Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.3.54.40 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 40 contained in chapter 54 of book 2.3 (रुद्रसंहिता (३): पार्वतीखण्ड, rudrasaṃhitā (3): pārvatīkhaṇḍa).
Verse 2.3.54.40
हृष्टाहृष्टे विषण्णा स्याद्विषण्णास्ये प्रिये प्रिया ।
पतिव्रता भवेद्देवी सदा पतिहितैषिणी ॥ ४० ॥
hṛṣṭāhṛṣṭe viṣaṇṇā syādviṣaṇṇāsye priye priyā |
pativratā bhaveddevī sadā patihitaiṣiṇī || 40 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.3.54.40 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.3.54.40). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Hrishta, Hrishti, Vishanna, Syat, Sya, Pri, Priya, Pativrata, Devi, Devin, Sada, Sad, Patihitaishini,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.3.54.40). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “hṛṣṭāhṛṣṭe viṣaṇṇā syādviṣaṇṇāsye priye priyā ”
- hṛṣṭā -
-
hṛṣṭā (noun, feminine)[nominative single]√hṛṣ -> hṛṣṭā (participle, feminine)[nominative single from √hṛṣ class 1 verb], [nominative single from √hṛṣ class 4 verb]
- hṛṣṭe -
-
hṛṣṭa (noun, masculine)[locative single]hṛṣṭa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]hṛṣṭā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]hṛṣṭi (noun, feminine)[vocative single]√hṛṣ -> hṛṣṭa (participle, masculine)[locative single from √hṛṣ class 1 verb], [locative single from √hṛṣ class 4 verb]√hṛṣ -> hṛṣṭa (participle, neuter)[nominative dual from √hṛṣ class 1 verb], [vocative dual from √hṛṣ class 1 verb], [accusative dual from √hṛṣ class 1 verb], [locative single from √hṛṣ class 1 verb], [nominative dual from √hṛṣ class 4 verb], [vocative dual from √hṛṣ class 4 verb], [accusative dual from √hṛṣ class 4 verb], [locative single from √hṛṣ class 4 verb]√hṛṣ -> hṛṣṭā (participle, feminine)[nominative dual from √hṛṣ class 1 verb], [vocative single from √hṛṣ class 1 verb], [vocative dual from √hṛṣ class 1 verb], [accusative dual from √hṛṣ class 1 verb], [nominative dual from √hṛṣ class 4 verb], [vocative single from √hṛṣ class 4 verb], [vocative dual from √hṛṣ class 4 verb], [accusative dual from √hṛṣ class 4 verb]
- viṣaṇṇā -
-
viṣaṇṇā (noun, feminine)[nominative single]
- syād -
-
syāt (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]syāt (indeclinable)[indeclinable]sya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√as (verb class 2)[optative active third single]
- viṣaṇṇā -
-
viṣaṇṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]viṣaṇṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]viṣaṇṇā (noun, feminine)[nominative single]
- asye -
-
√as (verb class 4)[present passive first single]
- priye -
-
prī (noun, masculine)[dative single]prī (noun, feminine)[dative single]priya (noun, masculine)[locative single]priya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]priyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√pṛ (verb class 3)[present passive first single]√pṛ (verb class 9)[present passive first single]√pṛ (verb class 5)[present passive first single]√pṛ (verb class 6)[present middle first single], [present passive first single]
- priyā -
-
prī (noun, masculine)[instrumental single]prī (noun, feminine)[instrumental single]priyā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “pativratā bhaveddevī sadā patihitaiṣiṇī ”
- pativratā* -
-
pativratā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bhaved -
-
√bhū (verb class 1)[optative active third single]
- devī -
-
devī (noun, feminine)[compound], [nominative single]devin (noun, masculine)[nominative single]
- sadā -
-
sadā (indeclinable)[indeclinable]sad (noun, masculine)[instrumental single]sad (noun, neuter)[instrumental single]sadā (noun, feminine)[nominative single]
- patihitaiṣiṇī -
-
patihitaiṣiṇī (noun, masculine)[compound]patihitaiṣiṇī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.3.54.40
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.3.54.40 in Gujarati sript:
હૃષ્ટાહૃષ્ટે વિષણ્ણા સ્યાદ્વિષણ્ણાસ્યે પ્રિયે પ્રિયા ।
પતિવ્રતા ભવેદ્દેવી સદા પતિહિતૈષિણી ॥ ૪૦ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.3.54.40 in Kannada sript:
ಹೃಷ್ಟಾಹೃಷ್ಟೇ ವಿಷಣ್ಣಾ ಸ್ಯಾದ್ವಿಷಣ್ಣಾಸ್ಯೇ ಪ್ರಿಯೇ ಪ್ರಿಯಾ ।
ಪತಿವ್ರತಾ ಭವೇದ್ದೇವೀ ಸದಾ ಪತಿಹಿತೈಷಿಣೀ ॥ ೪೦ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.3.54.40 in Malayalam sript:
ഹൃഷ്ടാഹൃഷ്ടേ വിഷണ്ണാ സ്യാദ്വിഷണ്ണാസ്യേ പ്രിയേ പ്രിയാ ।
പതിവ്രതാ ഭവേദ്ദേവീ സദാ പതിഹിതൈഷിണീ ॥ ൪൦ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.3.54.40 in Telugu sript:
హృష్టాహృష్టే విషణ్ణా స్యాద్విషణ్ణాస్యే ప్రియే ప్రియా ।
పతివ్రతా భవేద్దేవీ సదా పతిహితైషిణీ ॥ ౪౦ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.3.54.40 in Bengali sript:
হৃষ্টাহৃষ্টে বিষণ্ণা স্যাদ্বিষণ্ণাস্যে প্রিযে প্রিযা ।
পতিব্রতা ভবেদ্দেবী সদা পতিহিতৈষিণী ॥ ৪০ ॥