![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.5.2.54 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 54 contained in chapter 2 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).
Verse 2.5.2.54
कालः कलयतां च त्वं दैत्यानां बलिरेव च ।
किं बहूक्तेन देवेश सर्वं विष्टभ्य वै जगत् ॥ ५४ ॥
kālaḥ kalayatāṃ ca tvaṃ daityānāṃ balireva ca |
kiṃ bahūktena deveśa sarvaṃ viṣṭabhya vai jagat || 54 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.2.54 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.2.54). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kala, Kalayat, Tva, Yushmad, Daitya, Bali, Eva, Kim, Bahukta, Devesha, Sarvam, Sarva, Vishta, Jagat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.2.54). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kālaḥ kalayatāṃ ca tvaṃ daityānāṃ balireva ca ”
- kālaḥ -
-
kāla (noun, masculine)[nominative single]
- kalayatām -
-
√kal -> kalayat (participle, masculine)[genitive plural from √kal class 10 verb]√kal -> kalayat (participle, neuter)[genitive plural from √kal class 10 verb]√kal (verb class 10)[imperative active third dual], [imperative middle third single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- daityānām -
-
daitya (noun, masculine)[genitive plural]daitya (noun, neuter)[genitive plural]daityā (noun, feminine)[genitive plural]
- balir -
-
bali (noun, masculine)[nominative single]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “kiṃ bahūktena deveśa sarvaṃ viṣṭabhya vai jagat ”
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- bahūktena -
-
bahūkta (noun, masculine)[instrumental single]bahūkta (noun, neuter)[instrumental single]
- deveśa -
-
deveśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- sarvam -
-
sarvam (indeclinable)[indeclinable]sarva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- viṣṭa -
-
viṣṭa (noun, masculine)[compound], [vocative single]viṣṭa (noun, neuter)[compound], [vocative single]√viṣ -> viṣṭa (participle, masculine)[vocative single from √viṣ class 1 verb], [vocative single from √viṣ class 3 verb]√viṣ -> viṣṭa (participle, neuter)[vocative single from √viṣ class 1 verb], [vocative single from √viṣ class 3 verb]√viṣ -> viṣṭa (participle, masculine)[vocative single from √viṣ class 9 verb]√viṣ -> viṣṭa (participle, neuter)[vocative single from √viṣ class 9 verb]√vis -> viṣṭa (participle, masculine)[vocative single from √vis class 4 verb]√vis -> viṣṭa (participle, neuter)[vocative single from √vis class 4 verb]√viś -> viṣṭa (participle, masculine)[vocative single from √viś class 6 verb]√viś -> viṣṭa (participle, neuter)[vocative single from √viś class 6 verb]√viś -> viṣṭa (participle, masculine)[vocative single from √viś class 1 verb]√viś -> viṣṭa (participle, neuter)[vocative single from √viś class 1 verb]
- bhya -
-
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- jagat -
-
jagat (noun, masculine)[compound]jagat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.2.54
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.5.2.54 in Gujarati sript:
કાલઃ કલયતાં ચ ત્વં દૈત્યાનાં બલિરેવ ચ ।
કિં બહૂક્તેન દેવેશ સર્વં વિષ્ટભ્ય વૈ જગત્ ॥ ૫૪ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.5.2.54 in Kannada sript:
ಕಾಲಃ ಕಲಯತಾಂ ಚ ತ್ವಂ ದೈತ್ಯಾನಾಂ ಬಲಿರೇವ ಚ ।
ಕಿಂ ಬಹೂಕ್ತೇನ ದೇವೇಶ ಸರ್ವಂ ವಿಷ್ಟಭ್ಯ ವೈ ಜಗತ್ ॥ ೫೪ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.5.2.54 in Malayalam sript:
കാലഃ കലയതാം ച ത്വം ദൈത്യാനാം ബലിരേവ ച ।
കിം ബഹൂക്തേന ദേവേശ സര്വം വിഷ്ടഭ്യ വൈ ജഗത് ॥ ൫൪ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.5.2.54 in Telugu sript:
కాలః కలయతాం చ త్వం దైత్యానాం బలిరేవ చ ।
కిం బహూక్తేన దేవేశ సర్వం విష్టభ్య వై జగత్ ॥ ౫౪ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.5.2.54 in Bengali sript:
কালঃ কলযতাং চ ত্বং দৈত্যানাং বলিরেব চ ।
কিং বহূক্তেন দেবেশ সর্বং বিষ্টভ্য বৈ জগত্ ॥ ৫৪ ॥
