Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.5.12.25 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 25 contained in chapter 12 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).
Verse 2.5.12.25
परन्तु भवदिच्छात इदं दुष्कर्म नः कृतम् ।
तच्छांतिं कृपया ब्रूत वयं वश्शरणागताः ॥ २५ ॥
parantu bhavadicchāta idaṃ duṣkarma naḥ kṛtam |
tacchāṃtiṃ kṛpayā brūta vayaṃ vaśśaraṇāgatāḥ || 25 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.12.25 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.12.25). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Parantu, Bhavat, Bhavant, Iccha, Idam, Dushkarman, Dushkarma, Asmad, Krit, Krita, Tat, Tad, Shanti, Kripa, Vaya, Yushmad, Sharanagata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.12.25). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “parantu bhavadicchāta idaṃ duṣkarma naḥ kṛtam ”
- parantu -
-
parantu (noun, masculine)[compound], [adverb]parantu (noun, feminine)[compound], [adverb]parantu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- bhavad -
-
bhavat (noun, masculine)[compound]bhavat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]bhavant (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- icchā -
-
icchā (noun, feminine)[nominative single]√iṣ (verb class 6)[imperative active second single]
- āta* -
-
√at (verb class 1)[imperfect active second single]
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- duṣkarma -
-
duṣkarman (noun, masculine)[compound]duṣkarman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]duṣkarma (noun, masculine)[compound], [vocative single]duṣkarma (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- naḥ -
-
na (noun, masculine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
- kṛtam -
-
kṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṛtā (noun, feminine)[adverb]kṛt (noun, masculine)[accusative single]√kṛ -> kṛta (participle, masculine)[accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kṛta (participle, neuter)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ (verb class 2)[imperative active second dual]
- Line 2: “tacchāṃtiṃ kṛpayā brūta vayaṃ vaśśaraṇāgatāḥ ”
- tacch -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- śāntim -
-
śānti (noun, feminine)[accusative single]śānti (noun, masculine)[accusative single]
- kṛpayā -
-
kṛpā (noun, feminine)[instrumental single]
- brūta -
-
√brū (verb class 2)[imperative active second plural]
- vayam -
-
vaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vayā (noun, feminine)[adverb]asmad (pronoun, none)[nominative dual]
- vaś -
-
va (noun, masculine)[nominative single]yuṣmad (pronoun, none)[accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
- śaraṇāgatāḥ -
-
śaraṇāgata (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]śaraṇāgatā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.12.25
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.5.12.25 in Gujarati sript:
પરન્તુ ભવદિચ્છાત ઇદં દુષ્કર્મ નઃ કૃતમ્ ।
તચ્છાંતિં કૃપયા બ્રૂત વયં વશ્શરણાગતાઃ ॥ ૨૫ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.5.12.25 in Kannada sript:
ಪರನ್ತು ಭವದಿಚ್ಛಾತ ಇದಂ ದುಷ್ಕರ್ಮ ನಃ ಕೃತಮ್ ।
ತಚ್ಛಾಂತಿಂ ಕೃಪಯಾ ಬ್ರೂತ ವಯಂ ವಶ್ಶರಣಾಗತಾಃ ॥ ೨೫ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.5.12.25 in Malayalam sript:
പരന്തു ഭവദിച്ഛാത ഇദം ദുഷ്കര്മ നഃ കൃതമ് ।
തച്ഛാംതിം കൃപയാ ബ്രൂത വയം വശ്ശരണാഗതാഃ ॥ ൨൫ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.5.12.25 in Telugu sript:
పరన్తు భవదిచ్ఛాత ఇదం దుష్కర్మ నః కృతమ్ ।
తచ్ఛాంతిం కృపయా బ్రూత వయం వశ్శరణాగతాః ॥ ౨౫ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.5.12.25 in Bengali sript:
পরন্তু ভবদিচ্ছাত ইদং দুষ্কর্ম নঃ কৃতম্ ।
তচ্ছাংতিং কৃপযা ব্রূত বযং বশ্শরণাগতাঃ ॥ ২৫ ॥