत्वा भार्यां तव हरिष्यतः ॥ ४४ ॥

yau tvayā māyayā khyātau svakīyau darśitau mama |
tāveva rākṣasau bhūtvā bhāryāṃ tava hariṣyataḥ || 44 ||

The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.23.44 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.23.44). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Yah, Tva, Yushmad, Maya, Khyata, Khyati, Svakiya, Darshita, Asmad, Eva, Rakshasa, Bharya, Harishyat,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.23.44). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “yau tvayā māyayā khyātau svakīyau darśitau mama
  • yau -
  • yu (noun, masculine)
    [locative single]
    yu (noun, feminine)
    [locative single]
    ya (noun, masculine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [nominative dual], [accusative dual]
  • tvayā -
  • tvā (noun, feminine)
    [instrumental single]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [instrumental single]
  • māyayā -
  • māyā (noun, feminine)
    [instrumental single]
  • khyātau -
  • khyāta (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    khyāti (noun, feminine)
    [locative single]
    khyāti (noun, masculine)
    [locative single]
    khyā -> khyāta (participle, masculine)
    [nominative dual from √khyā class 2 verb], [vocative dual from √khyā class 2 verb], [accusative dual from √khyā class 2 verb]
  • svakīyau -
  • svakīya (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • darśitau -
  • darśita (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    dṛś -> darśita (participle, masculine)
    [nominative dual from √dṛś], [vocative dual from √dṛś], [accusative dual from √dṛś]
  • mama -
  • asmad (pronoun, none)
    [genitive single]
    (verb class 2)
    [perfect active second plural]
    (verb class 3)
    [perfect active second plural]
    (verb class 4)
    [perfect active second plural]
    (verb class 1)
    [perfect active second plural]
  • Line 2: “tāveva rākṣasau bhūtvā bhāryāṃ tava hariṣyataḥ
  • tāve -
  • ta (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative dual], [accusative dual]
  • eva -
  • eva (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    eva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    eva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • rākṣasau -
  • rākṣasa (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • bhūtvā -
  • bhū -> bhūtvā (absolutive)
    [absolutive from √bhū]
  • bhāryām -
  • bhāryā (noun, feminine)
    [accusative single]
    bhṛ -> bhāryā (participle, feminine)
    [accusative single from √bhṛ]
  • tava -
  • yuṣmad (pronoun, none)
    [genitive single]
  • hariṣyataḥ -
  • hṛ -> hariṣyat (participle, masculine)
    [accusative plural from √hṛ class 1 verb], [ablative single from √hṛ class 1 verb], [genitive single from √hṛ class 1 verb]
    hṛ -> hariṣyat (participle, neuter)
    [ablative single from √hṛ class 1 verb], [genitive single from √hṛ class 1 verb]
    hṝ -> hariṣyat (participle, masculine)
    [accusative plural from √hṝ class 9 verb], [ablative single from √hṝ class 9 verb], [genitive single from √hṝ class 9 verb]
    hṝ -> hariṣyat (participle, neuter)
    [ablative single from √hṝ class 9 verb], [genitive single from √hṝ class 9 verb]
    hariṣyat (noun, masculine)
    [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    hariṣyat (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    hariṣyat (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    hṛ (verb class 1)
    [future active third dual]
    hṝ (verb class 9)
    [future active third dual]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.23.44

Cover of edition (2019)

The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)

An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence

Buy now!
Cover of edition (2019)

Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Text with Hindi Translation

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)

[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)

Buy now!

Preview of verse 2.5.23.44 in Gujarati sript:
યૌ ત્વયા માયયા ખ્યાતૌ સ્વકીયૌ દર્શિતૌ મમ ।
તાવેવ રાક્ષસૌ ભૂત્વા ભાર્યાં તવ હરિષ્યતઃ ॥ ૪૪ ॥

Cover of edition (0)

Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes

Buy now!

Preview of verse 2.5.23.44 in Kannada sript:
ಯೌ ತ್ವಯಾ ಮಾಯಯಾ ಖ್ಯಾತೌ ಸ್ವಕೀಯೌ ದರ್ಶಿತೌ ಮಮ ।
ತಾವೇವ ರಾಕ್ಷಸೌ ಭೂತ್ವಾ ಭಾರ್ಯಾಂ ತವ ಹರಿಷ್ಯತಃ ॥ ೪೪ ॥

Cover of edition (2004)

Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)

[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.

Buy now!

Preview of verse 2.5.23.44 in Malayalam sript:
യൌ ത്വയാ മായയാ ഖ്യാതൌ സ്വകീയൌ ദര്ശിതൌ മമ ।
താവേവ രാക്ഷസൌ ഭൂത്വാ ഭാര്യാം തവ ഹരിഷ്യതഃ ॥ ൪൪ ॥

Cover of edition (2019)

Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)

[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.

Buy now!

Preview of verse 2.5.23.44 in Telugu sript:
యౌ త్వయా మాయయా ఖ్యాతౌ స్వకీయౌ దర్శితౌ మమ ।
తావేవ రాక్షసౌ భూత్వా భార్యాం తవ హరిష్యతః ॥ ౪౪ ॥

Cover of Bengali edition

Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

[শিব পুরান]

Buy now!

Preview of verse 2.5.23.44 in Bengali sript:
যৌ ত্বযা মাযযা খ্যাতৌ স্বকীযৌ দর্শিতৌ মম ।
তাবেব রাক্ষসৌ ভূত্বা ভার্যাং তব হরিষ্যতঃ ॥ ৪৪ ॥

Cover of edition (2016)

Shiva Purana (Tamil)
by Gita Press, Gorakhpur (2016)

[ஸ்ரீசிவ மகாபுராணம்]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: