Shiva Purana [sanskrit]

223,192 words | ISBN-10: 8171101519

The Shiva-purana verse 2.5.23.38 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 38 contained in chapter 23 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).

Verse 2.5.23.38

अथ वृन्दापि भर्तारं दृष्ट्वा हर्षितमानसा ।
जहौ शोकं च निखिलं स्वप्नवद्धृद्यमन्यत ॥ ३८ ॥

atha vṛndāpi bhartāraṃ dṛṣṭvā harṣitamānasā |
jahau śokaṃ ca nikhilaṃ svapnavaddhṛdyamanyata || 38 ||

The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.23.38 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.23.38). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Atha, Vrinda, Api, Bhartri, Harshita, Anasa, Jaha, Jahu, Jahi, Shoka, Nikhila, Svapnavat, Hridya, Ani, Anya,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.23.38). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “atha vṛndāpi bhartāraṃ dṛṣṭvā harṣitamānasā
  • atha -
  • atha (indeclinable)
    [indeclinable]
  • vṛndā -
  • vṛnda (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vṛnda (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    vṛndā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
  • bhartāram -
  • bhartṛ (noun, masculine)
    [accusative single]
  • dṛṣṭvā -
  • dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)
    [absolutive from √dṛś]
  • harṣitam -
  • harṣita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    harṣita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    harṣitā (noun, feminine)
    [adverb]
    hṛṣ -> harṣita (participle, masculine)
    [adverb from √hṛṣ]
    hṛṣ -> harṣita (participle, neuter)
    [adverb from √hṛṣ]
    hṛṣ -> harṣitā (participle, feminine)
    [adverb from √hṛṣ]
    hṛṣ -> harṣita (participle, masculine)
    [accusative single from √hṛṣ]
    hṛṣ -> harṣita (participle, neuter)
    [nominative single from √hṛṣ], [accusative single from √hṛṣ]
  • ānasā -
  • ānasā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line 2: “jahau śokaṃ ca nikhilaṃ svapnavaddhṛdyamanyata
  • jahau -
  • jaha (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    jahu (noun, masculine)
    [locative single]
    jahi (noun, masculine)
    [locative single]
    jahi (noun, feminine)
    [locative single]
    (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • śokam -
  • śoka (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    śoka (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    śokā (noun, feminine)
    [adverb]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • nikhilam -
  • nikhila (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    nikhila (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    nikhilā (noun, feminine)
    [adverb]
  • svapnavaddh -
  • svapnavat (indeclinable)
    [indeclinable]
  • hṛdyam -
  • hṛdya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    hṛdya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    hṛdyā (noun, feminine)
    [adverb]
  • anya -
  • ani (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    anī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    anya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    an -> anya (absolutive)
    [absolutive from √an]
  • ata -
  • at (verb class 1)
    [imperative active second single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.23.38

Cover of edition (2019)

The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)

An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence

Buy now!
Cover of edition (2019)

Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Text with Hindi Translation

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)

[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)

Buy now!

Preview of verse 2.5.23.38 in Gujarati sript:
અથ વૃન્દાપિ ભર્તારં દૃષ્ટ્વા હર્ષિતમાનસા ।
જહૌ શોકં ચ નિખિલં સ્વપ્નવદ્ધૃદ્યમન્યત ॥ ૩૮ ॥

Cover of edition (0)

Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes

Buy now!

Preview of verse 2.5.23.38 in Kannada sript:
ಅಥ ವೃನ್ದಾಪಿ ಭರ್ತಾರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹರ್ಷಿತಮಾನಸಾ ।
ಜಹೌ ಶೋಕಂ ಚ ನಿಖಿಲಂ ಸ್ವಪ್ನವದ್ಧೃದ್ಯಮನ್ಯತ ॥ ೩೮ ॥

Cover of edition (2004)

Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)

[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.

Buy now!

Preview of verse 2.5.23.38 in Malayalam sript:
അഥ വൃന്ദാപി ഭര്താരം ദൃഷ്ട്വാ ഹര്ഷിതമാനസാ ।
ജഹൌ ശോകം ച നിഖിലം സ്വപ്നവദ്ധൃദ്യമന്യത ॥ ൩൮ ॥

Cover of edition (2019)

Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)

[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.

Buy now!

Preview of verse 2.5.23.38 in Telugu sript:
అథ వృన్దాపి భర్తారం దృష్ట్వా హర్షితమానసా ।
జహౌ శోకం చ నిఖిలం స్వప్నవద్ధృద్యమన్యత ॥ ౩౮ ॥

Cover of Bengali edition

Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

[শিব পুরান]

Buy now!

Preview of verse 2.5.23.38 in Bengali sript:
অথ বৃন্দাপি ভর্তারং দৃষ্ট্বা হর্ষিতমানসা ।
জহৌ শোকং চ নিখিলং স্বপ্নবদ্ধৃদ্যমন্যত ॥ ৩৮ ॥

Cover of edition (2016)

Shiva Purana (Tamil)
by Gita Press, Gorakhpur (2016)

[ஸ்ரீசிவ மகாபுராணம்]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: