Shiva Purana [sanskrit]

223,192 words | ISBN-10: 8171101519

The Shiva-purana verse 2.5.6.53 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 53 contained in chapter 6 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).

Verse 2.5.6.53

सनत्कुमार उवाच ।
अद्य सब्रह्मका देवास्सेन्द्रोपेन्द्राः प्रहर्षिताः ।
श्रुत्वा प्रभोस्तदा वाक्यं नत्वा प्रोचुर्महेश्वरम् ॥ ५३ ॥

sanatkumāra uvāca |
adya sabrahmakā devāssendropendrāḥ praharṣitāḥ |
śrutvā prabhostadā vākyaṃ natvā procurmaheśvaram || 53 ||

The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.6.53 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.6.53). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sanatkumara, Adya, Sabrahmaka, Deva, Sendra, Upendra, Praharshita, Prabhu, Tada, Vakya, Pra, Maheshvara,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.6.53). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “sanatkumāra uvāca
  • sanatkumāra* -
  • sanatkumāra (noun, masculine)
    [nominative single]
  • uvāca -
  • vac (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    vac (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • Line 2: “adya sabrahmakā devāssendropendrāḥ praharṣitāḥ
  • adya -
  • adya (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    adya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    adya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • sabrahmakā* -
  • sabrahmaka (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    sabrahmakā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • devās -
  • deva (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    devā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • sendro -
  • sendra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sendra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sendrā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • upendrāḥ -
  • upendra (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    upendrā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • praharṣitāḥ -
  • praharṣita (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    praharṣitā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • Line 3: “śrutvā prabhostadā vākyaṃ natvā procurmaheśvaram
  • śrutvā -
  • śru -> śrutvā (absolutive)
    [absolutive from √śru]
  • prabhos -
  • prabhu (noun, masculine)
    [ablative single], [genitive single]
    prabhu (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
  • tadā* -
  • tadā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    tada (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • vākyam -
  • vākya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    vac -> vākya (participle, masculine)
    [accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]
    vac -> vākya (participle, neuter)
    [nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]
    vak -> vākya (participle, masculine)
    [accusative single from √vak class 1 verb]
    vak -> vākya (participle, neuter)
    [nominative single from √vak class 1 verb], [accusative single from √vak class 1 verb]
  • natvā -
  • nam -> natvā (absolutive)
    [absolutive from √nam]
  • pro -
  • pra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    prā (noun, feminine)
    [nominative single]
    pra (Preverb)
    [Preverb]
    prā (Preverb)
    [Preverb]
  • ūcur -
  • uc (verb class 4)
    [perfect active third plural]
    vac (verb class 2)
    [perfect active third plural]
    vac (verb class 3)
    [perfect active third plural]
  • maheśvaram -
  • maheśvara (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.6.53

Cover of edition (2019)

The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)

An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence

Buy now!
Cover of edition (2019)

Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Text with Hindi Translation

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)

[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)

Buy now!

Preview of verse 2.5.6.53 in Gujarati sript:
સનત્કુમાર ઉવાચ ।
અદ્ય સબ્રહ્મકા દેવાસ્સેન્દ્રોપેન્દ્રાઃ પ્રહર્ષિતાઃ ।
શ્રુત્વા પ્રભોસ્તદા વાક્યં નત્વા પ્રોચુર્મહેશ્વરમ્ ॥ ૫૩ ॥

Cover of edition (0)

Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes

Buy now!

Preview of verse 2.5.6.53 in Kannada sript:
ಸನತ್ಕುಮಾರ ಉವಾಚ ।
ಅದ್ಯ ಸಬ್ರಹ್ಮಕಾ ದೇವಾಸ್ಸೇನ್ದ್ರೋಪೇನ್ದ್ರಾಃ ಪ್ರಹರ್ಷಿತಾಃ ।
ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರಭೋಸ್ತದಾ ವಾಕ್ಯಂ ನತ್ವಾ ಪ್ರೋಚುರ್ಮಹೇಶ್ವರಮ್ ॥ ೫೩ ॥

Cover of edition (2004)

Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)

[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.

Buy now!

Preview of verse 2.5.6.53 in Malayalam sript:
സനത്കുമാര ഉവാച ।
അദ്യ സബ്രഹ്മകാ ദേവാസ്സേന്ദ്രോപേന്ദ്രാഃ പ്രഹര്ഷിതാഃ ।
ശ്രുത്വാ പ്രഭോസ്തദാ വാക്യം നത്വാ പ്രോചുര്മഹേശ്വരമ് ॥ ൫൩ ॥

Cover of edition (2019)

Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)

[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.

Buy now!

Preview of verse 2.5.6.53 in Telugu sript:
సనత్కుమార ఉవాచ ।
అద్య సబ్రహ్మకా దేవాస్సేన్ద్రోపేన్ద్రాః ప్రహర్షితాః ।
శ్రుత్వా ప్రభోస్తదా వాక్యం నత్వా ప్రోచుర్మహేశ్వరమ్ ॥ ౫౩ ॥

Cover of Bengali edition

Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

[শিব পুরান]

Buy now!

Preview of verse 2.5.6.53 in Bengali sript:
সনত্কুমার উবাচ ।
অদ্য সব্রহ্মকা দেবাস্সেন্দ্রোপেন্দ্রাঃ প্রহর্ষিতাঃ ।
শ্রুত্বা প্রভোস্তদা বাক্যং নত্বা প্রোচুর্মহেশ্বরম্ ॥ ৫৩ ॥

Cover of edition (2016)

Shiva Purana (Tamil)
by Gita Press, Gorakhpur (2016)

[ஸ்ரீசிவ மகாபுராணம்]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: