Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.5.16.44 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 44 contained in chapter 16 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).
Verse 2.5.16.44
इत्थं सुराणां दैत्यानां संग्रामस्समभून्महान् ।
अत्युल्बणो मुनीनां हि सिद्धानां भय कारकः ॥ ४४ ॥
itthaṃ surāṇāṃ daityānāṃ saṃgrāmassamabhūnmahān |
atyulbaṇo munīnāṃ hi siddhānāṃ bhaya kārakaḥ || 44 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.16.44 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.16.44). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ittham, Ittha, Sura, Daitya, Sangrama, Sama, Bhu, Maha, Mahat, Atyulbana, Muni, Siddha, Bhaya, Karaka,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.16.44). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “itthaṃ surāṇāṃ daityānāṃ saṃgrāmassamabhūnmahān ”
- ittham -
-
ittham (indeclinable)[indeclinable]ittha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- surāṇām -
-
sura (noun, masculine)[genitive plural]sura (noun, neuter)[genitive plural]surā (noun, feminine)[genitive plural]
- daityānām -
-
daitya (noun, masculine)[genitive plural]daitya (noun, neuter)[genitive plural]daityā (noun, feminine)[genitive plural]
- saṅgrāmas -
-
saṅgrāma (noun, masculine)[nominative single]
- sama -
-
sama (noun, masculine)[compound], [vocative single]sama (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sam (verb class 1)[imperative active second single]
- bhūn -
-
bhu (noun, masculine)[accusative plural]√bhū (verb class 1)[injunctive active third single]
- mahān -
-
maha (noun, masculine)[accusative plural]mahat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]
- Line 2: “atyulbaṇo munīnāṃ hi siddhānāṃ bhaya kārakaḥ ”
- atyulbaṇo* -
-
atyulbaṇa (noun, masculine)[nominative single]
- munīnām -
-
muni (noun, masculine)[genitive plural]muni (noun, neuter)[genitive plural]munī (noun, feminine)[genitive plural]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- siddhānām -
-
siddha (noun, masculine)[genitive plural]siddha (noun, neuter)[genitive plural]siddhā (noun, feminine)[genitive plural]√sidh -> siddha (participle, masculine)[genitive plural from √sidh class 4 verb]√sidh -> siddha (participle, neuter)[genitive plural from √sidh class 4 verb]√sidh -> siddhā (participle, feminine)[genitive plural from √sidh class 4 verb]√sidh -> siddha (participle, masculine)[genitive plural from √sidh class 1 verb]√sidh -> siddha (participle, neuter)[genitive plural from √sidh class 1 verb]√sidh -> siddhā (participle, feminine)[genitive plural from √sidh class 1 verb]
- bhaya -
-
bhaya (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhaya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√bhī (verb class 1)[imperative active second single]
- kārakaḥ -
-
kāraka (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.16.44
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.5.16.44 in Gujarati sript:
ઇત્થં સુરાણાં દૈત્યાનાં સંગ્રામસ્સમભૂન્મહાન્ ।
અત્યુલ્બણો મુનીનાં હિ સિદ્ધાનાં ભય કારકઃ ॥ ૪૪ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.5.16.44 in Kannada sript:
ಇತ್ಥಂ ಸುರಾಣಾಂ ದೈತ್ಯಾನಾಂ ಸಂಗ್ರಾಮಸ್ಸಮಭೂನ್ಮಹಾನ್ ।
ಅತ್ಯುಲ್ಬಣೋ ಮುನೀನಾಂ ಹಿ ಸಿದ್ಧಾನಾಂ ಭಯ ಕಾರಕಃ ॥ ೪೪ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.5.16.44 in Malayalam sript:
ഇത്ഥം സുരാണാം ദൈത്യാനാം സംഗ്രാമസ്സമഭൂന്മഹാന് ।
അത്യുല്ബണോ മുനീനാം ഹി സിദ്ധാനാം ഭയ കാരകഃ ॥ ൪൪ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.5.16.44 in Telugu sript:
ఇత్థం సురాణాం దైత్యానాం సంగ్రామస్సమభూన్మహాన్ ।
అత్యుల్బణో మునీనాం హి సిద్ధానాం భయ కారకః ॥ ౪౪ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.5.16.44 in Bengali sript:
ইত্থং সুরাণাং দৈত্যানাং সংগ্রামস্সমভূন্মহান্ ।
অত্যুল্বণো মুনীনাং হি সিদ্ধানাং ভয কারকঃ ॥ ৪৪ ॥