![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.5.20.43 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 43 contained in chapter 20 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).
Verse 2.5.20.43
अवतेरुर्गणास्सर्वे कैलासात्क्रोधदुर्मदाः ।
वल्गतो रणशब्दांश्च महावीरा रणाय हि ॥ ४३ ॥
avaterurgaṇāssarve kailāsātkrodhadurmadāḥ |
valgato raṇaśabdāṃśca mahāvīrā raṇāya hi || 43 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.20.43 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.20.43). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Avat, Avata, Gana, Sarva, Kailasa, Krodha, Krodhan, Durmada, Valgat, Rana, Shabda, Mahavira,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.20.43). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “avaterurgaṇāssarve kailāsātkrodhadurmadāḥ ”
- avate -
-
avat (noun, masculine)[dative single]avat (noun, neuter)[dative single]avata (noun, masculine)[locative single]avatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√u -> avat (participle, masculine)[dative single from √u class 1 verb]√u -> avat (participle, neuter)[dative single from √u class 1 verb]√u (verb class 1)[present middle third single]
- rur -
-
ru (noun, masculine)[nominative single]
- gaṇās -
-
gaṇa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]gaṇā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sarve -
-
sarva (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]sarva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sarvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- kailāsāt -
-
kailāsa (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- krodha -
-
krodha (noun, masculine)[compound], [vocative single]krodha (noun, neuter)[compound], [vocative single]krodhan (noun, masculine)[compound]krodhan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
- durmadāḥ -
-
durmada (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]durmadā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “valgato raṇaśabdāṃśca mahāvīrā raṇāya hi ”
- valgato* -
-
√valg -> valgat (participle, masculine)[accusative plural from √valg class 1 verb], [ablative single from √valg class 1 verb], [genitive single from √valg class 1 verb]√valg -> valgat (participle, neuter)[ablative single from √valg class 1 verb], [genitive single from √valg class 1 verb]√valg (verb class 1)[present active third dual]
- raṇa -
-
raṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]raṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]√raṇ (verb class 1)[imperative active second single]
- śabdāṃś -
-
śabda (noun, masculine)[accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mahāvīrā* -
-
mahāvīra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mahāvīrā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- raṇāya -
-
raṇa (noun, masculine)[dative single]raṇa (noun, neuter)[dative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.20.43
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.5.20.43 in Gujarati sript:
અવતેરુર્ગણાસ્સર્વે કૈલાસાત્ક્રોધદુર્મદાઃ ।
વલ્ગતો રણશબ્દાંશ્ચ મહાવીરા રણાય હિ ॥ ૪૩ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.5.20.43 in Kannada sript:
ಅವತೇರುರ್ಗಣಾಸ್ಸರ್ವೇ ಕೈಲಾಸಾತ್ಕ್ರೋಧದುರ್ಮದಾಃ ।
ವಲ್ಗತೋ ರಣಶಬ್ದಾಂಶ್ಚ ಮಹಾವೀರಾ ರಣಾಯ ಹಿ ॥ ೪೩ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.5.20.43 in Malayalam sript:
അവതേരുര്ഗണാസ്സര്വേ കൈലാസാത്ക്രോധദുര്മദാഃ ।
വല്ഗതോ രണശബ്ദാംശ്ച മഹാവീരാ രണായ ഹി ॥ ൪൩ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.5.20.43 in Telugu sript:
అవతేరుర్గణాస్సర్వే కైలాసాత్క్రోధదుర్మదాః ।
వల్గతో రణశబ్దాంశ్చ మహావీరా రణాయ హి ॥ ౪౩ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.5.20.43 in Bengali sript:
অবতেরুর্গণাস্সর্বে কৈলাসাত্ক্রোধদুর্মদাঃ ।
বল্গতো রণশব্দাংশ্চ মহাবীরা রণায হি ॥ ৪৩ ॥
