![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.5.1.78 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 78 contained in chapter 1 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).
Verse 2.5.1.78
ततो महान् गतः कालो वसतां पुण्यकर्मणाम् ।
यथासुखं यथाजोषं सद्राज्यं कुर्वतां मुने ॥ ७८ ॥
tato mahān gataḥ kālo vasatāṃ puṇyakarmaṇām |
yathāsukhaṃ yathājoṣaṃ sadrājyaṃ kurvatāṃ mune || 78 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.1.78 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.1.78). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Maha, Mahat, Gat, Gata, Kala, Vasat, Punyakarmana, Punyakarman, Yathasukha, Yathajosham, Sadrajya, Kurvat, Kurvata, Muni,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.1.78). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tato mahān gataḥ kālo vasatāṃ puṇyakarmaṇām ”
- tato* -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- mahān -
-
maha (noun, masculine)[accusative plural]mahat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]
- gataḥ -
-
gat (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]gat (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]gata (noun, masculine)[nominative single]
- kālo* -
-
kāla (noun, masculine)[nominative single]
- vasatām -
-
√vas -> vasat (participle, masculine)[genitive plural from √vas class 1 verb]√vas -> vasat (participle, neuter)[genitive plural from √vas class 1 verb]√vas (verb class 1)[imperative active third dual]√vas (verb class 2)[imperative middle third plural]
- puṇyakarmaṇām -
-
puṇyakarmaṇā (noun, feminine)[accusative single]puṇyakarman (noun, masculine)[genitive plural]puṇyakarman (noun, neuter)[genitive plural]
- Line 2: “yathāsukhaṃ yathājoṣaṃ sadrājyaṃ kurvatāṃ mune ”
- yathāsukham -
-
yathāsukha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- yathājoṣam -
-
yathājoṣam (indeclinable)[indeclinable]
- sadrājyam -
-
sadrājya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sadrājya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- kurvatām -
-
kurvat (noun, masculine)[genitive plural]kurvat (noun, neuter)[genitive plural]kurvatā (noun, feminine)[accusative single]√kṛ -> kurvat (participle, masculine)[genitive plural from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kurvat (participle, neuter)[genitive plural from √kṛ class 8 verb]√kṛ (verb class 8)[imperative middle third plural]
- mune -
-
muni (noun, masculine)[vocative single]mū (noun, neuter)[dative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.1.78
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.5.1.78 in Gujarati sript:
તતો મહાન્ ગતઃ કાલો વસતાં પુણ્યકર્મણામ્ ।
યથાસુખં યથાજોષં સદ્રાજ્યં કુર્વતાં મુને ॥ ૭૮ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.5.1.78 in Kannada sript:
ತತೋ ಮಹಾನ್ ಗತಃ ಕಾಲೋ ವಸತಾಂ ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಣಾಮ್ ।
ಯಥಾಸುಖಂ ಯಥಾಜೋಷಂ ಸದ್ರಾಜ್ಯಂ ಕುರ್ವತಾಂ ಮುನೇ ॥ ೭೮ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.5.1.78 in Malayalam sript:
തതോ മഹാന് ഗതഃ കാലോ വസതാം പുണ്യകര്മണാമ് ।
യഥാസുഖം യഥാജോഷം സദ്രാജ്യം കുര്വതാം മുനേ ॥ ൭൮ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.5.1.78 in Telugu sript:
తతో మహాన్ గతః కాలో వసతాం పుణ్యకర్మణామ్ ।
యథాసుఖం యథాజోషం సద్రాజ్యం కుర్వతాం మునే ॥ ౭౮ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.5.1.78 in Bengali sript:
ততো মহান্ গতঃ কালো বসতাং পুণ্যকর্মণাম্ ।
যথাসুখং যথাজোষং সদ্রাজ্যং কুর্বতাং মুনে ॥ ৭৮ ॥
