![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.5.1.41 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 41 contained in chapter 1 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).
Verse 2.5.1.41
तत्किंचिन्मरणे हेतुं वृणीध्वं सत्त्वमाश्रिताः ।
येन मृत्युर्नैव वृतो रक्षतस्तत्पृथक् पृथक् ॥ ४१ ॥
tatkiṃcinmaraṇe hetuṃ vṛṇīdhvaṃ sattvamāśritāḥ |
yena mṛtyurnaiva vṛto rakṣatastatpṛthak pṛthak || 41 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.1.41 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.1.41). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tat, Tad, Kincid, Kincit, Marana, Hetu, Sattva, Ashrita, Yena, Yah, Yat, Mrityu, Naiva, Vrit, Vrita, Rakshat, Prithak,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.1.41). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tatkiṃcinmaraṇe hetuṃ vṛṇīdhvaṃ sattvamāśritāḥ ”
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- kiñcin -
-
kiñcid (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]kiñcit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]kiñcit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]kiñcit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- maraṇe -
-
maraṇa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- hetum -
-
√hi -> hetum (infinitive)[infinitive from √hi]hetu (noun, masculine)[accusative single]
- vṛṇīdhvam -
-
√vṛ (verb class 9)[optative middle second plural], [imperative middle second plural]√vṛ (verb class 9)[optative middle second plural], [imperative middle second plural]
- sattvam -
-
sattva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sattva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- āśritāḥ -
-
āśrita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]āśritā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “yena mṛtyurnaiva vṛto rakṣatastatpṛthak pṛthak ”
- yena -
-
yena (indeclinable)[indeclinable]ya (noun, masculine)[instrumental single]yaḥ (pronoun, masculine)[instrumental single]yat (pronoun, neuter)[instrumental single]
- mṛtyur -
-
mṛtyu (noun, masculine)[nominative single]
- naiva -
-
naiva (indeclinable)[indeclinable]
- vṛto* -
-
vṛt (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]vṛt (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]vṛta (noun, masculine)[nominative single]√vṛ -> vṛta (participle, masculine)[nominative single from √vṛ class 1 verb], [nominative single from √vṛ class 5 verb], [nominative single from √vṛ class 9 verb]√vṛ -> vṛta (participle, masculine)[nominative single from √vṛ class 5 verb], [nominative single from √vṛ class 9 verb]
- rakṣatas -
-
√rakṣ -> rakṣat (participle, masculine)[accusative plural from √rakṣ class 1 verb], [ablative single from √rakṣ class 1 verb], [genitive single from √rakṣ class 1 verb]√rakṣ -> rakṣat (participle, neuter)[ablative single from √rakṣ class 1 verb], [genitive single from √rakṣ class 1 verb]√rakṣ (verb class 1)[present active third dual]
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- pṛthak -
-
pṛthak (indeclinable)[indeclinable]
- pṛthak -
-
pṛthak (indeclinable)[indeclinable]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.1.41
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.5.1.41 in Gujarati sript:
તત્કિંચિન્મરણે હેતું વૃણીધ્વં સત્ત્વમાશ્રિતાઃ ।
યેન મૃત્યુર્નૈવ વૃતો રક્ષતસ્તત્પૃથક્ પૃથક્ ॥ ૪૧ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.5.1.41 in Kannada sript:
ತತ್ಕಿಂಚಿನ್ಮರಣೇ ಹೇತುಂ ವೃಣೀಧ್ವಂ ಸತ್ತ್ವಮಾಶ್ರಿತಾಃ ।
ಯೇನ ಮೃತ್ಯುರ್ನೈವ ವೃತೋ ರಕ್ಷತಸ್ತತ್ಪೃಥಕ್ ಪೃಥಕ್ ॥ ೪೧ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.5.1.41 in Malayalam sript:
തത്കിംചിന്മരണേ ഹേതും വൃണീധ്വം സത്ത്വമാശ്രിതാഃ ।
യേന മൃത്യുര്നൈവ വൃതോ രക്ഷതസ്തത്പൃഥക് പൃഥക് ॥ ൪൧ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.5.1.41 in Telugu sript:
తత్కించిన్మరణే హేతుం వృణీధ్వం సత్త్వమాశ్రితాః ।
యేన మృత్యుర్నైవ వృతో రక్షతస్తత్పృథక్ పృథక్ ॥ ౪౧ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.5.1.41 in Bengali sript:
তত্কিংচিন্মরণে হেতুং বৃণীধ্বং সত্ত্বমাশ্রিতাঃ ।
যেন মৃত্যুর্নৈব বৃতো রক্ষতস্তত্পৃথক্ পৃথক্ ॥ ৪১ ॥
