![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.5.3.1 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 1 contained in chapter 3 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).
Verse 2.5.3.1
शिव उवाच ।
अयं वै त्रिपुराध्यक्ष पुण्यवान्वर्ततेऽधुना ।
यत्र पुण्यं प्रवर्तेत न हंतव्यो बुधैः क्वचित् ॥ १ ॥
śiva uvāca |
ayaṃ vai tripurādhyakṣa puṇyavānvartate'dhunā |
yatra puṇyaṃ pravarteta na haṃtavyo budhaiḥ kvacit || 1 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.3.1 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.3.1). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shiva, Aya, Idam, Tripuradhyaksha, Punyavat, Vartat, Adhuna, Yatra, Punya, Pravarta, Pravarti, Ita, Hantavya, Budha, Kva, Acit,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.3.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śiva uvāca ”
- śiva* -
-
śiva (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “ayaṃ vai tripurādhyakṣa puṇyavānvartate'dhunā ”
- ayam -
-
aya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]idam (pronoun, masculine)[nominative single]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- tripurādhyakṣa -
-
tripurādhyakṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]tripurādhyakṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- puṇyavān -
-
puṇyavat (noun, masculine)[nominative single]
- vartate' -
-
√vṛt -> vartat (participle, masculine)[dative single from √vṛt class 1 verb]√vṛt -> vartat (participle, neuter)[dative single from √vṛt class 1 verb]√vṛt (verb class 1)[present middle third single]
- adhunā -
-
adhunā (indeclinable)[indeclinable]
- Line 3: “yatra puṇyaṃ pravarteta na haṃtavyo budhaiḥ kvacit ”
- yatra -
-
yatra (indeclinable relative)[indeclinable relative]yatra (indeclinable)[indeclinable]yatra (noun, masculine)[compound], [vocative single]yatra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- puṇyam -
-
puṇya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]puṇya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]puṇyā (noun, feminine)[adverb]√puṇ -> puṇya (participle, masculine)[accusative single from √puṇ class 10 verb]√puṇ -> puṇya (participle, neuter)[nominative single from √puṇ class 10 verb], [accusative single from √puṇ class 10 verb]
- pravarte -
-
pravarta (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]pravarti (noun, masculine)[vocative single]pravarti (noun, feminine)[vocative single]
- ita -
-
ita (noun, masculine)[compound], [vocative single]ita (noun, neuter)[compound], [vocative single]√i -> ita (participle, masculine)[vocative single from √i class 2 verb]√i -> ita (participle, neuter)[vocative single from √i class 2 verb]√i (verb class 2)[imperative active second plural]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hantavyo* -
-
hantavya (noun, masculine)[nominative single]√han -> hantavya (participle, masculine)[nominative single from √han class 1 verb], [nominative single from √han class 2 verb]
- budhaiḥ -
-
budha (noun, masculine)[instrumental plural]budha (noun, neuter)[instrumental plural]
- kva -
-
ku (indeclinable particle)[indeclinable particle]kva (indeclinable)[indeclinable]ku (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]kū (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]
- acit -
-
acit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]acit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]acit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.3.1
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.5.3.1 in Gujarati sript:
શિવ ઉવાચ ।
અયં વૈ ત્રિપુરાધ્યક્ષ પુણ્યવાન્વર્તતેઽધુના ।
યત્ર પુણ્યં પ્રવર્તેત ન હંતવ્યો બુધૈઃ ક્વચિત્ ॥ ૧ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.5.3.1 in Kannada sript:
ಶಿವ ಉವಾಚ ।
ಅಯಂ ವೈ ತ್ರಿಪುರಾಧ್ಯಕ್ಷ ಪುಣ್ಯವಾನ್ವರ್ತತೇಽಧುನಾ ।
ಯತ್ರ ಪುಣ್ಯಂ ಪ್ರವರ್ತೇತ ನ ಹಂತವ್ಯೋ ಬುಧೈಃ ಕ್ವಚಿತ್ ॥ ೧ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.5.3.1 in Malayalam sript:
ശിവ ഉവാച ।
അയം വൈ ത്രിപുരാധ്യക്ഷ പുണ്യവാന്വര്തതേഽധുനാ ।
യത്ര പുണ്യം പ്രവര്തേത ന ഹംതവ്യോ ബുധൈഃ ക്വചിത് ॥ ൧ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.5.3.1 in Telugu sript:
శివ ఉవాచ ।
అయం వై త్రిపురాధ్యక్ష పుణ్యవాన్వర్తతేఽధునా ।
యత్ర పుణ్యం ప్రవర్తేత న హంతవ్యో బుధైః క్వచిత్ ॥ ౧ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.5.3.1 in Bengali sript:
শিব উবাচ ।
অযং বৈ ত্রিপুরাধ্যক্ষ পুণ্যবান্বর্ততেঽধুনা ।
যত্র পুণ্যং প্রবর্তেত ন হংতব্যো বুধৈঃ ক্বচিত্ ॥ ১ ॥
