Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.5.5.45 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 45 contained in chapter 5 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).
Verse 2.5.5.45
अपीदानींतनैर्मर्त्यैरल्पबुद्धिपराक्रमैः ।
अपि गम्यस्त्वगम्योऽयं विचारः क्रियते मुधा ॥ ४५ ॥
apīdānīṃtanairmartyairalpabuddhiparākramaiḥ |
api gamyastvagamyo'yaṃ vicāraḥ kriyate mudhā || 45 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.5.45 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.5.45). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Api, Idanintana, Martya, Alpabuddhi, Parakrama, Gamya, Tvac, Yah, Aya, Idam, Vicara, Kriyat, Mudha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.5.45). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “apīdānīṃtanairmartyairalpabuddhiparākramaiḥ ”
- apī -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- idānīntanair -
-
idānīntana (noun, masculine)[instrumental plural]idānīntana (noun, neuter)[instrumental plural]
- martyair -
-
martya (noun, masculine)[instrumental plural]martya (noun, neuter)[instrumental plural]
- alpabuddhi -
-
alpabuddhi (noun, masculine)[compound], [adverb]alpabuddhi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]alpabuddhi (noun, feminine)[compound], [adverb]
- parākramaiḥ -
-
parākrama (noun, masculine)[instrumental plural]
- Line 2: “api gamyastvagamyo'yaṃ vicāraḥ kriyate mudhā ”
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- gamyas -
-
gamya (noun, masculine)[nominative single]√gam -> gamya (participle, masculine)[nominative single from √gam]
- tvag -
-
tvac (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- am -
-
a (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ā (noun, feminine)[adverb]e (noun, masculine)[accusative single]
- yo' -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]yu (noun, masculine)[vocative single]yu (noun, feminine)[vocative single]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- ayam -
-
aya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]idam (pronoun, masculine)[nominative single]
- vicāraḥ -
-
vicāra (noun, masculine)[nominative single]
- kriyate -
-
√kṛ -> kriyat (participle, masculine)[dative single from √kṛ class 6 verb]√kṛ -> kriyat (participle, neuter)[dative single from √kṛ class 6 verb]√kṛ (verb class 1)[present passive third single]√kṛ (verb class 2)[present passive third single]√kṛ (verb class 5)[present passive third single]√kṛ (verb class 8)[present passive third single]√kṛ (verb class 3)[present passive third single]√kṛ (verb class 6)[present middle third single], [present passive third single]
- mudhā -
-
mudhā (indeclinable)[indeclinable]mudhā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.5.45
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.5.5.45 in Gujarati sript:
અપીદાનીંતનૈર્મર્ત્યૈરલ્પબુદ્ધિપરાક્રમૈઃ ।
અપિ ગમ્યસ્ત્વગમ્યોઽયં વિચારઃ ક્રિયતે મુધા ॥ ૪૫ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.5.5.45 in Kannada sript:
ಅಪೀದಾನೀಂತನೈರ್ಮರ್ತ್ಯೈರಲ್ಪಬುದ್ಧಿಪರಾಕ್ರಮೈಃ ।
ಅಪಿ ಗಮ್ಯಸ್ತ್ವಗಮ್ಯೋಽಯಂ ವಿಚಾರಃ ಕ್ರಿಯತೇ ಮುಧಾ ॥ ೪೫ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.5.5.45 in Malayalam sript:
അപീദാനീംതനൈര്മര്ത്യൈരല്പബുദ്ധിപരാക്രമൈഃ ।
അപി ഗമ്യസ്ത്വഗമ്യോഽയം വിചാരഃ ക്രിയതേ മുധാ ॥ ൪൫ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.5.5.45 in Telugu sript:
అపీదానీంతనైర్మర్త్యైరల్పబుద్ధిపరాక్రమైః ।
అపి గమ్యస్త్వగమ్యోఽయం విచారః క్రియతే ముధా ॥ ౪౫ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.5.5.45 in Bengali sript:
অপীদানীংতনৈর্মর্ত্যৈরল্পবুদ্ধিপরাক্রমৈঃ ।
অপি গম্যস্ত্বগম্যোঽযং বিচারঃ ক্রিযতে মুধা ॥ ৪৫ ॥