![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.4.4.67 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 67 contained in chapter 4 of book 2.4 (रुद्रसंहिता (४): कुमारखण्ड, rudrasaṃhitā (4): kumārakhaṇḍa).
Verse 2.4.4.67
इत्येवमुक्त्वा तं शीघ्रं संबोध्य कृत्तिकागणम् ।
कार्त्तिकेयः प्रतस्थे हि सार्द्धं शंकरपार्षदैः ॥ ६७ ॥
ityevamuktvā taṃ śīghraṃ saṃbodhya kṛttikāgaṇam |
kārttikeyaḥ pratasthe hi sārddhaṃ śaṃkarapārṣadaiḥ || 67 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.4.4.67 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.4.4.67). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Iti, Itya, Evam, Eva, Uktva, Shighram, Shighra, Sambodhya, Krittikagana, Karttikeya, Prata, Tha, Arddha, Shankaraparshada,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.4.4.67). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ityevamuktvā taṃ śīghraṃ saṃbodhya kṛttikāgaṇam ”
- itye -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]itya (noun, masculine)[locative single]itya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]ityā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√i -> itya (participle, masculine)[locative single from √i class 2 verb]√i -> itya (participle, neuter)[nominative dual from √i class 2 verb], [vocative dual from √i class 2 verb], [accusative dual from √i class 2 verb], [locative single from √i class 2 verb]√i -> ityā (participle, feminine)[nominative dual from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [vocative dual from √i class 2 verb], [accusative dual from √i class 2 verb]
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- uktvā -
-
uktvā (indeclinable)[indeclinable]√vac -> uktvā (absolutive)[absolutive from √vac]√vac -> uktvā (absolutive)[absolutive from √vac]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- śīghram -
-
śīghram (indeclinable)[indeclinable]śīghra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śīghra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śīghrā (noun, feminine)[adverb]
- sambodhya -
-
sambodhya (noun, masculine)[compound], [vocative single]sambodhya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kṛttikāgaṇam -
-
kṛttikāgaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṛttikāgaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Line 2: “kārttikeyaḥ pratasthe hi sārddhaṃ śaṃkarapārṣadaiḥ ”
- kārttikeyaḥ -
-
kārttikeya (noun, masculine)[nominative single]
- pratas -
-
prata (noun, masculine)[nominative single]
- the -
-
tha (noun, masculine)[locative single]tha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- sā -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]sā (noun, feminine)[nominative single]
- ārddham -
-
ārddha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- śaṅkarapārṣadaiḥ -
-
śaṅkarapārṣada (noun, masculine)[instrumental plural]śaṅkarapārṣada (noun, neuter)[instrumental plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.4.4.67
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.4.4.67 in Gujarati sript:
ઇત્યેવમુક્ત્વા તં શીઘ્રં સંબોધ્ય કૃત્તિકાગણમ્ ।
કાર્ત્તિકેયઃ પ્રતસ્થે હિ સાર્દ્ધં શંકરપાર્ષદૈઃ ॥ ૬૭ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.4.4.67 in Kannada sript:
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ತಂ ಶೀಘ್ರಂ ಸಂಬೋಧ್ಯ ಕೃತ್ತಿಕಾಗಣಮ್ ।
ಕಾರ್ತ್ತಿಕೇಯಃ ಪ್ರತಸ್ಥೇ ಹಿ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಶಂಕರಪಾರ್ಷದೈಃ ॥ ೬೭ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.4.4.67 in Malayalam sript:
ഇത്യേവമുക്ത്വാ തം ശീഘ്രം സംബോധ്യ കൃത്തികാഗണമ് ।
കാര്ത്തികേയഃ പ്രതസ്ഥേ ഹി സാര്ദ്ധം ശംകരപാര്ഷദൈഃ ॥ ൬൭ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.4.4.67 in Telugu sript:
ఇత్యేవముక్త్వా తం శీఘ్రం సంబోధ్య కృత్తికాగణమ్ ।
కార్త్తికేయః ప్రతస్థే హి సార్ద్ధం శంకరపార్షదైః ॥ ౬౭ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.4.4.67 in Bengali sript:
ইত্যেবমুক্ত্বা তং শীঘ্রং সংবোধ্য কৃত্তিকাগণম্ ।
কার্ত্তিকেযঃ প্রতস্থে হি সার্দ্ধং শংকরপার্ষদৈঃ ॥ ৬৭ ॥
