Shiva Purana [sanskrit]

223,192 words | ISBN-10: 8171101519

The Shiva-purana verse 2.5.21.15 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 15 contained in chapter 21 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).

Verse 2.5.21.15

ततोऽतिक्रुद्धश्शुंभोऽपि बाणदृष्ट्या गणाधिपम् ।
मूषकं च त्रिभिर्विद्ध्वा ननाद जलदस्वनः ॥ १५ ॥

tato'tikruddhaśśuṃbho'pi bāṇadṛṣṭyā gaṇādhipam |
mūṣakaṃ ca tribhirviddhvā nanāda jaladasvanaḥ || 15 ||

The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.21.15 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.21.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tatah, Tad, Tata, Atikruddha, Shumbha, Api, Bana, Drishti, Ganadhipa, Mushaka, Tri, Jalada, Svana, Svan,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.21.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tato'tikruddhaśśuṃbho'pi bāṇadṛṣṭyā gaṇādhipam
  • tato' -
  • tataḥ (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tataḥ (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    tad (noun, neuter)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
    tata (noun, masculine)
    [nominative single]
    tan -> tata (participle, masculine)
    [nominative single from √tan class 8 verb]
    sa (noun, masculine)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
    (noun, feminine)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
  • atikruddhaś -
  • atikruddha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • śumbho' -
  • śumbha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
  • bāṇa -
  • bāṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bāṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • dṛṣṭyā* -
  • dṛṣṭi (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
    dṛṣṭī (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
  • gaṇādhipam -
  • gaṇādhipa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • Line 2: “mūṣakaṃ ca tribhirviddhvā nanāda jaladasvanaḥ
  • mūṣakam -
  • mūṣaka (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • tribhir -
  • tri (noun, masculine)
    [instrumental plural]
  • viddhvā -
  • vidh -> viddhvā (absolutive)
    [absolutive from √vidh]
    vidh -> viddhvā (absolutive)
    [absolutive from √vidh]
    vidh -> viddhvā (absolutive)
    [absolutive from √vidh]
    vyadh -> viddhvā (absolutive)
    [absolutive from √vyadh]
  • nanāda -
  • nad (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • jalada -
  • jalada (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • svanaḥ -
  • svana (noun, masculine)
    [nominative single]
    svan (noun, masculine)
    [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    svan (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.21.15

Cover of edition (2019)

The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)

An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence

Buy now!
Cover of edition (2019)

Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Text with Hindi Translation

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)

[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)

Buy now!

Preview of verse 2.5.21.15 in Gujarati sript:
તતોઽતિક્રુદ્ધશ્શુંભોઽપિ બાણદૃષ્ટ્યા ગણાધિપમ્ ।
મૂષકં ચ ત્રિભિર્વિદ્ધ્વા નનાદ જલદસ્વનઃ ॥ ૧૫ ॥

Cover of edition (0)

Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes

Buy now!

Preview of verse 2.5.21.15 in Kannada sript:
ತತೋಽತಿಕ್ರುದ್ಧಶ್ಶುಂಭೋಽಪಿ ಬಾಣದೃಷ್ಟ್ಯಾ ಗಣಾಧಿಪಮ್ ।
ಮೂಷಕಂ ಚ ತ್ರಿಭಿರ್ವಿದ್ಧ್ವಾ ನನಾದ ಜಲದಸ್ವನಃ ॥ ೧೫ ॥

Cover of edition (2004)

Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)

[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.

Buy now!

Preview of verse 2.5.21.15 in Malayalam sript:
തതോഽതിക്രുദ്ധശ്ശുംഭോഽപി ബാണദൃഷ്ട്യാ ഗണാധിപമ് ।
മൂഷകം ച ത്രിഭിര്വിദ്ധ്വാ നനാദ ജലദസ്വനഃ ॥ ൧൫ ॥

Cover of edition (2019)

Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)

[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.

Buy now!

Preview of verse 2.5.21.15 in Telugu sript:
తతోఽతిక్రుద్ధశ్శుంభోఽపి బాణదృష్ట్యా గణాధిపమ్ ।
మూషకం చ త్రిభిర్విద్ధ్వా ననాద జలదస్వనః ॥ ౧౫ ॥

Cover of Bengali edition

Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

[শিব পুরান]

Buy now!

Preview of verse 2.5.21.15 in Bengali sript:
ততোঽতিক্রুদ্ধশ্শুংভোঽপি বাণদৃষ্ট্যা গণাধিপম্ ।
মূষকং চ ত্রিভির্বিদ্ধ্বা ননাদ জলদস্বনঃ ॥ ১৫ ॥

Cover of edition (2016)

Shiva Purana (Tamil)
by Gita Press, Gorakhpur (2016)

[ஸ்ரீசிவ மகாபுராணம்]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: