Shiva Purana [sanskrit]

223,192 words | ISBN-10: 8171101519

The Shiva-purana verse 2.5.21.26 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 26 contained in chapter 21 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).

Verse 2.5.21.26

स नन्दी कार्तिकेयश्च समायातौ त्वरान्वितौ ।
जघ्नतुश्च रणे दैत्यान्निरंतरशरव्रजैः ।
छिन्नैर्भिन्नैर्हतैर्दैत्यैः पतितैर्भक्षितैस्तथा ।
व्याकुला साभवत्सेना विषण्णवदना तदा ॥ २६ ॥

sa nandī kārtikeyaśca samāyātau tvarānvitau |
jaghnatuśca raṇe daityānniraṃtaraśaravrajaiḥ |
chinnairbhinnairhatairdaityaiḥ patitairbhakṣitaistathā |
vyākulā sābhavatsenā viṣaṇṇavadanā tadā || 26 ||

The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.21.26 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.21.26). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Nandi, Nandin, Kartikeya, Samayata, Tvaranvita, Rana, Daitya, Irat, Tara, Shara, Sharan, Vraja, Chinna, Bhinna, Hata, Patita, Bhakshita, Tatha, Vyakula, Sena, Vishannavadana, Tada,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.21.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “sa nandī kārtikeyaśca samāyātau tvarānvitau
  • sa -
  • sa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • nandī -
  • nandī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    nandi (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    nandi (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    nandin (noun, masculine)
    [nominative single]
  • kārtikeyaś -
  • kārtikeya (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • samāyātau -
  • samāyāta (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • tvarānvitau -
  • tvarānvita (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • Line 2: “jaghnatuśca raṇe daityānniraṃtaraśaravrajaiḥ
  • jaghnatuś -
  • han (verb class 1)
    [perfect active third dual]
    han (verb class 2)
    [perfect active third dual]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • raṇe -
  • raṇa (noun, masculine)
    [locative single]
    raṇa (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • daityānn -
  • daitya (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • iran -
  • ir -> irat (participle, masculine)
    [nominative single from √ir class 6 verb], [vocative single from √ir class 6 verb]
  • tara -
  • tara (indeclinable)
    [indeclinable]
    tara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tara (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    tṝ (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • śara -
  • śara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    śara (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    śaran (noun, masculine)
    [compound]
    śaran (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • vrajaiḥ -
  • vraja (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    vraja (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • Line 3: “chinnairbhinnairhatairdaityaiḥ patitairbhakṣitaistathā
  • chinnair -
  • chinna (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    chinna (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • bhinnair -
  • bhinna (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    bhinna (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • hatair -
  • hata (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    hata (noun, neuter)
    [instrumental plural]
    han -> hata (participle, masculine)
    [instrumental plural from √han class 1 verb], [instrumental plural from √han class 2 verb]
    han -> hata (participle, neuter)
    [instrumental plural from √han class 1 verb], [instrumental plural from √han class 2 verb]
  • daityaiḥ -
  • daitya (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    daitya (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • patitair -
  • patita (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    patita (noun, neuter)
    [instrumental plural]
    pat -> patita (participle, masculine)
    [instrumental plural from √pat class 1 verb]
    pat -> patita (participle, neuter)
    [instrumental plural from √pat class 1 verb]
  • bhakṣitais -
  • bhakṣita (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    bhakṣita (noun, neuter)
    [instrumental plural]
    bhakṣ -> bhakṣita (participle, masculine)
    [instrumental plural from √bhakṣ]
    bhakṣ -> bhakṣita (participle, neuter)
    [instrumental plural from √bhakṣ]
  • tathā -
  • tathā (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tathā (indeclinable)
    [indeclinable]
    tathā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line 4: “vyākulā sābhavatsenā viṣaṇṇavadanā tadā
  • vyākulā -
  • vyākulā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • -
  • (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    sa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
  • abhavat -
  • bhū (verb class 1)
    [imperfect active third single]
  • senā* -
  • sena (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    senā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • viṣaṇṇavadanā -
  • viṣaṇṇavadanā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • tadā -
  • tadā (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tadā (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tadā (indeclinable)
    [indeclinable]
    tadā (noun, feminine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.21.26

Cover of edition (2019)

The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)

An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence

Buy now!
Cover of edition (2019)

Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Text with Hindi Translation

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)

[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)

Buy now!

Preview of verse 2.5.21.26 in Gujarati sript:
સ નન્દી કાર્તિકેયશ્ચ સમાયાતૌ ત્વરાન્વિતૌ ।
જઘ્નતુશ્ચ રણે દૈત્યાન્નિરંતરશરવ્રજૈઃ ।
છિન્નૈર્ભિન્નૈર્હતૈર્દૈત્યૈઃ પતિતૈર્ભક્ષિતૈસ્તથા ।
વ્યાકુલા સાભવત્સેના વિષણ્ણવદના તદા ॥ ૨૬ ॥

Cover of edition (0)

Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes

Buy now!

Preview of verse 2.5.21.26 in Kannada sript:
ಸ ನನ್ದೀ ಕಾರ್ತಿಕೇಯಶ್ಚ ಸಮಾಯಾತೌ ತ್ವರಾನ್ವಿತೌ ।
ಜಘ್ನತುಶ್ಚ ರಣೇ ದೈತ್ಯಾನ್ನಿರಂತರಶರವ್ರಜೈಃ ।
ಛಿನ್ನೈರ್ಭಿನ್ನೈರ್ಹತೈರ್ದೈತ್ಯೈಃ ಪತಿತೈರ್ಭಕ್ಷಿತೈಸ್ತಥಾ ।
ವ್ಯಾಕುಲಾ ಸಾಭವತ್ಸೇನಾ ವಿಷಣ್ಣವದನಾ ತದಾ ॥ ೨೬ ॥

Cover of edition (2004)

Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)

[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.

Buy now!

Preview of verse 2.5.21.26 in Malayalam sript:
സ നന്ദീ കാര്തികേയശ്ച സമായാതൌ ത്വരാന്വിതൌ ।
ജഘ്നതുശ്ച രണേ ദൈത്യാന്നിരംതരശരവ്രജൈഃ ।
ഛിന്നൈര്ഭിന്നൈര്ഹതൈര്ദൈത്യൈഃ പതിതൈര്ഭക്ഷിതൈസ്തഥാ ।
വ്യാകുലാ സാഭവത്സേനാ വിഷണ്ണവദനാ തദാ ॥ ൨൬ ॥

Cover of edition (2019)

Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)

[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.

Buy now!

Preview of verse 2.5.21.26 in Telugu sript:
స నన్దీ కార్తికేయశ్చ సమాయాతౌ త్వరాన్వితౌ ।
జఘ్నతుశ్చ రణే దైత్యాన్నిరంతరశరవ్రజైః ।
ఛిన్నైర్భిన్నైర్హతైర్దైత్యైః పతితైర్భక్షితైస్తథా ।
వ్యాకులా సాభవత్సేనా విషణ్ణవదనా తదా ॥ ౨౬ ॥

Cover of Bengali edition

Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

[শিব পুরান]

Buy now!

Preview of verse 2.5.21.26 in Bengali sript:
স নন্দী কার্তিকেযশ্চ সমাযাতৌ ত্বরান্বিতৌ ।
জঘ্নতুশ্চ রণে দৈত্যান্নিরংতরশরব্রজৈঃ ।
ছিন্নৈর্ভিন্নৈর্হতৈর্দৈত্যৈঃ পতিতৈর্ভক্ষিতৈস্তথা ।
ব্যাকুলা সাভবত্সেনা বিষণ্ণবদনা তদা ॥ ২৬ ॥

Cover of edition (2016)

Shiva Purana (Tamil)
by Gita Press, Gorakhpur (2016)

[ஸ்ரீசிவ மகாபுராணம்]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: